| 研究課題/領域番号 |
24520612
|
|---|
| 研究機関 | 金沢大学 |
|---|
研究代表者 |
大滝 幸子 金沢大学, 歴史言語文化学系, 教授 (90213751)
|
|---|
| 研究分担者 |
朱 継征 新潟大学, 人文社会・教育科学系, 教授 (20313497)
キン 衛衛 関西外国語大学, 国際言語学部, 教授 (50319654)
|
|---|
| 研究期間 (年度) |
2012-04-01 – 2015-03-31
|
| キーワード | 文脈分析方法論 / 誤用例TAG / 中間言語 / パラレルコーパス |
|---|
| 研究実績の概要 |
前年度来実用化を進めてきた、母語作文と目標言語作文を対照して検索することのできる「中間言語パラレルコーパス（SACHIKO-rin）」（総字数約９万字）を用いて、科研の海外研究協力者と科研代表者及び指導下の博士課程在籍学生（中国人の日本語教師志望者）が研究活動を行った。その背景として、８月に北京で開催された第６回中日対照言語学フォーラムでの科研メンバーの口頭発表およびそのフォーラム終了後に開いた科研メンバーのみによる「誤用例TAG」制定のための討論会がある。その結果、日本と中国の「目標言語の言語圏以外で生活する学生」を教える「目標言語が自分の母語ではない教員」の教学経験を生かした誤用例TAGを制定することができ、またTAGづけ作業にバイリンガルの博士課程在籍者を起用したため、言語資料として信頼度の高い「TAG付中間言語パラレルコーパス」が完成した。
|
