学習者コーパスによる英語ＣＥＦＲレベル基準特性の特定と活用に関する総合的研究

2013 年度 実績報告書

• 研究課題/領域番号: 24242017
• 研究機関: 東京外国語大学
• 研究代表者: 投野 由紀夫 東京外国語大学, 大学院総合国際学研究院, 教授 (10211393)
• 研究分担者: 根岸 雅史 東京外国語大学, 大学院総合国際学研究院, 教授 (50189362) ; 寺内 一 高千穂大学, 商学部, 教授 (50307146) ; 中谷 安男 法政大学, 経済学部, 教授 (90290626) ; 奥村 学 東京工業大学, 精密工学研究所, 教授 (60214079) ; 相川 真佐夫 京都外国語大学, 外国語学部, 准教授 (60290467) ; 能登原 祥之 同志社大学, 文学部, 准教授 (70300613) ; 石井 康毅 成城大学, 社会イノベーション学部, 准教授 (70530103) ; 金子 恵美子 会津大学, コンピュータ理工学部, 准教授 (30533624) ; 大羽 良 中央大学, 経済学部, 准教授 (10308158) ; 和泉 絵美 同志社大学, 全学共通教養教育センター, 助教 (80450691) ; 内田 諭 東京外国語大学, 世界言語社会教育センター, 講師 (20589254)
• 研究期間 (年度): 2012-04-01 – 2016-03-31
• キーワード: CEFR レベル別基準特性 / 学習者コーパス / 学習者プロファイリング / 言語テスト / 外国語能力到達度評価 / 機械学習

研究概要

平成24年3月に公開した CEFR-J に準拠した参照レベル記述（レベルごとの言語項目を選定する作業）を行うために、2年目に以下の２種類のコーパス・データを整備した。
１）CEFR レベル別学習者コーパスの整備：JEFLL Corpus（日本人中高生１万人の英作文データ）、NICT JLE Corpus （日本人英語学習者1200人の会話コーパス）の２つのコーパスをCEFRレベルに再分類した。
２）CEFR レベル別教材コーパスの整備：特に欧州で使用されている英語教材を収集し、CEFRレベル別・技能別にコーパス化。テキスト選定とPDF・テキスト化、かつコーパス・マークアップ（構造化）の基準を定め，XML正形式化を行った。
公開会議を４回実施。9月には中間報告の国際シンポジウムを会津大学で開催し，Batia Laufer教授（Haifa 大学），Paula Battery 博士（Cambridge大学）を招いて，我々のプロジェクトの中間発表を行い，講評および討論を行った。
さらに，コーパス・データから CEFR レベル別の基準特性を抽出するさまざまな方法に関しても1年間を通じてさまざまな方法論の検討を行った。特に単純な分類木から複雑なアンサンブル学習のようなものまでを検討し，複数の機械学習の手法を比較評価するなどの実験も行っている。これらの結果も国際的なコーパス言語学の学会や言語テスト学会などで発表を行った。CEFR-J の website は http://www.cefr-j.org で公開しており、会議の配布資料などもダウンロードできるように整備している。

現在までの達成度 (区分)

2: おおむね順調に進展している

理由

コーパス整備は最初の計画では前半で終了予定であり，ほぼ順調に構築が行われ，今年度からデータ分析の段階に移行できるので，予定通りである。
機械学習の手法に関しては東工大を中心に検討を加えてもらっており，データ処理の分業体制もほぼ昨年度末の会議で決まっており，順調である。

今後の研究の推進方策

今後2年間では，収集したコーパスを用いて，インプットとアウトプットの両面から，CEFRレベルを特定する基準特性の抽出に関して取り組む。特に大規模な文法事項のリストを作りそのすべてに関して抽出式を書いて量的に取り出す手法と，特定の文法事項に関して定点チェックをする手法と，両面から言語特徴のカウントを行う。
学習者データに関しては，エラー項目が非常に困難を伴う。東工大でエラー自動判定の精度の高い項目に関しては，自動エラーアノテーションを行い，それからレベル別エラー特徴を抽出する試みを試してみる。
以上のような複合的なアプローチで観察するべき言語特徴を取り出せた後は，統計的な手法でレベル判別に役立つ予測変数を特定し，それらを機械学習的には使って判別精度を評価，その使用した言語特徴を特徴変数としてインベントリー化する予定。

研究成果

• [雑誌論文] The effects of using corpora on revision tasks in L2 writing with coded error feedback (2014)
  • 著者名/発表者名: Yukio Tono, Yoshiho Satake and Aika Miura
  • 雑誌名: ReCALL 巻: 26 ページ: 147-162
  • DOI: 10.1017/S095834401400007X
  • 査読あり
• [雑誌論文] 文法の手続き的知識をどう測るか (2014)
  • 著者名/発表者名: 根岸 雅史
  • 雑誌名: Arcle Review 巻: No.8 ページ: 22-33
  • 査読あり
• [雑誌論文] 言語テストの非透明性のインパクト (2014)
  • 著者名/発表者名: 根岸 雅史
  • 雑誌名: JACET KANSAI JOURNAL 巻: No.16 ページ: 1-12
  • 査読あり
• [雑誌論文] English Education at Universities in Japan: An Overview and Some Current Trends up to 2013 (2014)
  • 著者名/発表者名: Terauchi, H.
  • 雑誌名: 高千穂学園創立110周年記念論文集II 巻: II ページ: 26-50
• [雑誌論文] Motivating EFL Students: Focus on Oral and Written Communication Strategies (2014)
  • 著者名/発表者名: Nakatani, Y.
  • 雑誌名: JACET Summer Seminar Proceedings 巻: 12 ページ: 11-15
  • 査読あり
• [雑誌論文] ラグジュアリ・ブランドのマーケティング・ミックス－シャネル社の香水化粧品事業のケーススタディ (2014)
  • 著者名/発表者名: 中谷安男
  • 雑誌名: 同志社商学 巻: 65-5 ページ: 80-94
  • 査読あり
• [雑誌論文] 教育とコーパス (2013)
  • 著者名/発表者名: 投野 由紀夫
  • 雑誌名: コーパス入門 巻: 1 ページ: 62-78
  • 査読あり
• [雑誌論文] Automatic extraction of L2 criterial lexico-grammatical features across pseudo-longitudinal learner corpora: Using edit distance and variability-based neighbour clustering (2013)
  • 著者名/発表者名: Yukio Tono
  • 雑誌名: L2 Vocabulary Acquisition: Knowledge and Use: New perspectives on assessment and corpus analysis 巻: 2 ページ: 149-176
  • 査読あり
• [雑誌論文] 英語到達度テストの『いつ』と『なに』 (2013)
  • 著者名/発表者名: 根岸 雅史
  • 雑誌名: AELE言語教育評価研究 巻: 第3号 ページ: 2-9
  • 査読あり
• [雑誌論文] Exploring Business Communication Strategy of CEFR (2013)
  • 著者名/発表者名: Nakatani, Y.
  • 雑誌名: International Institute of Social and Economic Sciences, 6th International Academic Conference Proceedings 巻: 1 ページ: 351
  • 査読あり
• [雑誌論文] アカデミック・ライティングにおけるModal Verb使用の検証－学術論文のIntroductionとConclusionの比較 (2013)
  • 著者名/発表者名: 中谷安男
  • 雑誌名: 英語コーパス研究 巻: 20 ページ: 1-14
  • 査読あり
• [雑誌論文] Investigating Criterial Features of EFL Textbooks Based on the CEFR (2013)
  • 著者名/発表者名: Nakatani, Y.
  • 雑誌名: Journal of International Scientific Publication: Educational Alternatives 巻: 11-2 ページ: 183-189
  • 査読あり
• [雑誌論文] スイス系企業の日本市場におけるコミュニケーション戦略 (2013)
  • 著者名/発表者名: 中谷安男
  • 雑誌名: 国際ビジネスコミュニケーション学会研究年報 巻: 72 ページ: 11-19
  • 査読あり
• [雑誌論文] 日本語 、 課外プロジェクトとしての小学校英語指導について ―参加児童の評価および参加学生の変化について― (2013)
  • 著者名/発表者名: 吉田真美, 相川真佐夫
  • 雑誌名: 京都外国語大学『研究論叢』 巻: 81 ページ: 35-52
  • 査読あり
• [雑誌論文] コロケーションの指導 (2013)
  • 著者名/発表者名: 川村晶彦，石井康毅（分担執筆）
  • 雑誌名: 社会イノベーション研究 (成城大学社会イノベーション学部) 巻: 8(2) ページ: 37-68
  • 査読あり
• [学会発表] Sampling biases ond implications for better wordlist creation (2013)
  • 著者名/発表者名: Yukio Tono
  • 学会等名: VOC@Vic2013
  • 発表場所: Victoria University
  • 年月日: 20131218-20131220
• [学会発表] Mining Language Learners' Production Data for Understanding of L2 Learning Systems (2013)
  • 著者名/発表者名: Yukio Tono
  • 学会等名: PACLIC 27
  • 発表場所: 台湾国立政治大学
  • 年月日: 20131122-20131124
  • 招待講演
• [学会発表] JEFLL Corpus Paraucl Versionの 構築と活用 (2013)
  • 著者名/発表者名: 投野 由紀夫
  • 学会等名: 英語コーパス学会
  • 発表場所: 東北大学
  • 年月日: 20131006-20131006
• [学会発表] Criterial features in Japanese Learners' spoken English- based on error analysis of NICT JLE Corpus (2013)
  • 著者名/発表者名: Yukio Tono
  • 学会等名: 平成24-27年度科学研究費補助金 基盤研究(A)「学習者コーパスによる英語CEFRレベル基準特性の特定と活用に関する総合的研究」(代表: 投野由紀夫) 公開会議
  • 発表場所: 会津大学
  • 年月日: 20130916-20130917
• [学会発表] User perspectives in a new generation of lexicography (2013)
  • 著者名/発表者名: Yukio Tono
  • 学会等名: ASIALEX2013
  • 発表場所: Bali Dynasty Resort
  • 年月日: 20130820-20130822
  • 招待講演
• [学会発表] 特定の課題に関する調査」に見る中学生の英語発信力：CEFR基準特性の観点から (2013)
  • 著者名/発表者名: 根岸雅史・投野由紀夫・長沼君主・工藤洋路
  • 学会等名: 全国英語教育学会
  • 発表場所: 北海学園大学
  • 年月日: 20130810-20130810
  • 招待講演
• [学会発表] NHK英語データベースと CEFR-J を用いた CAN-DO リスト活用 (2013)
  • 著者名/発表者名: 投野 由紀夫
  • 学会等名: 全国英語教育学会
  • 発表場所: 北海学園大学
  • 年月日: 20130810-20130810
• [学会発表] Criterial feature"extraction from CEFR-based corpora: Methods and techniques (2013)
  • 著者名/発表者名: Yukio Tono
  • 学会等名: Corpus Linguistics 2013
  • 発表場所: Lancaster University, UK
  • 年月日: 20130723-20130726
• [学会発表] Dictionary Use Studies (2013)
  • 著者名/発表者名: Yukio Tono
  • 学会等名: AFRILEX2013
  • 発表場所: Nelson Mandela Metropolitan University, South Africa
  • 年月日: 20130702-20130705
  • 招待講演
• [学会発表] Communication across Discipilines (2013)
  • 著者名/発表者名: Yukio Tono
  • 学会等名: International Conference on English Education (ICEE)
  • 発表場所: Shih Chien University, Taiwan
  • 年月日: 20130420-20130421
  • 招待講演
• [学会発表] English Language Education and the CEFR in Japan
  • 著者名/発表者名: 投野由紀夫
  • 学会等名: JACET 関東支部大会
  • 発表場所: 青山学院大学渋谷キャンパス
  • 招待講演
• [学会発表] どうなる？ どうする？ これからの英語教育 － 授業、教科書評価－
  • 著者名/発表者名: 根岸雅史、日臺滋之、小菅敦子
  • 学会等名: 関西英語教育学会 （KELES）2013年度（第18回）研究大会
  • 発表場所: 関西国際大学 ・尼崎キャンパス
  • 招待講演
• [学会発表] 潜在ランク理論の応用によるコンピュータ適応型英語熟達度診断テストの開発
  • 著者名/発表者名: 根岸 雅史
  • 学会等名: 科学研究費助成研究（基盤B）「潜在ランク理論の応用によるコンピュータ適応型英語熟達度診断テストの開発」第一回公開研究会
  • 発表場所: 立命館大学びわこくさつキャンパス
  • 招待講演
• [学会発表] 全国47都道府県の高校入試分析から考えるテストデザインと中学校3年間の指導
  • 著者名/発表者名: 根岸雅史、亘理陽一、石井亨、小川登子、奥住桂、加藤由美子、吉池陽子
  • 学会等名: 上智大学・ベネッセ英語教育シンポジウム「これからの中学校・高校での英語の指導と学びを考える－全国の高校入試分析と中高生の英語学習実態をもとに－」
  • 発表場所: 上智大学四谷キャンパス中央図書館
  • 招待講演
• [学会発表] これからの中学校・高校での英語の指導と学びを考える
  • 著者名/発表者名: 吉田研作、アレン玉井光江、金森強、田中茂範、長沼君主、根岸雅史
  • 学会等名: 上智大学・ベネッセ英語教育シンポジウム「これからの中学校・高校での英語の指導と学びを考える－全国の高校入試分析と中高生の英語学習実態をもとに－」
  • 発表場所: 上智大学四谷キャンパス中央図書館
  • 招待講演
• [学会発表] 英語教育を取り巻く状況とCAN-DO リストの作成
  • 著者名/発表者名: 根岸雅史
  • 学会等名: 第25 回四国英語教育学会香川研究大会
  • 発表場所: 香川大学 経済学部
  • 招待講演
• [学会発表] 言語テストの非透明のインパクト
  • 著者名/発表者名: 根岸雅史
  • 学会等名: 2013年度JACET関西支部秋季大会
  • 発表場所: 神戸市外国語大学
  • 招待講演
• [学会発表] English Language Skills that Companies Need: Responses from Large-Scale and Limited-Scale Surveys
  • 著者名/発表者名: Hajime Terauch
  • 学会等名: ALAK 2013 International Conference
  • 発表場所: Busan University of Foreign Language Studies
  • 招待講演
• [学会発表] Exploring Business Communication Strategy of CEFR
  • 著者名/発表者名: Nakatani, Y
  • 学会等名: 6th International Academic Conference， Bergen Norway
  • 発表場所: Radisson Blu Hotel
• [学会発表] Motivating EFL Students: Focus on Oral and Written Communication Strategies
  • 著者名/発表者名: Nakatani, Y
  • 学会等名: JACET Summer Seminar 2013
  • 発表場所: 草津セミナーハウス
• [学会発表] Implications for academic writing and reading in EFL contexts: Using Corpus-based Approaches: Symposium
  • 著者名/発表者名: Nakatani, Y, Shimizu, M. & Hijikata, Y.
  • 学会等名: JACET 2013
  • 発表場所: 京都大学
• [学会発表] Investigating Criterial Features of EFL Textbooks Based on the CEFR
  • 著者名/発表者名: Nakatani, Y
  • 学会等名: The Fourth International Conference, Education, Research & Development
  • 発表場所: Hotel Imperial
• [学会発表] CEFRの上位者のビジネス・コミュニケーションストラテジーの検証： 英語活用社員の調査
  • 著者名/発表者名: 中谷安男
  • 学会等名: 第73回国際ビジネスコミュニケーション学会
  • 発表場所: 明治大学
• [学会発表] An analysis of the frequency distribution of grammatical items across CEFR-based textbooks of different levels
  • 著者名/発表者名: Yasutake Ishii
  • 学会等名: 平成24-27年度科学研究費補助金 基盤研究(A)「学習者コーパスによる英語CEFRレベル基準特性の特定と活用に関する総合的研究」(代表: 投野由紀夫) 公開会議
  • 発表場所: 会津大学
• [学会発表] Criterial Features in CEFR-rated JEFLL Corpus:Verbs observed
  • 著者名/発表者名: 能登原祥之
  • 学会等名: 平成24-27年度科学研究費補助金 基盤研究(A)「学習者コーパスによる英語CEFRレベル基準特性の特定と活用に関する総合的研究」(代表: 投野由紀夫) 公開会議
  • 発表場所: 会津大学
• [学会発表] グローバル人材育成における英語教育
  • 著者名/発表者名: 和泉絵美
  • 学会等名: グローバル人材育成推進事業 第一回早稲田大学・同志社大学共同SDワークショップ
  • 発表場所: リーガロイヤルホテル東京
• [図書] 英語教師のためのコーパス活用ガイド (2014)
  • 著者名/発表者名: 赤野一郎，堀正広，投野由起夫 (編著)
  • 総ページ数: 242
  • 出版者: 大修館書店
• [図書] 口を鍛える句動詞体得英作文トレーニング (2014)
  • 著者名/発表者名: 投野由紀夫
  • 総ページ数: 333
  • 出版者: 国際語学社
• [図書] 英語指導技術ガイドQ&A (2014)
  • 著者名/発表者名: 根岸 雅史 （共著）
  • 総ページ数: 168
  • 出版者: 開拓社
• [図書] UNICORN English Communication 2 (高等学校用文部科学省検定済教科書) (2014)
  • 著者名/発表者名: 石井康毅（分担執筆）、市川泰男，高橋和久，他5名 （編著）
  • 総ページ数: 294
  • 出版者: 文英堂
• [図書] UNICORN English Expression 2 (高等学校用文部科学省検定済教科書) (2014)
  • 著者名/発表者名: 石井康毅（分担執筆）、塩川春彦，市川泰男，他4名 (編著)
  • 総ページ数: 191
  • 出版者: 文英堂
• [図書] Automatic Treatment and Analysis of Learner Corpus Data (2013)
  • 著者名/発表者名: Yukio Tono（分担執筆）
  • 総ページ数: 314
  • 出版者: John Benjamins Publishing Company
• [図書] CAN-DO作成・活用 英語到達度指標 CEFR-J ガイドブック (2013)
  • 著者名/発表者名: 投野由紀夫（編著）
  • 総ページ数: 313
  • 出版者: 大修館書店
• [図書] 英語学習者コーパス活用ハンドブック (2013)
  • 著者名/発表者名: 投野由紀夫・金子朝子・杉浦正利・和泉絵美 (編著)
  • 総ページ数: 249
  • 出版者: 大修館書店
• [図書] エースクラウン英和辞典（第2版） (2013)
  • 著者名/発表者名: 投野由紀夫 編集主幹
  • 総ページ数: 1904
  • 出版者: 三省堂
• [図書] NHK基礎英語 これだけ英単語300 (2013)
  • 著者名/発表者名: 投野由紀夫
  • 総ページ数: 221
  • 出版者: ディスカバー21
• [図書] 口を鍛えるフレーズ連結英作文トレーニング (2013)
  • 著者名/発表者名: 投野由紀夫
  • 総ページ数: 241
  • 出版者: 国際語学社
• [図書] NEW CROWN English SeriesUSE Read 指導のヒントと実践例 (2013)
  • 著者名/発表者名: 根岸雅史（分担執筆）
  • 総ページ数: 6
  • 出版者: 三省堂
• [図書] これからの中学校・高校での英語の指導と学びを考える (2013)
  • 著者名/発表者名: 根岸雅史 （共著）
  • 総ページ数: 31
  • 出版者: ARCLE
• [図書] オーレックス英和辞典 第2版 (2013)
  • 著者名/発表者名: 石井康毅（専門執筆）、野村恵造，花本金吾，林龍次郎 (編)
  • 総ページ数: 2341
  • 出版者: 旺文社
• [備考] CEFR-J Official Page
  • URL: http://www.cefr-j.org