2013 年度研究成果報告書

日本近代文学における翻訳と創作の連関をめぐる研究―堀辰雄を中心に―

研究課題

研究課題/領域番号	24820060
研究種目	研究活動スタート支援
配分区分	補助金
研究分野	日本文学
研究機関	常葉大学
研究代表者	戸塚学常葉大学, 教育学部, 講師 (70633014)
研究期間 (年度)	2012-08-31 – 2014-03-31
キーワード	日本文学 / 近代文学 / 翻訳 / モダニズム / 堀辰雄 / 文体 / ラディゲ / コクトー
研究概要	堀辰雄が遺した旧蔵洋書のうち、特に初期の創作活動に関係の深い書物に行われた書き込みがどのようなものかを明らかにした。堀が翻訳作品として発表したものと、旧蔵書への書き込み箇所との関連性を考察し、一部については書き込みの時期について推定した。また、こうした書き込みと堀の翻訳行為の関連性、創作との関連性を考察し、堀辰雄が洋書の丹念な読み込み、書き込み、翻訳という過程を経て、創作へと結実させていく過程を解明した。

(4件)