やさしい日本語を用いた言語的少数者に対する言語保障の枠組み策定のための総合的研究

2016 年度 実績報告書

• 研究課題/領域番号: 25244022
• 研究機関: 一橋大学
• 研究代表者: 庵 功雄 一橋大学, 国際教育センター, 教授 (70283702)
• 研究分担者: イ ヨンスク 一橋大学, 大学院言語社会研究科, 教授 (00232108) ; 松下 達彦 東京大学, 大学院総合文化研究科, 准教授 (00255259) ; 森 篤嗣 帝塚山大学, 現代生活学部, 准教授 (30407209) ; 川村 よし子 東京国際大学, 言語コミュニケーション学部, 教授 (40214704) ; 山本 和英 長岡技術科学大学, 工学研究科, 准教授 (40359708) ; 志村 ゆかり 東京経済大学, 経営学部, 特任講師 (50748738) ; 早川 杏子 関西学院大学, 付置研究所, 講師 (80723543) ; 志賀 玲子 一橋大学, 大学院国際企業戦略研究科, 特任講師 (30767695) ; 建石 始 神戸女学院大学, 文学部, 教授 (70469568) ; 中石 ゆうこ 県立広島大学, 公私立大学の部局等(広島キャンパス), 助教 (20535885)
• 研究期間 (年度): 2013-04-01 – 2017-03-31
• キーワード: やさしい日本語 / 自治体との協働 / 公的文書の書き換え / 行政用語の書き換え / 外国籍の児童・生徒 / 障害者 / ろう児 / 日本語母語話者

研究実績の概要

平成28年度には、横浜市市民局広報課との協働による一連の研究成果の集大成として、「「やさしい日本語」で伝える分かりやすく 伝わりやすい日本語を目指して第4版」を横浜市のホームページ上で公開した。これは、公的文書の書き換えに際し問題となる点を具体的に示しただけでなく、行政専門用語562語について「定訳」を決定したものであり、今後の〈やさしい日本語〉による公的文書の発信における指針を示すものとなった。これにより、自治体との協働による〈やさしい日本語〉を用いた公的文書の書き換えの方策を具体的に決定するという本研究の目的はほぼ達成されたと言える。また、これに関連して、公的文書の書き換えに関する一般書の上梓も行った。
平成28年度には、本研究および前科研（課題番号22242013）の研究成果をまとめた新書（『やさしい日本語―多文化共生社会へ』）を公刊した。これは、〈やさしい日本語〉が求められる背景およびその理念、〈やさしい日本語〉の具体的な形、外国籍の児童・生徒、障害者、日本語母語話者ぞれぞれにとって〈やさしい日本語〉が持つ意味、〈やさしい日本語〉と多文化共生の関係などを具体的に論じたものとして、各方面から高い評価を受けている。
同書の刊行以降、新聞・雑誌等の取材や原稿執筆依頼が相次いでいる。これらの〈やさしい日本語〉に関連する記事や研究代表者が執筆した原稿については基本的に研究代表者のホームページにおいて公開している。
外国籍の児童・生徒向けの教科書については、全3冊のうち、2冊については試行版がほぼ完成し、横浜市内の中学校などで試用を続けている。この2冊については、試用の成果などを踏まえて、平成31年度の初めに公刊する予定である。
ろう児に対する日本語教育に関しては、一橋大学の英文紀要においてこれまでの研究成果を公刊するとともに、引き続き明晴学園との協働のもと、研究を続けている。

現在までの達成度 (段落)

28年度が最終年度であるため、記入しない。

今後の研究の推進方策

28年度が最終年度であるため、記入しない。

備考

（1）は本研究のホームページ、（2）は研究代表者のホームページであり、それぞれにおいて、本研究の成果を公開している。

研究成果

• [雑誌論文] 日本語教育と日本語のわかりやすさ (2016)
  • 著者名/発表者名: 庵 功雄
  • 雑誌名: 野村雅昭・木村義之編『わかりやすい日本語』くろしお出版（図書所収論文） 巻: － ページ: 153-166
• [雑誌論文] 文法項目の導入で考慮すべきこと―「と思う」とその関連表現を例に― (2016)
  • 著者名/発表者名: 庵 功雄
  • 雑誌名: 日語教育与日本学 巻: 8 ページ: 66-75
  • 査読あり
• [雑誌論文] これから求められる文法研究―日本語教育の観点から― (2016)
  • 著者名/発表者名: 庵 功雄
  • 雑誌名: 日中言語研究と日本語教育 巻: 9 ページ: 37-47
  • 査読あり
• [雑誌論文] A Preliminary study on teaching written Japanese to deaf children (2016)
  • 著者名/発表者名: Isao Iori & Norie Oka
  • 雑誌名: Hitotsubashi Journal Arts and Sciences 巻: 57-1 ページ: 21-28
  • オープンアクセス
• [雑誌論文] JSL生徒対象の漢字教育見直しに関する基礎的研究―理科教科書の音訓率を中心に (2016)
  • 著者名/発表者名: 庵 功雄・早川杏子
  • 雑誌名: 人文・自然研究 巻: 11 ページ: 4-19
  • オープンアクセス
• [雑誌論文] 日本人大学生の日本語語彙測定の試み (2016)
  • 著者名/発表者名: 田島ますみ・佐藤尚子・橋本美香・松下達彦・笹尾 洋介
  • 雑誌名: 中央学院大学人間・自然論叢 巻: 41 ページ: 3-20
  • オープンアクセス
• [雑誌論文] 知的障害者向け「わかりやすい」情報提供と外国人向け「やさしい日本語」の相違―「ステージ」と「NEWSWEB EASY」の語彙に着目した比較分析から― (2016)
  • 著者名/発表者名: 打浪文子・岩田一成・熊野 正・後藤功雄・田中英輝・大塚 裕子
  • 雑誌名: 社会言語科学 巻: 20-1 ページ: 29-41
  • DOI: https://doi.org/10.19024/jajls.20.1_29
• [学会発表] 大学における英語中心主義を生き延びるための留学生日本語教育と＜やさしい日本語＞ (2016)
  • 著者名/発表者名: 庵 功雄
  • 学会等名: 言語文化教育研究学会
  • 招待講演
• [図書] やさしい日本語―多文化共生社会へ (2016)
  • 著者名/発表者名: 庵 功雄
  • 総ページ数: 238
  • 出版者: 岩波書店
  • ISBN: 978-4-00-431617-6
• [図書] 読み手に伝わる公用文―〈やさしい日本語〉の視点から (2016)
  • 著者名/発表者名: 岩田一成
  • 総ページ数: 174
  • 出版者: 大修館書店
  • ISBN: 978-4469213584
• [備考] やさしい日本語
  • URL: http://www4414uj.sakura.ne.jp/Yasanichi/
• [備考] 庵功雄のホームページ
  • URL: http://www12.plala.or.jp/isaoiori/