| 研究課題/領域番号 |
24520619
|
|---|
| 研究種目 |
基盤研究(C)
|
| 研究機関 | 神戸大学 |
|---|
研究代表者 |
T・S Greer 神戸大学, 学内共同利用施設等, 教授 (10320540)
|
|---|
| 研究期間 (年度) |
2012-04-01 – 2015-03-31
|
| キーワード | 会話分析 / 日本語教育 / 英語教育 / Language socialization / Applied Linguistics |
|---|
| 研究概要 |
「研究の目的」
会話分析という、会話に対する機能重視の社会言語学的アプローチを用い、本研究では非ネイティヴの留学生と、彼らが日常生活において出会うネイティヴスピーカーとの間の相互作用を深く、経験的に叙述することを目的とする。そうすることで、異文化間の相違、誤解、コミュニケーション上の困難が、日常の第２言語のやりとりの中でどのように処理されるかが詳細に提示される。今現在、日本語に関する日常の第２言語使用についての研究は乏しく、本研究は非ネイティヴ留学生の言語使用を考える上での、日本語を中心に据えた最初の会話分析となる。
「研究の実施計画」
会話を出来るだけ自然な形で捉える事を目標にし、unscripted talkの様子をビデオに採り、その録画データを細かく書き起こす。社会言語科学的・語用論的な面からその自然会話のやりとりを観察し、interactionの現象を分類する。今回は特に教室以外の様子で「自然な言語学習」が行う場面に注目する。例えば、日本語非ネイティヴである外国人留学生の日本語会話および短期留学プログラムに参加する日本人学生とホームステイ家族との英語やり取りを分析することによって、同様の現象は両言語で見える比較研究にもなる。参加者が複数回に出会いを含むデータも採り、出来る限り長いスパンの会話を収録する。会話のやりとりの中で外に表れた諸相が重要であるから、ビデオが有力な手段となる。
|
| 現在までの達成度 (区分) |
現在までの達成度 (区分)
2: おおむね順調に進展している
理由
あえって教室以外の場面を選び、２０１２年度中に様々データ収集を行った。地元の床屋で外国人留学生の日本語会話ビデオデータ（およそ１５時間）を録画し、その内容を書き起こし、分析も始まった。中でも、会話の参加者にとって基本となる「言語選択」に関する問題を取り上げて分析した。
それに加え、日本人学生の自然英語使用の映像も採った。アメリカ・ワシントン大学やニュージーランド・オークランド大学等の海外短期語学研修プログラムに参加した日本人学生と英語ネーティブとの間の英会話（およそ１０時間）も録画し、現在そのデータを書きお越し中である。当初ハワイ大学でも英語のデータを収集するつもりではあったが、その大学の許可が困難だったため、予定を少々変更することもあった．ただし、結局十分データが採れ、大きな問題ではなく、データベースが満足に進んでいる。
|
| 今後の研究の推進方策 |
今年度中更にデータを収集しながら、本格的に分析に入りたい予定である。そのため、Transanaというソフトを利用、会話データベースを作成し、現象コレクションを集める。特に時間と共に変更する学習者の言語能力を「ミクロ縦断的解析」から観察し、socialization （社会化）としての外国語教育を考えたい。また、同じ話し手である１人の人物はいろいろな聞き手を同じ会話をしても、全く同じ言葉を選ばないことをデータで目撃する。相手の言語能力を考え、言葉を選ぶForeigner talkの現象を会話分析のRecipient designというが概念を取り入れて分析する。
|
| 次年度の研究費の使用計画 |
上記の活動に加えて、日本における会話分析データセッションに定期的に出席し、論文を投稿し、Usage-based language learning conference （デンマーク、２０１３年４月）やAAALカンファレンス（アメリカ、２０１４年３月）で発表する。
|
