法の諸分野における法律スペイン語に関する言語学的比較研究

2013 年度 実施状況報告書

• 研究課題/領域番号: 24520475
• 研究機関: 愛知県立大学
• 研究代表者: 堀田 英夫 愛知県立大学, 外国語学部, 教授 (90128637)
• 研究分担者: ガルシア アナ・イサベル 東京大学, 教養学部, 准教授 (20584072) ; 川畑 博昭 愛知県立大学, 日本文化学部, 准教授 (50423843)
• キーワード: 法言語学 / 憲法 / ペルー：スペイン / スペイン語 / 言語接触 / 専門用語 / 比較憲法 / 人民主権原理

研究概要

スペイン語を公用語とする21か国を対象に、憲法条文上の用語の調査分析を研究代表者堀田が継続している。憲法条文上でつかわれている立法、行政、司法の基本的な組織や職名の用語を、教養ある階層の口語スペイン語日常語の語彙調査で現在までに公刊されている10か国14都市の語彙の調査結果と比較対照することで、各都市のインフォーマントの62%から94%が、調査時点の憲法条文上の語形を回答していることを示し、言語の地域差研究としては、これらの語は他の種類の語と別の扱いをする必要があることを提案した。また語彙調査年が近年になるほど、当該国の憲法条文上の語との一致率が低くなる傾向が弱いながらも見られることを示した。
在日スペイン語話者の多くをしめる出身国であるペルーのスペイン語については、研究分担者ガルシア・テソーロが2011年と2012年に現地で採集した口語スペイン語コーパスを資料に分析を継続している。コーパスからは、直接目的格弱形人称代名詞が脱落、脱落しない場合も先行詞に性、数を一致させずに中性形loを使うことなど、標準スペイン語との違いの要因について、ケチュア語の影響とスペイン語の内的変化の両方の可能性を調査している。
研究分担者川畑は、法学の比較憲法の立場から、イベリア(スペイン,ポルトガル)の大航海時代に始まる植民地統治としての記録文書保存・管理、それらの文書から読み取れる愛知県における歴史上のキリシタンの姿から考える現代の多文化共生と法制度の関係、それに立憲君主制とされる現代のスペインと日本の共通点と相違点を明らかにした。

現在までの達成度 (区分)

2: おおむね順調に進展している

理由

平成24年度と25年度において、すべての法律の基となっている憲法を汎スペイン語圏を視野に入れ、各国憲法の言語についての記載の検討、条文で使われている語形も含め国名形容詞の形態論的分析、条文上の立法、行政、司法の基本的な用語の相違、さらにこれらの用語と日常語調査結果とを比較した。ペルー・スペイン語の地域特徴をケチュア語の影響も視野に入れ、使役構文、人称代名詞脱落等を調査・分析してきている。スペイン、ペルー、日本の交流の中で、初期の大航海時代からの歴史を視野に、近代成文憲法の基である人民主権原理の伝播、法制度と植民地統治原理、多文化共生、立憲君主制を比較検討してきている。
これらは、当初計画していた分野の基礎的な部分の調査・研究の継続であるため、「おおむね順調」と判断した。

今後の研究の推進方策

平成26年度は、収集した資料を対象に、法律分野で用いられる文章や口頭表現の分析をさらに進め、これまで扱うことのできなかった分野での分析をし、研究方法を含めた検討と言語学的分析を体系化することによりこれまでの研究成果を総合する。国外外で開催される学会での成果発表を行う。学術雑誌に論文として公刊するとともに、著作にまとめ公刊することを目指す。

研究成果

• [雑誌論文] スペイン語圏の憲法条文上の用語と日常語 (2014)
  • 著者名/発表者名: 堀田英夫
  • 雑誌名: 愛知県立大学外国語学部紀要言語・文学編 巻: 46 ページ: 245-268
• [雑誌論文] 大航海時代の外国語学習―コロンブスの場合― (2014)
  • 著者名/発表者名: 堀田英夫
  • 雑誌名: 愛知県立大学大学院国際文化研究科論集 巻: 15 ページ: 1-22
• [雑誌論文] 〈研究ノート〉イベリア大航海時代の〈文書統治〉と『日本スペイン交流400周年』―シマンカスとインディアスの二大総合文書館での特別展示― (2014)
  • 著者名/発表者名: 川畑博昭
  • 雑誌名: 愛知県立大学文字文化財研究所年報 巻: 7 ページ: 97-112
• [雑誌論文] 『神』を宿す『天皇制国民主権』の現在－『日本スペイン交流400周年比較憲法セミナー』に際して考えた君主制論 (2014)
  • 著者名/発表者名: 川畑博昭
  • 雑誌名: 愛知県立大学大学院国際文化研究科論集（日本文化専攻編） 巻: 15 ページ: 1-25
• [雑誌論文] 法と開発における従属論の位相――ラテンアメリカにおけるその含意 (2014)
  • 著者名/発表者名: 川畑博昭
  • 雑誌名: 名古屋大学法学研究科『法政論集』（杉浦一孝教授退職記念号） 巻: 255 ページ: 821-852
• [雑誌論文] 日本国憲法スペイン語訳とスペイン語圏諸国憲法における用語 (2013)
  • 著者名/発表者名: 堀田英夫
  • 雑誌名: HISPANICA 巻: 57 ページ: 49-67
  • 査読あり
• [雑誌論文] El espan~ol de los Andes: ?variedad estable o espan~ol bilingu"e? (2013)
  • 著者名/発表者名: Garcia Tesoro, Ana Isabel
  • 雑誌名: Perspectivas latinoamericanas. Nagoya: Center for Latin American Studies, Nanzan University 巻: 10 ページ: 115-131
  • 査読あり
• [雑誌論文] 自著紹介 川畑博昭『共和制憲法原理のなかの大統領中心主義―ペルーにおけるその限界と可能性』（日本評論社、2013年） (2013)
  • 著者名/発表者名: 川畑博昭
  • 雑誌名: ラテンアメリカ・カリブ研究 巻: 20 ページ: 86-88
• [雑誌論文] 『考えない主権者』を求める社会―『考えない教師』の土壌を突き止め (2013)
  • 著者名/発表者名: 川畑博昭
  • 雑誌名: 学校体育研究同志会編『たのしい体育・スポーツ』 巻: 272 ページ: 8-11
• [学会発表] Seminario de metodologi'a lingu"i'stica con corpus de espan~ol andino
  • 著者名/発表者名: Garcia Tesoro, Ana Isabel
  • 学会等名: Ma'ster Oficial de la Universidad Auto'noma de Madrid en Lengua Espan~ola en Lingu"i'stica Aplicada: investigacio'n y pra'ticas profesionales
  • 発表場所: マドリード自治大学（スペイン）
  • 招待講演
• [学会発表] La omisio'n de objeto en espan~ol andino
  • 著者名/発表者名: Garcia Tesoro, Ana Isabel
  • 学会等名: XLIII Simposio Internacional de la Sociedad Espan~ola de Lingui"'stica
  • 発表場所: カスティーリャラマンチャ大学（スペイン）
• [学会発表] Ya…ya en espan~ol andino: ?foco aseverativo?
  • 著者名/発表者名: Palacios, Azucena & Garcia Tesoro, Ana Isabel
  • 学会等名: Congreso Internacional sobre el espan~ol y la cultura hispa'nica en Japo'n
  • 発表場所: 東京セルバンテス文化センター
• [学会発表] El espan~ol de los Andes: ?variedad estable o “espan~ol bilingu"e”?
  • 著者名/発表者名: Garcia Tesoro, Ana Isabel
  • 学会等名: ラテンアメリカ研究センター主催アンデス・アマゾン学会共催講演会『アンデス・アマゾン研究の回顧と展望』
  • 発表場所: 南山大学（名古屋）
  • 招待講演
• [学会発表] El sistema pronominal a'tono del espan~ol andino (Peru)
  • 著者名/発表者名: Garcia Tesoro Ana Isabel, Carola Mick
  • 学会等名: IV Encuentro Internacional Espan~ol de los Andes
  • 発表場所: マドリード自治大学（スペイン）
  • 招待講演
• [学会発表] スペイン議会君主制(Monarqui'a Parlamentaria)の現在――象徴天皇制・再考のための“比較君主制”の視点から
  • 著者名/発表者名: 川畑博昭
  • 学会等名: 民主主義科学者協議会法律部会春合宿憲法分科会
  • 発表場所: いわき新舞子ハイツ
• [学会発表] ペルー憲法史と日本国憲法―非西欧地域との比較から一
  • 著者名/発表者名: 川畑博昭
  • 学会等名: 歴史科学協議会大会「世界史のなかの日本国憲法」
  • 発表場所: 仏教大学
  • 招待講演
• [学会発表] La Monarqui'a Japonesa en la Constitucio'n de 1947
  • 著者名/発表者名: KAWABATA, Hiroaki
  • 学会等名: LA MONARQUIA ESPAN~OLA Y LA MONARQUIA JAPONESA EL PAPEL DEL SENADO
  • 発表場所: スペイン国上院
  • 招待講演
• [図書] 憲法とそれぞれの人権〔第2版〕 (2014)
  • 著者名/発表者名: 現代憲法教育研究会編(川畑博昭、倉持孝司、近藤 真、寺川史朗、中富公一、濵口晶子、前原清隆)
  • 総ページ数: 248(155, 183)
  • 出版者: 法律文化社
• [図書] 大学的愛知ガイド――こだわりの歩き方 (2014)
  • 著者名/発表者名: 愛知県立大学歴史文化の会編(丸山裕美子、長屋隆幸、上川道夫、井上佳美、山村亜希、逵 志保、大塚英二、山田正浩、小川裕紀、樋口浩造、杉本草平、三山沙織、中島 茂、小野田拓未、井戸 聡、今野 元、與那覇潤、山本かほり、糸魚川美樹、川畑博昭、他計25名）
  • 総ページ数: 296(257-269)
  • 出版者: 昭和堂
• [図書] Seminario de Derecho Constitucional Comparado LA MONARQUIA ESPAN~OLA Y LA MONARQUIA JAPONESA (2014)
  • 著者名/発表者名: Manuel BALADO RUIZ-GALLEGOS, Juan Jose LUCAS GIMENEZ, Satoru SATOH, Yolanda VICENTE, Jorgi JANE I GUASCH, Manuel ARAGON REYES, Antonio ROVIRA VIN~AS, Kayoko TAKAGI, Hiroaki KAWABATA, Guillermo Olaf BERNANRDEZ CABELLO, Ignacio RAMOS-PAUL DE LA LASTRA, Beatriz ARGUELLO SANCHEZ, Salvador RODRIGUEZ ARTACHO
  • 総ページ数: 111(57-59)
  • 出版者: Instituto Internacional de Ciencias Politicas
• [備考] 法の諸分野における法律スペイン語に関する言語学的比較研究
  • URL: http://www.for.aichi-pu.ac.jp/~hotta-hi/Kakn12_14/index.html