翻訳の〈倫理〉をめぐる総合的研究

2014 年度 研究成果報告書

• 研究課題/領域番号: 24617006
• 研究種目: 基盤研究(C)
• 配分区分: 基金
• 応募区分: 一般
• 研究分野: 文化学
• 研究機関: 静岡大学
• 研究代表者: 今野 喜和人 静岡大学, 人文社会科学部, 教授 (70195915)
• 研究分担者: 田村 充正 静岡大学, 人文社会科学部, 教授 (30262786) ; 南 富鎭 静岡大学, 人文社会科学部, 教授 (30362180) ; 安永 愛 静岡大学, 人文社会科学部, 教授 (10313917) ; 桑島 道夫 静岡大学, 人文社会科学部, 准教授 (80293588) ; 花方 寿行 静岡大学, 人文社会科学部, 准教授 (70334951) ; 山内 功一郎 静岡大学, 人文社会科学部, 准教授 (20313918) ; 大原 志麻 静岡大学, 人文社会科学部, 准教授 (80515411) ; コルベイ スティーヴ 静岡大学, 大学教育センター, 講師 (80469147)
• 連携研究者: エゲンベルク トーマス 静岡大学, 大学教育センター, 准教授 (90447798) ; 野崎 歓 東京大学, 人文社会科学研究科, 教授 (60218310)
• 研究期間 (年度): 2012-04-01 – 2015-03-31
• キーワード: 翻訳学 / 比較文学 / 比較文化 / 芸術論

研究成果の概要

翻訳者が直面する美学的・社会的・政治的・法的・経済的等々の＜倫理＞上の問題について、国際的かつ学際的に論じた総合研究である。文学以外にも映画や美術、音楽など様々なメディアを対象とし、多くの言語・地域・時代における実例を分析した。
これにより、テクストの性格、読者の期待の地平、起点言語と目標言語の関係を規定する文化的・歴史的・言語学的背景、出版に関わる商業戦略、検閲や弾圧を行う政治・宗教権力の介在といったさまざまな要素によって、翻訳の倫理が多様に現れる状況を示し、翻訳理論研究にも貢献できた。

自由記述の分野

比較文学文化