「生活のための日本語」の授業実践に関する研究：研修システムの構築をめざして

2016 年度 実績報告書

• 研究課題/領域番号: 24320098
• 研究機関: 学習院大学
• 研究代表者: 金田 智子 学習院大学, 文学部, 教授 (50304457)
• 研究分担者: 文野 峯子 人間環境大学, その他部局等, 名誉教授 (10310608) ; 森 篤嗣 帝塚山大学, 公私立大学の部局等, 准教授 (30407209) ; 宇佐美 洋 東京大学, 総合文化研究科, 准教授 (40293245) ; 須賀 和香子 大学共同利用機関法人人間文化研究機構国立国語研究所, 大学共同利用機関等の部局等, 研究員 (50642279) ; 岩田 一成 聖心女子大学, 文学部, 准教授 (70509067) ; 中上 亜樹 国士舘大学, 公私立大学の部局等, 准教授 (90581322)
• 研究期間 (年度): 2012-04-01 – 2017-03-31
• キーワード: 生活のための日本語 / 授業分析 / 日本語教室 / 地域日本語教育 / 研修 / 研修用教材 / マンガ教材

研究実績の概要

本研究は、「生活日本語」授業の授業データを収集し、教育の方法（教室活動、教室内相互作用）に焦点を当て、(1)多様かつ重層的な日本語授業実践の分析手法の検討・開発、(2)「生活日本語」の授業実践の実態把握及び体系化、(3)授業データを用いた研修方法の確立、を行うことを目的としている。平成28年度は、目的(1)・(2)の成果を公表するために学会発表を行うと同時に、目的(3)で掲げた研修方法の確立のため、研修用教材の作成・試用を行った。
本研究を計画した当初は、収集した授業の映像、文字化データ、データ分析結果等を用いた研修方法を提案することを想定していた。しかし、実際にそれらを用いたワークショップを平成27年度（2015年度）に行ったところ、映像データは、冗長性、音声の不明瞭さ等の原因により、課題を焦点化する上で、有効なものになりにくいことがわかった。また、授業の分析結果を示しても、現職の日本語指導者が自身の実践に結び付けて捉えることが困難な場合もあることが明らかになった。
そこで、本研究で収集した授業の特徴や共通点、分析結果をエピソード化し、マンガ教材を作成することとした。マンガで授業の様子を描くことにより、状況の理解、課題の焦点化がたやすくなり、研修での意見交換や内省が活発になると考えたのである。マンガにはタスク、解説を付すこととした。
今年度は、試作した教材を地域の日本語指導者等を対象とした研修で試用し、その結果を参考に修正を行った。最終的には、マンガ（全６話）と各話に付随したタスク、解説からなる教材『研修用マンガ教材　日本語教室をのぞいてみると』が完成した。

現在までの達成度 (段落)

28年度が最終年度であるため、記入しない。

今後の研究の推進方策

28年度が最終年度であるため、記入しない。

備考

上記webページのURLは未確定

研究成果

• [雑誌論文] 小学校における話し合い活動の言語計量分析 (2017)
  • 著者名/発表者名: 森篤嗣
  • 雑誌名: 『シリーズ話し合い学をつくる１ 市民参加の話し合いを考える』（村田和代編） 巻: - ページ: 119-135
• [学会発表] 「データに基づく教師研修」の提案－地域日本語教室の実態を題材に－ (2016)
  • 著者名/発表者名: Tomoko Kaneda, Mineko Bunno (金田智子、文野峯子）
  • 学会等名: 日本語教育国際研究大会/Bali ICJLE 2016
  • 発表場所: Bali, Indonesia
  • 年月日: 2016-09-09 – 2016-09-10
  • 国際学会
• [学会発表] 授業内容に関連付けた学習者による私事語り (2016)
  • 著者名/発表者名: Chnagjiun Du （杜長俊）
  • 学会等名: 日本語教育国際研究大会/Bali ICJLE 2016
  • 発表場所: Bali, Indonesia
  • 年月日: 2016-09-09 – 2016-09-10
  • 国際学会
• [学会発表] 日本語教育に対応した形態素解析ツールの開発 (2016)
  • 著者名/発表者名: 岩田一成、森篤嗣
  • 学会等名: 日本語教育国際研究大会/Bali ICJLE 2016
  • 発表場所: Bali, Indonesia
  • 年月日: 2016-09-09 – 2016-09-10
  • 国際学会
• [図書] 研修用マンガ教材 日本語教室をのぞいてみると (2017)
  • 著者名/発表者名: 金田智子編
  • 総ページ数: 50
  • 出版者: 学習院大学金田智子研究室発行（非売品）
• [備考] 探究しよう「日本語教室」