英日中国語ウェブ誤用コーパス構築と母語をふまえた英語・日本語・中国語教授法開発

2015 年度 研究成果報告書

• 研究課題/領域番号: 25284101
• 研究種目: 基盤研究(B)
• 配分区分: 一部基金
• 応募区分: 一般
• 研究分野: 外国語教育
• 研究機関: 東京外国語大学
• 研究代表者: 望月 圭子 東京外国語大学, 大学院総合国際学研究院, 教授 (90219973)
• 研究分担者: 佐野 洋 東京外国語大学, 大学院総合国際学研究院, 教授 (30282776) ; 申 亜敏 (Shen Ya-Ming) 東京外国語大学, 国際日本研究センター, 特任研究員 (40723276) ; 小柳 昇 東京外国語大学, 国際日本研究センター, 特任研究員 (40705860) ; 野村 恵造 東京女子大学, 現代教養学部, 教授 (60172813) ; 迫田 久美子 大学共同利用機関法人 人間文化研究機構国立国語研究所, 日本語教育研究・情報センター, 教授 (80284131) ; 野田 尚史 大学共同利用機関法人 人間文化研究機構国立国語研究所, 日本語教育研究・情報センター, 教授 (20144545) ; 于 康 (Yu Kang) 関西学院大学, 国際学部, 教授 (90309401) ; 砂岡 和子 早稲田大学, 政治経済学術院, 教授 (70257286) ; 堀内 仁 国際教養大学, 大学院グローバル・コミュニケーション実践研究科, 准教授 (40566634) ; 狩野 キャロライン 東京外国語大学, 非常勤講師 (60224630) ; 當眞 正裕 山梨学院大学, 国際リベラルアーツ学部, 准教授 (20567185)
• 研究協力者: 游 韋倫 東京外国語大学国際日本研究センター, リンガハウス教育研究所, 特任研究員 ; 片山 晴一 東京外国語大学, 総合国際学研究科, 博士後期課程 ; 古賀 健太郎 東京外国語大学, 総合国際学研究科, 博士後期課程 ; 菅原 更紗 東京大学, 職員 ; ニューベリー・ペイトン ローレンス 東京外国語大学, 総合国際学研究科, 博士前期課程 ; 張 正 東京外国語大学, 総合国際学研究科, 博士後期課程 ; 井上 剛 奈良先端技術大学大学院 ; 李 迎日 東京外国語大学, 総合国際学研究科, 博士前期課程 ; 陳 浩然 (Chen Hao-Jan) 國立台灣師範大學, 英文系, 教授 ; 張 莉萍 國立台灣師範大學, 國語教學中心, 副教授 ; 呉 佳厚 國立台灣師範大學, 博士後期課程 ; 葉 信鴻 ハーバード大学, 中国語学科, 講師 ; 森本 一樹 リーズ大学, 日本語学科, 准教授 ; ツァオ クリストファー ケンブリッジ大学, 博士前期課程 ; 趙 華敏 北京大学, 外国語学院, 教授 ; 解 璞 北京大学, 外国語学院, 講師 ; 許 慈惠 上海外国語大学, 日本文化経済学院, 院長・教授 ; 盛 文忠 上海外国語大学, 日本文化経済学院, 副教授 ; 陸 潔 上海外国語大学, 日本文化経済学院, 講師 ; 市川 淳太 アジア・アフリカ語学院, 講師 ; 福田 翔 富山大学, 准教授 ; 菊島 和紀 台湾淡江大学, 助理教授 ; 宮内 拓也 東京外国語大学, 博士後期課程 ; 川村 駿 東京外国語大学, 博士前期課程 ; 河畑 謙太 東京外国語大学, 外国語学部生 ; 楠 卓 東京外国語大学, 言語文化学部生 ; 松崎 武志 明治大学, 政治経済学部, 特任准教授
• 研究期間 (年度): 2013-04-01 – 2016-03-31
• キーワード: 英語誤用辞典 / 日本語誤用辞典 / 中国語誤用辞典 / 第二言語習得（中間言語研究） / 英語ライティング教育 / 日本語ライティング教育 / 相互参照型英語・日本語・中国語学習者コーパス / 対照言語学

研究成果の概要

東京外国語大学を拠点に、リーズ大学・北京大学・台湾師範大学・上海外国語大学と連携し、「国際多言語学習者コーパス・誤用辞典」を以下のサイトに公開した。http://ngc2068.tufs.ac.jp/corpus/
英語の誤用では、“in/on/at”及び“of”の誤用が顕著で、その要因として、日本語の空間認知表現が豊富ではなく、多様な修飾関係も“の”のみで表示する「無界的」言語であることがあげられる。中国語の誤用でも、日本語の「無界性」の影響が観察され、冠詞に相当する“一＋類別詞”、完結性の補語や“-了”の欠如が顕著である。日本語の無界性が、英語・中国語の誤用に影響することが検証された。

自由記述の分野

対照言語学、外国語教育、日本語教育、英語教育、中国語教育、第二言語習得、コーパス言語学