英語版看護ケアプランの語法分析および海外看護実習を志す学生向けの教材開発研究

2012 年度 実施状況報告書

• 研究課題/領域番号: 24520630
• 研究種目: 基盤研究(C)
• 研究機関: 宮崎大学
• 研究代表者: 南部 みゆき 宮崎大学, 医学部, 講師 (90550418)
• 研究期間 (年度): 2012-04-01 – 2015-03-31
• キーワード: 看護英語 / 看護ケアプラン / 語彙分析 / コーパス

研究概要

２０１２年６月に、タイ王国のプリンス・オブ・ソンクラ大学に看護実習に行った学生５人の様子を、ビデオカメラおよびボイスレコーダを用いて録画・録音を行った。収集されたデータをもとに、学生と看護教員の間で交わされた会話の文字起こし（トランスクライビング）を行った。
看護ケアプランについて書かれた英語版の書籍を購入し、研究対象となる個所の抜粋をスキャナーで抽出しプレインテキストで保存を行い、現在もその作業は続行中である。最終的な看護ケアプランの語彙分析のため、パソコンで分析可能となるよう『ケアプラン語彙コーパス（仮称）』を作成途中にあるが、現在のコーパス規模は約1万語である。

現在までの達成度 (区分)

2: おおむね順調に進展している

理由

ほぼ、当初の計画どおりに進行している。購入予定の書籍に出版予定が延びたものがあり、現在入荷待ちの状態である。

今後の研究の推進方策

引き続き、海外に看護実習に行く学生の言語データの収集および、看護ケアプランに関する書籍から、該当箇所の言語データの抽出と蓄積、コーパス作成に取りくむ。最終的に、学生のデータと、実際のケアプランの語彙分析を比較し、学生の弱点を克服することを視野に入れた教材の開発に繋げていきたい。

次年度の研究費の使用計画

タイ王国への出張費用、会話コーパスのための言語抽出作業のための謝金、学会参加（国内外）のための旅費が、おもな使途となる予定である。