朝鮮近代文学における日本語創作に関する総合的研究

2015 年度 実績報告書

• 研究課題/領域番号: 25284072
• 研究機関: 新潟県立大学
• 研究代表者: 波田野 節子 新潟県立大学, その他, 名誉教授 (50259214)
• 研究分担者: 山田 佳子 新潟県立大学, 国際地域学部, 教授 (10425366) ; 五味渕 典嗣 大妻女子大学, 文学部, 准教授 (10433707) ; 永島 広紀 佐賀大学, 文化教育学部, 准教授 (50315181) ; 三ツ井 崇 東京大学, 総合文化研究科, 准教授 (60425080) ; 熊木 勉 福岡大学, 人文学部, 教授 (70330892) ; 沈 元燮 獨協大学, 国際言語文化学部, 教授 (80386698) ; 渡辺 直紀 武蔵大学, 人文学部, 教授 (80409367) ; 坪井 秀人 国際日本文化研究センター, 大学共同利用機関等の部局等, 教授 (90197757) ; 金 牡蘭 早稲田大学, 付置研究所, 准教授 (90732941)
• 研究期間 (年度): 2013-04-01 – 2016-03-31
• キーワード: 朝鮮近代文学 / 日本語創作 / 帝国と植民地 / 植民地の言語 / 植民地の文學 / 帝国の言語 / 「国際研究者協力」韓国 / 「国際情報交換」韓国

研究実績の概要

本プロジェクトの最終年度である3年目を迎え、2015年7月4日・5日に福岡大学で国際シンポジウム「植民地朝鮮の文学・文化と日本語の言説空間(３)」を開催した。日本、韓国、アメリカから研究分担者、連携研究者、研究協力者の約40名が参加し、植民地期朝鮮における文学と映画、演劇における日本語使用に関する研究結果を報告して討論を行った。内容は当日配布の冊子のほか、代表者の科研公式サイトで公開している。これだけ多くの日韓の研究者が具体的で真摯な討論を和気藹々とした雰囲気のなかで行うことができたこと自体、本プロジェクトの副次的な目的である「研究者ネットワークの構築」の成功を物語っている。
2015年10月24日には東京の武蔵大学で、林和の東京での活動に焦点をあてた「林和と植民地朝鮮のプロレタリア文学」を韓国の林和学会と共催開催し、2016年2月20日には韓国における親日文学研究の歴史的古典である林鍾國著『親日文学論』（1966）の校註本を2013年に民族問題研究所から刊行した李建濟氏を招いて武蔵大学で講演会を開催した。
植民地朝鮮の近代文学における「日本語創作」というテーマの3年間の共同研究を終えて明らかになったことは、宗主国の言語が植民地にどれほど大きな影響を与えたかという事実だった。朝鮮が解放されたあとも失われた言語を取りもどすための苦闘が続いた痕跡は、その後の歴史と絡み合って現在もあちこちに残されている。それでは日本のもう一つの植民地であり、同じように日本語創作が強要された台湾では何が起きていたのか。この問題意識から、代表者は「日本語創作を通してみた東アジア3国の関連様相 」という題目の研究を、今度は台湾の研究者を交えて行なう研究に科研費助成を申請したところ採択され、現在活動を開始したところである。

現在までの達成度 (段落)

27年度が最終年度であるため、記入しない。

今後の研究の推進方策

27年度が最終年度であるため、記入しない。

次年度使用額が生じた理由

27年度が最終年度であるため、記入しない。

次年度使用額の使用計画

27年度が最終年度であるため、記入しない。

研究成果

• [国際共同研究] 延世大学/東国大学/高麗大学(韓国)
  • 国名: 韓国
  • 外国機関名: 延世大学/東国大学/高麗大学
  • 他の機関数: 10
• [国際共同研究] イェール大学/シカゴ大学/デューク大学(米国)
  • 国名: 米国
  • 外国機関名: イェール大学/シカゴ大学/デューク大学
  • 他の機関数: 2
• [雑誌論文] 李光洙の日本語小説「加川校長」と「蠅」について (2016)
  • 著者名/発表者名: 波田野節子
  • 雑誌名: 朝鮮学報 巻: 238 ページ: 1-33
  • 査読あり / 謝辞記載あり
• [雑誌論文] 崔貞熙の植民地末期における時局関連作品-三つの類型と「野菊抄」- (2016)
  • 著者名/発表者名: 山田佳子
  • 雑誌名: 国際地域研究学会誌 巻: 7 ページ: 13-23
  • オープンアクセス / 謝辞記載あり
• [雑誌論文] 『同志社大学予科学生会誌』『自由詩人』のころの鄭芝溶 (2016)
  • 著者名/発表者名: 熊木勉
  • 雑誌名: 福岡大学研究部論集 巻: 15-2 ページ: 1-20
  • オープンアクセス
• [雑誌論文] 趙郷の日本語詩とその傷痕(韓国語） (2016)
  • 著者名/発表者名: 熊木勉
  • 雑誌名: 福岡大学人文論叢 巻: 47-4 ページ: 1451-1479
  • オープンアクセス
• [雑誌論文] 柵の中で──日系人強制収容所の中の書記空間 (2016)
  • 著者名/発表者名: 坪井秀人
  • 雑誌名: JunCture 巻: 5 ページ: 76-86
  • 査読あり
• [雑誌論文] 『無情』の表記と文体について (2015)
  • 著者名/発表者名: 波田野節子
  • 雑誌名: 朝鮮学報 巻: 236 ページ: 1-28
  • 査読あり / 謝辞記載あり
• [雑誌論文] 植民地期朝鮮における親日派の民族運動─朴勝彬の自治・文化運動を中心に─ (2015)
  • 著者名/発表者名: 三ツ井崇
  • 雑誌名: 愛知大学国際問題研究所紀要 巻: 146 ページ: 63－84
• [雑誌論文] テクストという名の戦場――金史良『郷愁』の言語戦略―― (2015)
  • 著者名/発表者名: 五味渕 典嗣
  • 雑誌名: 日本文学 巻: 64-11 ページ: 44-53
  • 査読あり / オープンアクセス / 謝辞記載あり
• [雑誌論文] 李香蘭における映画と政治 (2015)
  • 著者名/発表者名: 渡辺直紀
  • 雑誌名: 日本研究（高麗大学校グローバル日本研究院） 巻: 24 ページ: 137-155
  • 査読あり
• [学会発表] 『無情』の表記と文体について (2016)
  • 著者名/発表者名: 波田野節子
  • 学会等名: 韓国国語国文学会国際学術大会
  • 発表場所: 高麗大学（ソウル）
  • 年月日: 2016-05-30
  • 国際学会 / 招待講演
• [学会発表] The Colonial Reception of Ri Koran’s Films in Korea and Taiwan (2016)
  • 著者名/発表者名: 渡辺直紀
  • 学会等名: Empire in Retrospect: New Directions in Korean and Japanese Cultural Studies
  • 発表場所: University of Washington
  • 年月日: 2016-03-31
  • 国際学会 / 招待講演
• [学会発表] 植民地期の朝鮮人と日本語 (2016)
  • 著者名/発表者名: 熊木勉
  • 学会等名: 仁川大学校師範大学日本語教育科講演会
  • 発表場所: 仁川大学
  • 年月日: 2016-03-30 – 2016-03-31
  • 招待講演
• [学会発表] 青年尹東柱の内面の闘いの記録 (2016)
  • 著者名/発表者名: 沈元燮
  • 学会等名: 詩人尹東柱を記念する立教の会・2016詩人尹東柱とともに
  • 発表場所: 立教学院諸聖堂礼拝堂
  • 年月日: 2016-02-21
  • 招待講演
• [学会発表] 李光洙の日本語小説「加川校長」と「蠅」 (2015)
  • 著者名/発表者名: 波田野節子
  • 学会等名: KAIST国際ワークショップ
  • 発表場所: 韓国科学技術院
  • 年月日: 2015-12-09
  • 国際学会 / 招待講演
• [学会発表] The Colonial Reception of Ri Koran’s Films in Korea and Taiwan (2015)
  • 著者名/発表者名: 渡辺直紀
  • 学会等名: The Many Worlds of Yamaguchi Yoshiko: An International Workshop at Columbia University
  • 発表場所: the Weatherhead East Asian Institute, Columbia University, NYC, US
  • 年月日: 2015-12-06
  • 国際学会 / 招待講演
• [学会発表] 昔の「K.POP」と「J.POP」 (2015)
  • 著者名/発表者名: 沈元燮
  • 学会等名: 東アジアの日本学；過去から現在、そして未来へ
  • 発表場所: 上智大学研究
  • 年月日: 2015-11-27
  • 国際学会
• [学会発表] イポリット・テーヌと植民地文学―朝鮮・台湾での受容比較 (2015)
  • 著者名/発表者名: 渡辺直紀
  • 学会等名: 第８回林和文学シンポジウム「林和と植民地朝鮮のプロレタリア文学」
  • 発表場所: 武蔵大学
  • 年月日: 2015-10-24
  • 国際学会
• [学会発表] 植民地末期における崔貞熙の時局協力作品と日本語-少年とその母をめぐって- (2015)
  • 著者名/発表者名: 山田佳子
  • 学会等名: 朝鮮学会
  • 発表場所: 天理大学（奈良県天理市）
  • 年月日: 2015-10-04
• [学会発表] 李光洙の日本語小説「加川校長」と「蠅」について (2015)
  • 著者名/発表者名: 波田野節子
  • 学会等名: 朝鮮学会
  • 発表場所: 天理大学
  • 年月日: 2015-10-03
• [学会発表] Imperialism and Ethnic Nationalism in Colonial Korea: Yi Kwangsu’s “Brothers in Arms (1941) (2015)
  • 著者名/発表者名: 渡辺直紀
  • 学会等名: Cultural Mobility: Transformation of East Asian Humanity Studies and Diversity of New Intellectual Trend
  • 発表場所: National Taiwan University
  • 年月日: 2015-07-06
  • 国際学会 / 招待講演
• [学会発表] 崔貞熙の日本語創作について (2015)
  • 著者名/発表者名: 山田佳子
  • 学会等名: 国際シンポジウム 植民地朝鮮の文学・文化と日本語の言説空間
  • 発表場所: 福岡大学（福岡市）
  • 年月日: 2015-07-04
  • 国際学会
• [学会発表] 日中戦争期戦記テクストの朝鮮人表象――金史良『郷愁』の言語戦略 (2015)
  • 著者名/発表者名: 五味渕 典嗣
  • 学会等名: 国際シンポジウム「植民地朝鮮の文学・文化と日本語の言説空間」
  • 発表場所: 福岡大学
  • 年月日: 2015-07-04
  • 国際学会
• [学会発表] 日本の朝鮮半島侵出と朝鮮知識人 (2015)
  • 著者名/発表者名: 三ツ井崇
  • 学会等名: 日韓国交正常化50周年記念学術大会「過去を越えて日韓関係の未来を切り開く」
  • 発表場所: ハイヤットリージェンシー済州
  • 年月日: 2015-06-18
  • 国際学会 / 招待講演
• [学会発表] Imperialism and Ethnic Nationalism in Colonial Korea: Yi Kwangsu’s “Brothers in Arms (1941) (2015)
  • 著者名/発表者名: 渡辺直紀
  • 学会等名: UCLA Trans-Pacific Symposium
  • 発表場所: UCLA, USA
  • 年月日: 2015-06-05
  • 国際学会 / 招待講演
• [学会発表] Gender Politics in Li Xianglan’s Film (2015)
  • 著者名/発表者名: 渡辺直紀
  • 学会等名: Transnational Cultural Interactions between Korea and Japan: From the Pre-Modern to the Colonial Period
  • 発表場所: The Hebrew University of Jerusalem
  • 年月日: 2015-05-17
  • 国際学会 / 招待講演
• [図書] Wort-Bild-Assimilationen：Japan und die Moderne ; Japan and Modernity (2016)
  • 著者名/発表者名: Daniela Eckerle, Jeanne Fichtner-Egloff, Hirayoshi Yukihiro, Ito Toru, Simone Muller, Ogino Takeshi, Barbara von Orelli-Messerli, Robin Rehm, Manfred Speidel, Tsuboi Hideto, Irene Vogel Chevroulet
  • 総ページ数: 224(130-159)
  • 出版者: Berlin:Gebr. Mann Verlag
• [図書] 世界文学への招待 (2016)
  • 著者名/発表者名: 渡辺直紀（宮下志朗・小野正嗣編）
  • 総ページ数: 285(189-218)
  • 出版者: 放送大学振興協会
• [図書] 李光洙―韓国近代文学の祖と「親日」の烙印― (2015)
  • 著者名/発表者名: 波田野節子
  • 総ページ数: 234
  • 出版者: 中央公論新社
• [備考] 朝鮮近代文学における日本語創作に関する総合的研究-日本学術振興会科学研究費補助研究のページ
  • URL: http://hatano.world.coocan.jp/kaken2/kaken25-27index.htm