| 研究課題/領域番号 |
24520597
|
|---|
| 研究種目 |
基盤研究(C)
|
| 配分区分 | 基金 |
|---|
| 応募区分 | 一般 |
|---|
| 研究分野 |
日本語教育
|
|---|
| 研究機関 | 東北文教大学短期大学部 |
|---|
研究代表者 |
後藤 典子 東北文教大学短期大学部, その他部局等, 准教授 (50369295)
|
|---|
| 研究分担者 |
澤 恩嬉 東北文教大学短期大学部, 総合文化学科, 准教授 (50389699)
三瓶 典子 東北文教大学短期大学部, 人間福祉学科, 准教授 (70537760)
齋藤 美穂 東北文教大学短期大学部, 人間福祉学科, 講師 (70537761)
山上 龍子 東北文教大学, 短期大学部, 非常勤講師 (90461722)
|
|---|
| 連携研究者 |
耿 玉芹 東北文教大学, 短期大学部, 非常勤講師
|
|---|
| 研究協力者 |
後藤 敏和 山形県立中央病院, 内科医師, 院長
|
|---|
| 研究期間 (年度) |
2012-04-01 – 2015-03-31
|
| キーワード | 医療・介護 / 山形 / 方言表現 / 検索 / 介護ポライトネス・ストラテジー / 異文化 / 基本待遇レベル / 話題 |
|---|
| 研究成果の概要 |
介護現場のみならず医療現場でも多くの高齢者に使用される方言表現を外国人が理解することを支援する目的で、山形方言検索システムの試行版を作成した。試行版では医療・介護現場で急を要する「痛み」と「排泄」の表現を取り上げ、山形4地域の方言を扱った。外国人が方言発話文を聞き取って不明な方言を検索できるよう、正しく入力できなくても目的の方言表現の意味にたどりつけるような工夫を行った。
日本と中国の介護士に介護ポライトネス・ストラテジーに基づいたアンケートを行い、同じ目的の配慮でも、基本となる待遇レベルが異なり、取り上げる話題にも異文化的相違が見られることから、日本で働く場合に注意を要することがわかった。
|
| 自由記述の分野 |
日本語教育
|
