アラブ世界の都市部中流層文化とアラビアンナイト―エジプト系伝承形成の謎を解く

2016 年度 実績報告書

• 研究課題/領域番号: 24242013
• 研究機関: 国立民族学博物館
• 研究代表者: 西尾 哲夫 国立民族学博物館, グローバル現象研究部, 教授 (90221473)
• 研究分担者: 杉田 英明 東京大学, 大学院総合文化研究科, 教授 (90179143) ; 小田 淳一 東京外国語大学, アジア・アフリカ言語文化研究所, 教授 (10177230) ; 青柳 悦子 筑波大学, 人文社会系, 教授 (70195171) ; 鷲見 朗子 京都ノートルダム女子大学, 人間文化学部, 教授 (20340466) ; 永崎 研宣 一般財団法人人文情報学研究所, 人文情報学研究部門, 主席研究員 (30343429) ; 菅瀬 晶子 国立民族学博物館, 超域フィールド科学研究部, 准教授 (00444141) ; 岡本 尚子 国立民族学博物館, グローバル現象研究部, 外来研究員 (90600817) ; 相島 葉月 国立民族学博物館, グローバル現象研究部, 准教授 (40622171)
• 研究期間 (年度): 2012-10-31 – 2017-03-31
• キーワード: アラビアンナイト / 千一夜物語 / 中東 / イスラーム / アラブ / 写本 / 国際研究者交流 / 多国籍

研究実績の概要

本研究ではアラビアンナイト形成に関する以下の研究項目を実施した。
１　文学伝統の地域民衆化で形成された写本群の分類と系統の分析として、キリスト教徒によって書かれたシンドバード航海記の新発見写本と、同じく百一夜物語の新発見写本を分析し、刊行にむけた校訂作業を引き続きおこなった。
２　地域民衆の口語が文字化された中間アラビア語の歴史的実態と民衆文学変容の分析として、（１）「カルカッタ第二版」の計量文献学的分析と民衆文化語彙索引の作成、（２）国民共通語としての中間アラビア語使用実態の分析、（３）国民共通文化形成における民衆文化の現代的変容の分析とそのための海外調査を実施した。とくにアラブ世界との比較分析のために、イギリス、フランス、ドイツ等の移民社会の民衆文化の状況に関する調査をおこなった。
３　アラビアンナイトをめぐるヨーロッパ的文学伝統の物語伝承への影響の比較分析として、（１）マルドリュス遺贈コレクションの調査とマルドリュス版形成過程の分析とそのための海外調査、（２）アラブ世界での再受容と文学伝統の関係の分析、（３）日本での受容と文学伝統の関係の分析を実施した。とくにフランスにてマルドリュス遺贈コレクションのカタログ刊行に向けた編集作業をおこなった。
研究成果をめぐる研究者との共有化の推進とその国際発信に関して特筆すべきこととして、平成29年3月にフランス社会科学高等研究院（EHESS）の研究グループと共同で中東地域の民衆文化をテーマに国際シンポジウムをパリで開催したこと、平成30年2月にパリ日本文化会館との共催で、ヨーロッパを導管とした日本と中東との文化交流をテーマに国際シンポジウムを開催したこと、さらに平成30年3月にアラブ古典文学における個人と社会の関係性をテーマに国際シンポジウムを国立民族学博物館で開催したことがあげられる。

現在までの達成度 (段落)

28年度が最終年度であるため、記入しない。

今後の研究の推進方策

28年度が最終年度であるため、記入しない。

研究成果

• [国際共同研究] フランス社会科学高等研究院（EHESS）(フランス)
  • 国名: フランス
  • 外国機関名: フランス社会科学高等研究院（EHESS）
• [雑誌論文] Un document inedit a propos des ouvrages de Francois Petis de La Croix (1653-1713) (2018)
  • 著者名/発表者名: 西尾哲夫、岡本尚子
  • 雑誌名: 国立民族学博物館研究報告 巻: 42-4 ページ: -
  • 査読あり / オープンアクセス
• [雑誌論文] キリスト教徒が伝えたシンドバード航海記 (2018)
  • 著者名/発表者名: 西尾哲夫
  • 雑誌名: 季刊民族学 巻: 164 ページ: 73-78
• [雑誌論文] The Arabian Nights and Urban Middle-class Cultures in the Arab World: Revisiting the Formation of the So-called Egyptian Recension (2017)
  • 著者名/発表者名: 西尾哲夫、中道静香、岡本尚子、鷲見朗子
  • 雑誌名: Minpaku Anthropology Newsletter 巻: 44 ページ: 5-9
  • オープンアクセス
• [雑誌論文] 大正時代の『ルバイヤート』 (2017)
  • 著者名/発表者名: 杉田英明
  • 雑誌名: Odysseus 巻: 21 ページ: 1-37
  • 査読あり
• [雑誌論文] 『貧者の息子』の語り（１）―物語における現在形の多様な効果 (2017)
  • 著者名/発表者名: 青柳悦子
  • 雑誌名: 文藝言語研究 文藝編 巻: 71 ページ: 1-69
  • 査読あり
• [雑誌論文] 1938-1939年のカビリー報道―カビリー人作家フェラウンの出発点として (2017)
  • 著者名/発表者名: 青柳悦子
  • 雑誌名: 文学研究論集 巻: 35 ページ: 1-21
  • 査読あり
• [雑誌論文] Un travail fascinant et joyeux (interview by Ameziane Ferhani) (2017)
  • 著者名/発表者名: 青柳悦子
  • 雑誌名: El Watan 巻: 2017-3-25 ページ: 14-15
  • 国際共著
• [雑誌論文] Arabic Teaching and Learning in China and Japan: A Comparative Study (2017)
  • 著者名/発表者名: 鷲見朗子
  • 雑誌名: Asian Research Trends New Series 巻: 11 ページ: 29-58
• [雑誌論文] インド学仏教学を未来につなぐために―研究資料ネットワークの再形成に向けて (2017)
  • 著者名/発表者名: 永崎研宣
  • 雑誌名: 印度学仏教学研究 巻: 65-2 ページ: 1015-1022
  • 査読あり
• [雑誌論文] 日本古典籍データセットを活用した共同翻刻システムとIIIFの可能性 (2017)
  • 著者名/発表者名: 永崎研宣、楊暁捷、北﨑勇帆
  • 雑誌名: 情報処理学会研究報告 巻: 2017-CH-113(5) ページ: 1-5
• [雑誌論文] デジタル文化資料の国際化に向けて：IIIFとTEI (2017)
  • 著者名/発表者名: 永崎研宣
  • 雑誌名: 情報の科学と技術 巻: 67-2 ページ: 61-66
• [雑誌論文] パレスチナ・イスラエルのアラブ人キリスト教徒にみられる食文化の特徴とその影響 (2017)
  • 著者名/発表者名: 菅瀬晶子
  • 雑誌名: 東京工業大学「ぐるなび」食の未来創成寄付講座監修・阿良田麻里子編『文化を食べる 文化を飲む―グローカル化るす世界の食とビジネス』 巻: - ページ: 267-278
• [雑誌論文] ベリーダンサーは何を表現しようとしているのか？－舞踊における意味の深みへ (2016)
  • 著者名/発表者名: 西尾哲夫
  • 雑誌名: 西尾哲夫、水野信男編『中東世界の音楽文化―うまれかわる伝統』 巻: - ページ: 74-95
  • 査読あり
• [雑誌論文] 中東のおとぎ話 千夜一夜物語 (2016)
  • 著者名/発表者名: 西尾哲夫
  • 雑誌名: 池田嘉郎・上野慎也・村上衛・森本一夫編『名著で読む世界史120』 巻: - ページ: 135-137
• [雑誌論文] 楽器が奏でる樹の記憶 (2016)
  • 著者名/発表者名: 杉田英明
  • 雑誌名: 学士会会報 巻: 920 ページ: 48-53
• [雑誌論文] 音楽番組におけるカット割りの計量修辞学的分析 (2016)
  • 著者名/発表者名: 小田淳一、石井満
  • 雑誌名: 2016年度人工知能学会全国大会（第30回）論文集 巻: - ページ: 1-4
  • 査読あり / オープンアクセス
• [雑誌論文] 眩惑の反復－あるベルベル吟遊詩人の曲を巡って (2016)
  • 著者名/発表者名: 小田淳一
  • 雑誌名: 西尾哲夫、水野信男編『中東世界の音楽文化―うまれかわる伝統』 巻: - ページ: 175-197
  • 査読あり
• [雑誌論文] 人社系オープンデータの利活用：国文研古典籍データセットを手がかりとして (2016)
  • 著者名/発表者名: 永崎研宣
  • 雑誌名: 情報処理学会研究報告 巻: 2016-CH-110(2) ページ: 1-4
• [雑誌論文] 展望 デジタル・ヒューマニティーズとテクスト研究 (2016)
  • 著者名/発表者名: 永崎研宣
  • 雑誌名: 日本近代文学 巻: 95 ページ: 143-150
• [雑誌論文] 多文化を生きる 030 もうひとりの息子―『ハイファに戻って』を越えて (2016)
  • 著者名/発表者名: 菅瀬晶子
  • 雑誌名: 小長谷有紀、鈴木紀、旦匡子編『ワールド・シネマ・スタディーズ―世界の「いま」を映画から考えよう』 巻: - ページ: 245-254
• [雑誌論文] 第4章 パレスチナ人は何を食べているのか―オスマン時代から続く伝統的食文化 (2016)
  • 著者名/発表者名: 菅瀬晶子
  • 雑誌名: 臼杵陽、鈴木啓之編著『エリア・スタディーズ144 パレスチナを知るための60章』 巻: - ページ: 32-36
• [雑誌論文] 第5章 パレスチナのイエと社会―パレスチナ人のアイデンティティ (2016)
  • 著者名/発表者名: 菅瀬晶子
  • 雑誌名: 臼杵陽、鈴木啓之編著『エリア・スタディーズ144 パレスチナを知るための60章』 巻: - ページ: 39-43
• [雑誌論文] 第6章 キリスト教徒として生きる人々―多様な宗教文化 (2016)
  • 著者名/発表者名: 菅瀬晶子
  • 雑誌名: 臼杵陽、鈴木啓之編著『エリア・スタディーズ144 パレスチナを知るための60章』 巻: - ページ: 46-50
• [雑誌論文] Are We All Amr Khaled? Islam and the Facebook Generation of Egypt (2016)
  • 著者名/発表者名: 相島葉月
  • 雑誌名: A. Masquelier and B. Soares eds. Muslim Youth and the 9/11 Generation 巻: - ページ: 105-122
• [雑誌論文] Between ‘Public’ Islam and ‘Private’ Sufism: Producing a National Icon though Mass Mediated Hagiography (2016)
  • 著者名/発表者名: 相島葉月
  • 雑誌名: Die Welt des Islams 巻: 56-1 ページ: 34-54
  • DOI: 10.1163/15700607-00561p04
  • 査読あり
• [学会発表] Joseph-Charles Mardrus and Orientalism: Re-evaluating his Translation of the Arabian Nights in Light of New Findings from “Mardrus Collection Bequest” (2018)
  • 著者名/発表者名: 西尾哲夫
  • 学会等名: 国際シンポジウム「French Orientalism and Its Afterlives in Japan and the Middle East」
  • 国際学会
• [学会発表] The Role of Poetry and Character-shaping in an Early Nineteenth Century Vernacular Version of the Arabian Nights: An Attempt to Reconsider the Relationship between "Modern" and "Ego" in the Middle East (2018)
  • 著者名/発表者名: 西尾哲夫
  • 学会等名: 国際シンポジウム「The Personal and the Public in Literary Works of the Arab Regions」
  • 国際学会
• [学会発表] L’Histoire de Sindbad le Marin est-elle de la litterature populaire?: Une nouvelle demarche entre tradition litteraire et culture populaire au Moyen Orient (2017)
  • 著者名/発表者名: 西尾哲夫、岡本尚子
  • 学会等名: La culture populaire au Moyen Orient: Approches franco-japonaises croisees（主催・人間文化研究機構 ネットワーク型基幹研究プロジェクト「現代中東地域研究推進事業」、フランス社会科学高等研究院）
  • 国際学会
• [学会発表] 異文化が交差する物語―アラビアンナイトからのぞく中東世界 (2017)
  • 著者名/発表者名: 西尾哲夫
  • 学会等名: 第117回国立民族学博物館友の会東京講演会
• [学会発表] アラビアンナイトとコーヒー～禁忌から世界の嗜好品へ (2017)
  • 著者名/発表者名: 西尾哲夫
  • 学会等名: ＵＣＣコーヒー博物館開館30周年記念講演会
  • 招待講演
• [学会発表] 国立民族学博物館での取り組み（A case of Archives in The National Museum of Ethnology） (2017)
  • 著者名/発表者名: 西尾哲夫
  • 学会等名: 国際シンポジウム「アラビア半島の文化遺産保護の現状と展開：サウジアラビアを中心として（Preservation of Cultural Heritage in the Arabian Peninsula）」
• [学会発表] グローバル現象としての文化の資源化について―ベリーダンス研究から (2017)
  • 著者名/発表者名: 西尾哲夫
  • 学会等名: 平成29年度第2回現代中東地域研究推進会議シンポジウム「多元的資源観からみる現代中東」
• [学会発表] The falsified representation of the Algerian author Mouloud Feraoun; An analysis of its generation process and re-evaluation of his works (2017)
  • 著者名/発表者名: 青柳悦子
  • 学会等名: AFOMEDI (Asian Federation of Mediterranean Studies Institutes) conference
  • 国際学会
• [学会発表] Locating the Popular: Sporting and Social Class in Neoliberal Egypt (2017)
  • 著者名/発表者名: 相島葉月
  • 学会等名: La culture populaire au Moyen Orient: Approches franco-japonaises croisees（主催・人間文化研究機構 ネットワーク型基幹研究プロジェクト「現代中東地域研究推進事業」、フランス社会科学高等研究院）
  • 国際学会
• [学会発表] シンドバード航海記の成立の謎を追って―中東地域の民衆文化研究への新視点 (2016)
  • 著者名/発表者名: 西尾哲夫
  • 学会等名: 第455回国立民族学博物館友の会講演会
• [学会発表] 言葉から文化を考える―「アラブ的思考様式」再考 (2016)
  • 著者名/発表者名: 西尾哲夫
  • 学会等名: 第461回みんぱくゼミナール
• [学会発表] ラモン・リュイは「ブリコルール」か？ (2016)
  • 著者名/発表者名: 小田惇一
  • 学会等名: 国立民族学博物館共同研究「個-世界論―中東から広がる移動と遭遇のダイナミズム」
• [学会発表] 『貧者の息子』執筆の背景－カビリー報道記事との比較 (2016)
  • 著者名/発表者名: 青柳悦子
  • 学会等名: マグレブ文学研究会例会（7月）
• [学会発表] チュニジアの現代作家Yamen Manaiの作品について (2016)
  • 著者名/発表者名: 青柳悦子
  • 学会等名: マグレブ文学研究会例会（11月）
• [学会発表] 『百一夜物語』の写本 (2016)
  • 著者名/発表者名: 鷲見朗子
  • 学会等名: 日本中東学会第32回年次大会
• [学会発表] デジタルヒューマニティーズと図書館 (2016)
  • 著者名/発表者名: 永崎研宣
  • 学会等名: 三田図書館・情報学会2016年度月例会
  • 招待講演
• [学会発表] A Salafi School of Karate? Debating Tradition/Modern in Post-2011 Egypt (2016)
  • 著者名/発表者名: 相島葉月
  • 学会等名: Global Flow of Cultural Knowledge: Between Japan and the Middle East,
  • 国際学会
• [図書] Complete Texts of Umm Kulthum’s Lyrics (2017)
  • 著者名/発表者名: 西尾哲夫、水野信男
  • 総ページ数: 294+xiv
  • 出版者: 国立民族学博物館・現代中東地域研究拠点
  • ISBN: 978-4-725-9
• [図書] 中東世界の音楽文化―うまれかわる伝統 (2016)
  • 著者名/発表者名: 西尾哲夫、水野信男
  • 総ページ数: 384
  • 出版者: スタイルノート
  • ISBN: 978-4-7998-0154-3
• [図書] ムルド・フェラウン『貧者の息子―カビリーの教師メンラド』(翻訳） (2016)
  • 著者名/発表者名: 青柳悦子
  • 総ページ数: 278
  • 出版者: 水声社
  • ISBN: 978-4801002418
• [図書] Public Culture and Islam in Modern Egypt: Media, Intellectuals and Society (2016)
  • 著者名/発表者名: 相島葉月
  • 総ページ数: 204
  • 出版者: IB Tauris
  • ISBN: 978-1780766218
• [図書] 音楽の旅Vol.3 ―ピアノの詩人・ショパン―プログラムノート (2016)
  • 著者名/発表者名: 岡本尚子
  • 総ページ数: 29
  • 出版者: Les etoiles
• [備考] アラブ世界の都市部中流層文化とアラビアンナイト―エジプト系伝承形成の謎を解く（2012-2016）
  • URL: http://www.minpaku.ac.jp/research/activity/project/other/kaken/24242013
• [学会・シンポジウム開催] La culture populaire au Moyen Orient: Approches franco-japonaises croisees (2017)