英日中国語ウェブ誤用コーパス構築と母語をふまえた英語・日本語・中国語教授法開発

2015 年度 実績報告書

• 研究課題/領域番号: 25284101
• 研究機関: 東京外国語大学
• 研究代表者: 望月 圭子 東京外国語大学, 大学院総合国際学研究院, 教授 (90219973)
• 研究分担者: 野田 尚史 大学共同利用機関法人人間文化研究機構国立国語研究所, 日本語教育研究・情報センター, 教授 (20144545) ; 佐野 洋 東京外国語大学, 大学院総合国際学研究院, 教授 (30282776) ; 堀内 仁 国際教養大学, 大学院グローバル・コミュニケーション実践研究科, 准教授 (40566634) ; 小柳 昇 東京外国語大学, 国際日本研究センター, 研究員 (40705860) ; 申 亜敏 東京外国語大学, 国際日本研究センター, 研究員 (40723276) ; 野村 恵造 東京女子大学, 現代教養学部, 教授 (60172813) ; 砂岡 和子 早稲田大学, 政治経済学術院, 教授 (70257286) ; 迫田 久美子 大学共同利用機関法人人間文化研究機構国立国語研究所, 日本語教育研究・情報センター, 教授 (80284131) ; 于 康 関西学院大学, 国際学部, 教授 (90309401)
• 研究期間 (年度): 2013-04-01 – 2016-03-31
• キーワード: 英語誤用辞典 / 日本語誤用辞典 / 中国語誤用辞典 / 第二言語習得（中間言語研究） / 英語ライティング教育 / 日本語ライティング教育 / 相互参照型英語・日本語・中国語学習者コーパス / 対照言語学

研究実績の概要

第一の実績として、東京外国語大学を拠点とし、国際連携（北京大学・国立台湾師範大学・上海外国語大学・英国リーズ大学・国際教養大学）による「ウェブ英語・日本語・中国語学習者誤用辞典」を以下のサイトで一般公開した。http://ngc2068.tufs.ac.jp/corpus/
第二の実績として、英・日・中国語の語彙・文法・文体の誤用項目開発、「添削・誤用タグ付け・XML化」が可能なソフトフェア及び誤用検索システム開発を行い、各学習者の作文原文・誤用項目及び添削後の情報表示が効率的に行われるシステムを確立した。
第三の実績として、日本語母語話者が誤りやすい英語の学習項目が明かになった。国立台湾師範大学・上海外国語大学の英語専攻学生からなる中国語母語上級英語学習者と、東京外国語大学英語専攻学生からなる日本語母語上級英語学習者に対して、同一翻訳課題による作文コーパスを収集、誤用を比較した。その結果、日本語母語話者英作文コーパスでは、「空間認知に関わる前置詞in/on/atの混用、inの過剰使用、日本語の連体修飾"～の"からの母語干渉によるofの過剰使用」が、中国語母語話者に比較して顕著であることが明かになった。
第四の実績として、日本語母語話者が誤りやすい中国語の学習項目も明かになった。中上級の、東京外国語大学中国語専攻学習者コーパス及び国立台湾師範大学から提供された英語母語話者中国語学習者コーパスを比較すると、英語の冠詞に相当する中国語の“一＋類別詞”の使用について、「日本母語話者は欠如、英語母語話者は過剰使用」という対照的な誤用が観察された。
第五の実績として、英国・中国・台湾・日本のトップ大学の学生たちの日本語学習者コーパス、誤用辞典、相互参照型の英日中国語誤用コーパスを構築し、外国語教育研究及び教育現場への貢献と、さらなる国際連携研究のための基盤が確立した点があげられる。

現在までの達成度 (段落)

27年度が最終年度であるため、記入しない。

今後の研究の推進方策

27年度が最終年度であるため、記入しない。

次年度使用額が生じた理由

27年度が最終年度であるため、記入しない。

次年度使用額の使用計画

27年度が最終年度であるため、記入しない。

備考

英語・日本語・中国語学習者コーパス及び誤用検索サイトを公開した。
また、2回の国際会議（ハーバード大学等の米国・台湾・香港の理論言語学・教育心理学・脳神経学者とともに開催した言語理論・外国語教育の国際ワークショップ）の発表資料も公開した。
さらに、東京外国語大学国際日本研究センターで『日本語学習者の母語･地域性をふまえた日本語教育研究とウェブ辞典構築論文集』を出版し、ウェブ上でも公開している。

研究成果

• [国際共同研究] ハーバード大学/スタンフォード大学/南カリフォルニア大学(米国)
  • 国名: 米国
  • 外国機関名: ハーバード大学/スタンフォード大学/南カリフォルニア大学
  • 他の機関数: 1
• [国際共同研究] 北京大学/上海外国語大学/上海師範大学(中国・香港)
  • 国名: その他の国・地域
  • 外国機関名: 北京大学/上海外国語大学/上海師範大学
  • 他の機関数: 1
• [国際共同研究] 国立台湾師範大学/国立清華大学(台湾)
  • 国名: その他の国・地域
  • 外国機関名: 国立台湾師範大学/国立清華大学
• [国際共同研究] リーズ大学(英国)
  • 国名: 英国
  • 外国機関名: リーズ大学
• [国際共同研究] ベルリン自由大学(ドイツ)
  • 国名: ドイツ
  • 外国機関名: ベルリン自由大学
• [雑誌論文] 日本語母語話者による英語・中国語における誤用：東京外国語大学国際英語・中国語学習者コーパスにみられる英語前置詞及び中国語“一＋類別詞”の誤用 (2016)
  • 著者名/発表者名: 望月圭子
  • 雑誌名: 東京外国語大学論集 巻: 92 ページ: 未定
  • 査読あり / オープンアクセス / 謝辞記載あり
• [雑誌論文] 以英日語為母語的漢語学習者在学習量詞短語与結果補語的偏誤差異－兼談網絡漢語偏誤詞典的建構－ (2016)
  • 著者名/発表者名: 望月圭子・申亜敏・游韋倫・福田翔・張学博・張正
  • 雑誌名: 現代漢語虚詞研究与対外漢語教学 巻: 6 ページ: 未定
  • 査読あり / 国際共著 / 謝辞記載あり
• [雑誌論文] 英語・中国語からみた日本語の無界性：複合動詞と空間認知 (2016)
  • 著者名/発表者名: 望月圭子・申亜敏
  • 雑誌名: 日本語学習者の母語･地域性をふまえた日本語教育研究とウェブ辞典構築―国内外の日本語教育研究機関との協働的研究― 巻: 2 ページ: 43-65
  • オープンアクセス / 謝辞記載あり
• [雑誌論文] A Contrastive Study of Prepositional Errors in TUFS Sunrise Advanced Learners' Corpora of English by Native Speakers of Japanese and Chinese (2016)
  • 著者名/発表者名: Keiko Mochizuki, Laurence Newbery-Payton
  • 雑誌名: Japanese Language Research and Construction of Web Dictionary Based on Learners’ Native Languages and Regional Characteristics 巻: 2 ページ: 25-41
  • オープンアクセス / 謝辞記載あり
• [雑誌論文] 学習者誤用コーパス用ウェブ検索システム (2016)
  • 著者名/発表者名: 呉佳厚・李迎日・井上剛・佐野洋
  • 雑誌名: 日本語学習者の母語・地域性をふまえた日本語教育研究とウェブ辞典構築 巻: 2 ページ: 118-126
  • オープンアクセス / 国際共著
• [雑誌論文] 多言語母語の日本語学習者横断コーパス(International corpus of Japanese as a second language) (2016)
  • 著者名/発表者名: 迫田久美子，小西円，佐々木藍子，須賀和香子，細井陽子
  • 雑誌名: 国語研プロジェクトレビュー 巻: 6巻，3号 ページ: 93-110
• [雑誌論文] e-learningを使ったライティングにおける誤用への間接的フィードバックの研究―韓国語母語話者の受身，助詞，モダリティ，自他動詞の誤用を中心に― (2016)
  • 著者名/発表者名: 尹 鎬淑, 迫田久美子, 川崎千枝見
  • 雑誌名: 国立国語研究所論集 巻: 第10号 ページ: 315-333.
  • 査読あり
• [雑誌論文] Errors and learning strategies by learners of Japanese as a second language (2016)
  • 著者名/発表者名: Kumiko Sakoda
  • 雑誌名: Handbook of Japanese applied linguistics.:Handbooks of Japanese language and linguistics series 巻: 第10巻 ページ: 129-150
  • 査読あり / オープンアクセス / 国際共著
• [雑誌論文] Japanese error corpus construction and label design principles (2016)
  • 著者名/発表者名: 于康
  • 雑誌名: 日語研究 巻: 10 ページ: 未定
  • 査読あり / 謝辞記載あり
• [雑誌論文] 「最後に、先生から一年間教えていただいて、ありがとうございました。」誤用はどこに？ (2016)
  • 著者名/発表者名: 于康
  • 雑誌名: 日本語誤用と日本語教育 巻: １ ページ: 未定
  • 査読あり
• [雑誌論文] 日本語学習者コーパスにおける対話：ロールプレイ，メール，エッセイの分析をとおして (2016)
  • 著者名/発表者名: 田中真理・迫田久美子・野田尚史
  • 雑誌名: ヨーロッパ日本語教育 巻: 20 ページ: 未定
  • 査読あり
• [雑誌論文] Improving Peer Learning Activity of Online Cross-culture Communication by Sharing Digital Information (2016)
  • 著者名/発表者名: Sunaoka Kazuko (砂岡和子)
  • 雑誌名: Journal of Technology and Chinese Language Teaching 巻: Volume 7 Number 1 ページ: 未定
  • 査読あり / オープンアクセス
• [雑誌論文] 日本の大学生の中国語学習動機づけ一全国6言語アンケート調査に基づく量的分析― (2016)
  • 著者名/発表者名: 王松・古川祐・砂岡和子
  • 雑誌名: 中国語教育 巻: 14号 ページ: 103-126
  • 査読あり
• [雑誌論文] 留学振興から国際共学へ (2016)
  • 著者名/発表者名: 砂岡和子
  • 雑誌名: 『日本発多言語国際情報発信の現状と課題ーヒューマンリソースとグローバルコミュニケーションのゆくえ』 巻: 1 ページ: 183-203
• [雑誌論文] Conversion from promotion for overseas study to learning in campus with a co-educational environment (2016)
  • 著者名/発表者名: Sunaoka Kazuko
  • 雑誌名: WINPEC Working Paper Series 巻: No.E1521 ページ: 183-203
  • オープンアクセス
• [雑誌論文] 日本の大学外国語教育の現状―第二外国語選択者の学習動機と担当教員の授業活動調査分析― (2016)
  • 著者名/発表者名: 砂岡和子・山口高領・堀晋也
  • 雑誌名: 『日本発多言語国際情報発信の現状と課題ーヒューマンリソースとグローバルコミュニケーションのゆくえ』 巻: 1 ページ: 121-132
• [雑誌論文] Cross-Linguistic Error Types of Misused Chinese Based on Learners’ Corpora (2015)
  • 著者名/発表者名: MOCHIZUKI Keiko, Hiroshi SANO, Ya-Ming SHEN and Chia-Hou WU.
  • 雑誌名: Computational Linguistics and Chinese Language Processing 巻: No.20, Vol.1 ページ: 97-114
  • DOI: http://www.aclclp.org.tw/clclp/v20n1.htm
  • 査読あり / オープンアクセス / 国際共著 / 謝辞記載あり
• [雑誌論文] テスト分析に基づく「SPOT」と「J-CAT」の比較 (2015)
  • 著者名/発表者名: 李在鎬, 小林典子, 今井新悟, 酒井たか子, 迫田久美子
  • 雑誌名: 第二言語としての日本語の習得研究 巻: 18号 ページ: 53-69
• [雑誌論文] 大学の６言語学習者の自己決定性と自律学習能力 (2015)
  • 著者名/発表者名: 長谷川由起子,堀晋也,砂岡和子
  • 雑誌名: 日本外国語教育推進機構会誌 巻: No.3 ページ: 40-52
  • 査読あり
• [雑誌論文] 跨境する言語文化資源のマルチ検索活用―四字熟語の自律学習を例にして (2015)
  • 著者名/発表者名: 楊敏、砂岡和子
  • 雑誌名: 電子情報通信学会技術研究報告 巻: Vol.115,No.238 ページ: 19-24
• [雑誌論文] 国際流動化するアジア高等教育の遠隔授業ガバナンス (2015)
  • 著者名/発表者名: 砂岡和子,馬燕,施信余
  • 雑誌名: 日本ｅ-Learning学会論文集 巻: CDROM No18 ページ: 19-24
• [雑誌論文] Development of an Online Database for Chinese Resultative Verb Compounds and Its Application Based on Data Visualization Technology (2015)
  • 著者名/発表者名: ZhanWeidong, MaTeng, Tian Jun, SunaokaKazuko
  • 雑誌名: The Journal of Technology and Chinese Language Teaching 巻: Vol. 6 No. 1 ページ: 1-15
  • 査読あり / オープンアクセス / 国際共著
• [学会発表] Cross-classrooms peer-to-peer activity through mobile phone in the Asian students' distance learning (2016)
  • 著者名/発表者名: 砂岡 和子
  • 学会等名: The International Conference and Workshops on Technology and Chinese Language Teaching in the 21st Century
  • 発表場所: The University of Macau
  • 年月日: 2016-05-27
  • 国際学会 / 招待講演
• [学会発表] 林璋著「中日両言語における動作主主語受動文」について (2016)
  • 著者名/発表者名: 于康
  • 学会等名: 日中言語研究と日本語教育研究会
  • 発表場所: 関西学院大学梅田キャンパス
  • 年月日: 2016-05-09
• [学会発表] 日本語教育学の理論と実践をつなぐ方法 (2016)
  • 著者名/発表者名: 野田尚史
  • 学会等名: 国際シンポジウム「日本語教育学の理論と実践をつなぐ」
  • 発表場所: 高等教育出版社（中国，北京）
  • 年月日: 2016-03-26
  • 国際学会 / 招待講演
• [学会発表] 『日本語教育の研究法』の特色と課題 (2016)
  • 著者名/発表者名: 于康
  • 学会等名: 『日本語教育基礎理論と実践シリーズ叢書』全巻刊行記念・「日本語教育学の理論と実践をつなぐ」国際シンポジウム
  • 発表場所: 中国高等教育出版社（中国，北京）
  • 年月日: 2016-03-25
  • 国際学会 / 招待講演
• [学会発表] 状況・場合を表す表現 (2016)
  • 著者名/発表者名: 堀内仁
  • 学会等名: データに基づいた日本語教育のための語彙・文法研究会 公開シンポジウム「コーパスから始まる例文作り」
  • 発表場所: 聖心女子大学
  • 年月日: 2016-03-21
• [学会発表] 日本人と外国人の日本語コミュニケーション―外国人の安全な誤用と危険 な正用― (2016)
  • 著者名/発表者名: 迫田久美子
  • 学会等名: NINJALフォーラム2015
  • 発表場所: 一橋講堂
  • 年月日: 2016-03-05
• [学会発表] 教室指導は日本語習得にどんな影響を与えるか (2016)
  • 著者名/発表者名: 迫田久美子
  • 学会等名: NINJA国際シンポジウム「現場を支える日本語教育研究―教える・学ぶ・評価する―」
  • 発表場所: 国立国語研究所
  • 年月日: 2016-01-23
  • 国際学会 / 招待講演
• [学会発表] 学習者コーパスの意義とI-JAS－I-JASの特徴と可能性を中心に－ (2016)
  • 著者名/発表者名: 佐々木藍子，細井陽子，迫田久美子
  • 学会等名: NINJAL国際シンポジウム「現場を支える日本語教育研究―教える・学ぶ・評価する―」
  • 発表場所: 国立国語研究所
  • 年月日: 2016-01-23
  • 国際学会
• [学会発表] 日本語学習者コーパスI-JASにおけるタグの分析－タグGとタグXの表すもの－ (2016)
  • 著者名/発表者名: 小西円，須賀和香子，迫田久美子，八木豊
  • 学会等名: NINJAL国際シンポジウム「現場を支える日本語教育研究―教える・学ぶ・評価する―」
  • 発表場所: 国立国語研究所
  • 年月日: 2016-01-23
  • 国際学会
• [学会発表] 日本語教育における文法の役割 (2015)
  • 著者名/発表者名: 野田尚史
  • 学会等名: 国際シンポジウム「グローバル化時代に求められる日本語教育・日本学研究」
  • 発表場所: 暨南大学（中国，広州）
  • 年月日: 2015-12-26
  • 国際学会 / 招待講演
• [学会発表] 日本語の習得研究は教師にとってなぜ必要か (2015)
  • 著者名/発表者名: 迫田久美子
  • 学会等名: 日本語教育冬期集中セミナー
  • 発表場所: 長沼スクール東京日本語学校
  • 年月日: 2015-12-23
  • 招待講演
• [学会発表] 日本語教育のための学習者コーパス研究―学習者の文法・教師の文法― (2015)
  • 著者名/発表者名: 迫田久美子
  • 学会等名: 創価大学日本語日本文化学会大会
  • 発表場所: 創価大学
  • 年月日: 2015-11-13
  • 招待講演
• [学会発表] 学習者発話の高度な形態素解析を目指したタグの設計 (2015)
  • 著者名/発表者名: 小西円，須賀和香子，細井陽子，佐々木藍子，八木豊，迫田久美子
  • 学会等名: 日本教育工学会
  • 発表場所: 東京電気通信大学
  • 年月日: 2015-09-23
  • 国際学会
• [学会発表] 日本語学習者の『話すタスク』と『書くタスク』における言語使用の違い『心理学と日本語教育科学の連携に向けて』 (2015)
  • 著者名/発表者名: 迫田久美子
  • 学会等名: 第79回日本心理学会大会
  • 発表場所: 名古屋国際会議場
  • 年月日: 2015-09-22
  • 国際学会
• [学会発表] 日本語指導に生かす学習者コーパス研究 (2015)
  • 著者名/発表者名: 迫田久美子
  • 学会等名: 2015年ホーチミン市日本語教育国際シンポジウム
  • 発表場所: ベトナム ホーチミン市統一会堂
  • 年月日: 2015-09-07
  • 国際学会 / 招待講演
• [学会発表] 第二言語習得研究の観点から「正しい日本語」ってなに？―コーパスに見る日本語のバリエーション― (2015)
  • 著者名/発表者名: 迫田久美子
  • 学会等名: NINJALコーパス合同シンポジウム
  • 発表場所: 国立国語研究所
  • 年月日: 2015-09-03
• [学会発表] 日本語学習者コーパスにおける対話 ―ロールプレイ，メール，エッセイの分析をとおして― (2015)
  • 著者名/発表者名: 迫田久美子
  • 学会等名: ヨーロッパ日本語教師会AJE
  • 発表場所: ボルドーモンテーニュ大学，フランス
  • 年月日: 2015-08-28
  • 国際学会
• [学会発表] 格助詞の学習歴別の誤用分布と学習難易度について (2015)
  • 著者名/発表者名: 于康
  • 学会等名: 2015年日本語の誤用及び第二言語習得研究国際シンポジウム
  • 発表場所: 北京第二外国語学院日語学院
  • 年月日: 2015-08-25
  • 国際学会
• [学会発表] 受動の射程と規則性の一般化 (2015)
  • 著者名/発表者名: 于康
  • 学会等名: 第七届漢日対比語言学研討会
  • 発表場所: 上海外国語大学
  • 年月日: 2015-08-21 – 2015-08-22
  • 国際学会 / 招待講演
• [学会発表] Cross-Linguistic Learners' Corpora: English, Chinese, Arabic and Japanese (2015)
  • 著者名/発表者名: 望月圭子・佐野洋・Caroline Kano・Ebeid Ehab・Ahmed Karim Ezz・Laurence Newberry-Payton・申亜敏・游韋倫・井上剛
  • 学会等名: The 3rd International Workshop on Advanced Learning Sciences
  • 発表場所: 東京外国語大学
  • 年月日: 2015-08-01 – 2015-08-02
  • 国際学会 / 招待講演
• [学会発表] Corpus of learners of Japanese as a L2 among 16 countries (2015)
  • 著者名/発表者名: Kumiko Sakoda
  • 学会等名: The 3rd International Workshop on Advanced Learning Sciences.
  • 発表場所: Tokyo University of Foreign Studies
  • 年月日: 2015-08-01 – 2015-08-02
  • 国際学会 / 招待講演
• [学会発表] 格助詞や連体助詞の誤用実態や学習難易度について (2015)
  • 著者名/発表者名: 于康
  • 学会等名: 第42回中日理論言語学研究会
  • 発表場所: 同志社大学大阪サテライト・オフィス
  • 年月日: 2015-07-19
• [学会発表] 中国語作文添削ソフトとタグ付与ソフトについて (2015)
  • 著者名/発表者名: 于康
  • 学会等名: 日本中国語学会関西支部例会
  • 発表場所: 関西学院大学梅田キャンパス
  • 年月日: 2015-06-27
  • 招待講演
• [学会発表] “Comparative Analysis of English, Chinese and Japanese Based on Learners' Corpora (2015)
  • 著者名/発表者名: Hiroshi Sano, Keiko Mochizuki et.al.
  • 学会等名: the 10th International Workshop on Theoretical East Asian Linguistics
  • 発表場所: Tokyo University of Foreign Studies
  • 年月日: 2015-06-13 – 2015-06-14
  • 国際学会 / 招待講演
• [図書] 『現場に役立つ日本語教育研究シリーズ5 コーパスから始まる例文作り』中俣尚己編「第2章 状況・場合を表す表現」 (2016)
  • 著者名/発表者名: 堀内仁
  • 総ページ数: 未定
  • 出版者: くろしお出版
• [図書] オーレックス和英辞典 第２版 (2016)
  • 著者名/発表者名: 野村恵造（編集主幹）
  • 総ページ数: 2200頁
  • 出版者: 旺文社
• [図書] Vision Quest English Expression Ⅰ Core (2016)
  • 著者名/発表者名: 野村恵造（編集代表）
  • 総ページ数: 127頁
  • 出版者: 啓林館
• [図書] Vision Quest English Expression Ⅰ Standard (Revised) (2016)
  • 著者名/発表者名: 野村恵造（編集代表）
  • 総ページ数: 143頁
  • 出版者: 啓林館
• [図書] Vision Quest English Expression Ⅰ Advanced (Revised) (2016)
  • 著者名/発表者名: 野村恵造（編集代表）
  • 総ページ数: 159頁
  • 出版者: 啓林館
• [図書] 『日本発多言語国際情報発信の現状と課題一ヒューマンリソースとグローバルコミュニケーションのゆくえ』”Voices from Japan in a Multilingual World: Prospects for Fostering Human Resources and Global Communication” (2016)
  • 著者名/発表者名: 砂岡和子,室井禎之
  • 総ページ数: 383
  • 出版者: 朝日出版社
• [図書] 日本語の発想でマスターする英文ライティング 英作文なんかこわくないⅢ 連用修飾篇 (2015)
  • 著者名/発表者名: 猪野真理枝・佐野洋
  • 総ページ数: 149
  • 出版者: 東京外国語大学出版会
• [備考] 英語・日本語・中国語学習者コーパス及び誤用辞典公開サイト
  • URL: http://ngc2068.tufs.ac.jp/corpus/
• [備考] 第10回東アジア理論言語学国際ワークショップ公式HP
  • URL: http://www.tufs.ac.jp/blog/ts/g/teal10tokyo/teal-10.html
• [備考] 第三回国際ワークショップ「卓越した外国語教育科学」研究発表資料公開サイト
  • URL: https://mdle.tufs.ac.jp/3rdIWALS/
• [備考] 東京外国語大学国際日本研究センター「国際日本語作文コーパス及び誤用辞典」公開サイト
  • URL: http://www.tufs.ac.jp/common/icjs/jp/
• [備考] 『日本語学習者の母語･地域性をふまえた 日本語教育研究とウェブ辞典構築論文集』
  • URL: http://www.tufs.ac.jp/common/icjs/nl/rep0002.pdf
• [学会・シンポジウム開催] The 3rd International Workshop on Advanced Learning Sciences (2015)
  • 発表場所: 東京外国語大学
  • 年月日: 2015-08-01 – 2015-08-02
• [学会・シンポジウム開催] The 10th International Workshop on Theoretical East Asian Linguistics (2015)
  • 発表場所: 東京外国語大学
  • 年月日: 2015-06-13 – 2015-06-14