| 研究課題/領域番号 |
24520045
|
|---|
| 研究機関 | 日本大学 |
|---|
研究代表者 |
青木 隆 日本大学, 文理学部, 教授 (20349947)
|
|---|
| 研究分担者 |
仁子 寿晴 京都大学, アジア・アフリカ地域研究研究科, その他 (10376519) [辞退]
黒岩 高 武蔵大学, 人文学部, 教授 (60409365)
矢島 洋一 奈良女子大学, その他部局等, 准教授 (60410990)
佐藤 実 大妻女子大学, 比較文化学部, 准教授 (70447671)
中西 竜也 京都大学, 学内共同利用施設等, 助教 (40636784)
|
|---|
| 研究期間 (年度) |
2012-04-01 – 2016-03-31
|
| キーワード | 中国イスラーム思想 |
|---|
| 研究実績の概要 |
『天方性理』各巻の訳注稿見直しに伴い、新たに発見されたことを以下に記す。巻１については、陰陽始分図説～万物始生図説に至る万物創成の過程が、太極より陰陽を経て四象を生じ、八卦の生成に発展し、最終的に六十四卦の生成に至るいわゆる先天易の生成過程を下敷きにした形で構成されていることが発見された。巻３については、イブン・シーナー『医学典範』に由来する医学知識が基礎となっている記述があることが発見された。巻５・名相相依図説においてF.Furutado『名理探』に用いられているアリストテレス由来の論理学のターミノロジーが劉智の著作の中に用いられていることが発見された。これは、中国思想上に『名理探』の影響は残されなかったという学界の通説を覆すものである。
|
| 現在までの達成度 (区分) |
現在までの達成度 (区分)
2: おおむね順調に進展している
理由
劉智『天方性理』全巻にわたり、一部の例外を除き、おおむね訳文と注釈がでそろった。従来の現代中国語訳、英訳は、原書の内容をじゅうぶん咀嚼したものではなく、また、典拠の探求も不十分なものであった。われわれが昨年度までに積み上げてきた研究成果は、これらに比して次元の異なる本格的な古典注釈の体裁と実質を具えたものであり、本科研の最終目的たる『天方性理』翻訳の刊行が現実的になってきた。したがって、達成度については、おおむね達成していると言いうる。
|
| 今後の研究の推進方策 |
今後は、全巻にわたる訳文文体の調整、注釈形式の書式を整えること、解説稿の作成、付録の作成などを行ないつつ、まだ解明されていない難読箇所の解明に全力をあげたい。その際、中世ヨーロッパ思想の専門家など、これまで連携関係を築いていない各方面の専門家の助力を積極的に仰ぐようにしたい。
|
| 次年度使用額が生じた理由 |
研究会議に出席する予定が一回分、実行に至らなかったので、旅費が使い切れなくなったのが、次年度使用額が生じた理由であると見られる。
|
| 次年度使用額の使用計画 |
積極的に各方面の専門家を招いて研究集会を行うことで、次年度使用額を効果的に消化したい。
|
