2014 年度研究成果報告書

話法のテクスト機能に関する日仏対照研究：内的独白を中心に

研究課題

研究課題/領域番号	24520476
研究種目	基盤研究(C)
配分区分	基金
応募区分	一般
研究分野	言語学
研究機関	大阪府立大学
研究代表者	高垣由美大阪府立大学, 人間社会学部, 教授 (60253126)
研究期間 (年度)	2012-04-01 – 2015-03-31
キーワード	対照修辞学 / テクスト / フランス語学 / 国際研究者交流 / フランス
研究成果の概要	日本語とフランス語の話法と引用に関する対照研究を行った。主な資料は，日仏の文学作品の翻訳を使用した。特に書かれたテクスト内での，文レベル，テクストレベルの直接話法，引用表現，内的独白の生起条件を観察し，日仏のテクスト構造の基本原理の違いを記述した。上記の分析の過程で行った観察を，教育の分野に応用し，iPhone向けフランス語学習教材を制作，無償で一般公開した。
自由記述の分野	フランス語学