|
本研究では、中国笑話集『笑林広記』及び『笑林広記』の和刻本『訳解笑林広記』を中心に研究を行った。概要は以下のとおりである。
第一に、中国笑話集『笑林広記』及び『笑林広記』の和刻本『訳解笑林広記』の翻刻データを作成した。第二に和刻本『訳解笑林広記』の出版状況を確認した。第三に和刻本『訳解笑林広記』所収笑話の注釈、邦訳を作成し、その一部を公開した。第四に中国笑話に付される左右の傍訓について検討し、その特徴を明らかにした。第五に、中国笑話の伝来に、笑話集の他に中国の日用類書の影響があることを確認した。第六に、翻刻データのWeb上での公開方法を検討し公開を開始した。
|
