コーパスに基づく談話の結束性の研究

2016 年度 実績報告書

• 研究課題/領域番号: 25244017
• 研究機関: 東京外国語大学
• 研究代表者: 峰岸 真琴 東京外国語大学, アジア・アフリカ言語文化研究所, 教授 (20183965)
• 研究分担者: 岡野 賢二 東京外国語大学, 大学院総合国際学研究院, 准教授 (60376829) ; 川口 裕司 東京外国語大学, 大学院総合国際学研究院, 教授 (20204703) ; 長屋 尚典 東京外国語大学, 大学院総合国際学研究院, 講師 (20625727) ; 川上 茂信 東京外国語大学, 大学院総合国際学研究院, 教授 (40214598) ; 鈴木 玲子 東京外国語大学, 大学院総合国際学研究院, 教授 (40282777) ; 降幡 正志 東京外国語大学, 大学院総合国際学研究院, 准教授 (40323729) ; 藤縄 康弘 東京外国語大学, 大学院総合国際学研究院, 准教授 (60253291) ; 野元 裕樹 東京外国語大学, 大学院総合国際学研究院, 准教授 (10589245) ; 黒沢 直俊 東京外国語大学, 大学院総合国際学研究院, 教授 (80195586) ; 加藤 晴子 東京外国語大学, 大学院総合国際学研究院, 教授 (90275818)
• 研究期間 (年度): 2013-10-21 – 2017-03-31
• キーワード: 話しことばコーパス / 東南アジア諸言語 / 中国語 / ヨーロッパ諸言語 / 談話分析 / 結束性

研究実績の概要

研究期間の最終年度である今年度は，研究分担者それぞれの担当する多様な言語のコーパス化を継続しつつも，研究の重点を，構築したコーパスデータの分析へと移し，さらにコーパスを用いての国際的な共同研究体制の構築・共同研究の推進への進展を図った。
【文字コーパス化】本研究課題の中心テーマである会話資料の録音・録画からのテキストデータベース化を，タイ語，タガログ語，スペイン語，フランス語などについて行って，質的な向上を進めるだけでなく，アジア・ヨーロッパ諸地域の少数言語や方言のデータベース化へと，多様化を図った。
【言語学的談話分析】コーパスデータの研究対象の諸言語の特性に応じて，談話の結束性および主題の現れ方について，主題化標識（タイ語），動詞の意味特性（中国語），談話機能辞（ラオ語，インドネシア語，マレーシア語，ビルマ語），構文（ドイツ語，タガログ語）などをテーマとして分析を進めた。
【コーパス化の共同利用のための研究】原則として共通の「著作物の公開に関する許諾状」を取得するとともに，タグ付コーパスやテキストデータ公開の作業を進めた。コーパスデータ構築に協力を求めた海外の研究・教育機関との間での共同の分析・研究とデータ公開の論議を深めた。
【ワークショップ・研究成果発表】イギリスとトルコから研究者を招聘し，「談話標識に関する国際ワークショップ」および「危機言語に関する国際ワークショップ」を本学で開催した。これらはともに本研究の課題である談話の結束性のありかたの解明に貢献するものである。
研究成果の発表を，国内の学会および諸大学で発表するだけでなく，フランス，タイ，インドネシア，中国，オーストラリア，フランスで発表した。

現在までの達成度 (段落)

28年度が最終年度であるため、記入しない。

今後の研究の推進方策

28年度が最終年度であるため、記入しない。

研究成果

• [雑誌論文] How Can We Depict Standardization in the Linguistic Atlas? Case Study of Champagne and Brie (ALCB) (2017)
  • 著者名/発表者名: Yuji Kawaguchi
  • 雑誌名: Philologica Jassyensia 巻: 24.2 ページ: 237-250
  • 国際共著
• [雑誌論文] 日中対訳小説に見る受身形の使用状況と視点の関係 (2016)
  • 著者名/発表者名: 加藤晴子
  • 雑誌名: 東京外国語大学論集 巻: 92 ページ: 65-82
  • 査読あり / オープンアクセス
• [雑誌論文] インドネシア語の情報構造と名詞述語文 (2016)
  • 著者名/発表者名: 降幡正志
  • 雑誌名: 語学研究所論集 巻: 21 ページ: 191*204
  • 査読あり / オープンアクセス
• [雑誌論文] マレーシア語の焦点表現と名詞述語文 (2016)
  • 著者名/発表者名: 野元裕樹，アズヌール・アイシャ・アブドゥッラー
  • 雑誌名: 語学研究所論集 巻: 21 ページ: 171-189
  • 査読あり / オープンアクセス / 国際共著
• [雑誌論文] Searching for insubordination: An analysis of ləbo in Lamaholot (2016)
  • 著者名/発表者名: Nagaya, Naonori
  • 雑誌名: NUSA 巻: 59 ページ: 33-45
  • 査読あり / オープンアクセス / 国際共著
• [雑誌論文] アストゥリアス語口語コーパスの試みとその分析 (2016)
  • 著者名/発表者名: 黒澤直俊
  • 雑誌名: 東京外国語大学論集 巻: 92 ページ: 83-116
  • 査読あり / オープンアクセス / 謝辞記載あり
• [雑誌論文] 「情報構造と名詞述語文」ビルマ語データ (2016)
  • 著者名/発表者名: トゥザライン，岡野賢二
  • 雑誌名: 語学研究所論集 巻: 21 ページ: 133-139
  • 査読あり / オープンアクセス
• [学会発表] 主語と文域 ― 二重判断/単純判断の視点から (2017)
  • 著者名/発表者名: 藤縄康弘
  • 学会等名: 日本独文学会
  • 発表場所: 関西大学
  • 年月日: 2017-01-22 – 2017-01-22
• [学会発表] タガログ語のリンカー並行事態構文と節連結 (2016)
  • 著者名/発表者名: 長屋尚典
  • 学会等名: 日本言語学会
  • 発表場所: 福岡大学
  • 年月日: 2016-12-03 – 2016-12-04
• [学会発表] El español en Japón: construyendo un corpus (2016)
  • 著者名/発表者名: Kawakami, Shigenobu
  • 学会等名: 東京スペイン語学研究会
  • 発表場所: 東京外国語大学
  • 年月日: 2016-11-26 – 2016-11-26
• [学会発表] On developing Thai spoken corpus for analyzing discourse cohesion (2016)
  • 著者名/発表者名: Bussaba Banchongmanee, Makoto Minegishi
  • 学会等名: National conference on Humanities: realities and power of dreams
  • 発表場所: Chiangmay University
  • 年月日: 2016-11-14 – 2016-11-15
  • 国際学会
• [学会発表] 受動表現と能動表現の転換からみる叙述の視点 (2016)
  • 著者名/発表者名: 加藤晴子
  • 学会等名: 第八届汉日对比语言学研讨会
  • 発表場所: 延边大学
  • 年月日: 2016-08-21 – 2016-08-21
  • 国際学会
• [学会発表] A Study of /nam/ in Lao (2016)
  • 著者名/発表者名: Suzuki,Reiko
  • 学会等名: 5th International Conference on Lao Studies
  • 発表場所: Thammasat University
  • 年月日: 2016-07-08 – 2016-07-08
  • 国際学会
• [学会発表] 受動文の接語重複分析再考：古典マレー語のdi-受動文 (2016)
  • 著者名/発表者名: 野元裕樹
  • 学会等名: 日本言語学会
  • 発表場所: 慶應義塾大学
  • 年月日: 2016-06-25 – 2016-06-25
• [学会発表] Grammaticalization of the verb ə̃ʔə̃ ‘make’ in Lamaholot (2016)
  • 著者名/発表者名: Nagaya, Naonori
  • 学会等名: Southeast Asian Linguistics Society
  • 発表場所: Manila
  • 年月日: 2016-05-26 – 2016-05-28
• [学会発表] アストゥリアス語の口語コーパスとその分析 (2016)
  • 著者名/発表者名: 黒澤直俊
  • 学会等名: 日本ロマンス語学会
  • 発表場所: 九州大学
  • 年月日: 2016-05-22 – 2016-05-22
• [図書] 東南アジア諸言語研究会（編）東南アジア大陸部諸言語の動詞連続 (2017)
  • 著者名/発表者名: 三上直光，峰岸真琴，鈴木玲子，岡野賢二，他
  • 総ページ数: 300
  • 出版者: 慶應義塾大学言語文化研究所
• [図書] Japanisch-deutsche Diskurse zu deutschen Wissenschafts- und Kulturphänomenen (2016)
  • 著者名/発表者名: Yasuhiro Fujinawa
  • 総ページ数: 300
  • 出版者: Paderborn: Wilhelm Fink
• [図書] Variaties of Spoken French (2016)
  • 著者名/発表者名: Sylvain Detey, Isabelle Racine, Yuji Kawaguchi, Françoise Zay
  • 総ページ数: 491-502
  • 出版者: Oxford University Press
• [図書] Japanisch-deutsche Diskurse zu deutschen Wissenschafts- und Kulturphänomenen (2016)
  • 著者名/発表者名: Yasuhiro Fujinawa
  • 総ページ数: 207-216
  • 出版者: Wilhelm Fink
• [図書] 言葉から社会を考える この時代に〈他者〉とどう向き合うか (2016)
  • 著者名/発表者名: 加藤晴子，降幡正志，黒澤直俊，
  • 総ページ数: 122
  • 出版者: 白水社