現在までの達成度 (区分) |
現在までの達成度 (区分)
1: 当初の計画以上に進展している
理由
「課題1」の『如来出生アヴァダーナマーラー』の仕事においては、研究課題期間の初年度の2021年度に私はその第15章を、2022年度には更に第16章・17章・18章・19章の4つの章の校訂梵文と翻訳を発表し、それらの章で『ブッダチャリタ』や『マハッジャータカマーラー』などの他の梵語仏典をどのように利用しているのかを明らかにした。 「課題2」のクシェーメンドラ『菩薩アヴァダーナの如意蔓』の諸章の梵文と蔵訳の校訂の仕事においては、2023年度に根本有部律破僧事の釈尊の伝記に近い仏伝を内容とする、第25章・26章・第27章の3つの章の校訂をC1写本に基づいて完成させ、その仕事は100頁を越える長い論文となった。 「課題3」の『ハリバッタ・ジャータカマーラー』の翻訳の仕事においては、2021年度に第23, 27, 34章を、2022年度に全章のうちで最大の長さをもつ第25章『キンナリー・スダナ』を、更に2023年度には梵文の欠損のため難しい諸章である第9, 21, 29, 31, 33章の5つの章の和訳・研究を発表し終えた。 以上から、予想以上の研究の進展といえるであろう。
|