書記伝統における標準規範の歴史的東西比較研究

2015 年度 実績報告書

• 研究課題/領域番号: 25284116
• 研究機関: 女子美術大学
• 研究代表者: 原 聖 女子美術大学, 芸術学部, 教授 (20180995)
• 研究分担者: 藤井 毅 東京外国語大学, その他部局等, 教授 (20199285) ; 名和 克郎 東京大学, 東洋文化研究所, 教授 (30323637) ; 寺尾 智史 宮崎大学, 教育文化学部, 准教授 (30457030) ; 包 聯群 大分大学, 経済学部, 准教授 (40455861) ; 大黒 俊二 大阪市立大学, 文学研究科, 教授 (50152096) ; 三ツ井 崇 東京大学, 総合文化研究科, 准教授 (60425080) ; 石部 尚登 日本大学, 理工学部, 助教 (70579127) ; 高田 博行 学習院大学, 文学部, 教授 (80127331)
• 研究期間 (年度): 2013-04-01 – 2016-03-31
• キーワード: 伝統的書記言語 / 言語規範 / 標準語 / 文字転写 / 韻律書記化 / ラテン語文化圏 / 漢字文化圏 / 東西比較

研究実績の概要

4月中旬に研究集会を東京で開催し、最終年度の日程を決めるとともに、各班の研究状況を確認した。6月中旬 、オランダ、ライデン大学で開催された「社会言語学のグローバル化」シンポジウムに研究代表者が参加し、こ れまでの成果を発表して本研究の成果を確認し、さらに議論を深めた。11月 下旬、総括的シンポジウムを開催して、研究成果を公開するとともに、報告書の準備を行った。 共同研究の最終年度なので、比較研究と総合的分析に重点を置き、各国語ごと(例えばイギリスとフランス)、 また言語派ごと(例えばロマンス語圏とゲルマン語圏)、アルファベット圏と漢字文化圏、インド文字圏と漢字 文化圏、さらにはこれまで対象としてこなかったイスラム文化圏についての議論も組み入れつつ、時代的画期(書物の流布や義務教育など)といった大きな括りの中で標準規範の比較を行い、 そこから文化規範との結びつき、また文化的多元性との関連性といった大きな問題の考察に進んだ。 さらに12月末に最終的な報告書作りのために研究会を開催した。

現在までの達成度 (段落)

27年度が最終年度であるため、記入しない。

今後の研究の推進方策

27年度が最終年度であるため、記入しない。

次年度使用額が生じた理由

27年度が最終年度であるため、記入しない。

次年度使用額の使用計画

27年度が最終年度であるため、記入しない。

研究成果

• [国際共同研究] 内モンゴル大学モンゴル研究院/中国・社会科学研究院(中国)
  • 国名: 中国
  • 外国機関名: 内モンゴル大学モンゴル研究院/中国・社会科学研究院
• [学会発表] アラビア語における規範主義 (2015)
  • 著者名/発表者名: 中江加津彦
  • 学会等名: 科研「書記伝統の中の標準規範に関する歴史的東西比較」 研究成果報告シンポジウム
  • 発表場所: 東京大学東洋文化研究所
  • 年月日: 2015-11-28 – 2015-11-29
  • 国際学会
• [学会発表] 東西の文字規範伝統の比較――モンゴル文字を例にして (2015)
  • 著者名/発表者名: 白音門徳、珠麗
  • 学会等名: 科研「書記伝統の中の標準規範に関する歴史的東西比較」 研究成果報告シンポジウム
  • 発表場所: 東京大学東洋文化研究所
  • 年月日: 2015-11-28 – 2015-11-29
  • 国際学会
• [学会発表] 契丹語と契丹文字の規範 (2015)
  • 著者名/発表者名: 呉英喆、彭韃茹翠
  • 学会等名: 科研「書記伝統の中の標準規範に関する歴史的東西比較」 研究成果報告シンポジウム
  • 発表場所: 東京大学東洋文化研究所
  • 年月日: 2015-11-28 – 2015-11-29
  • 国際学会
• [学会発表] ラテン語文化圏における書記言語規範 (2015)
  • 著者名/発表者名: 原聖
  • 学会等名: 科研「書記伝統の中の標準規範に関する歴史的東西比較」 研究成果報告シンポジウム
  • 発表場所: 東京大学東洋文化研究所
  • 年月日: 2015-11-28 – 2015-11-29
  • 国際学会
• [学会発表] Languages of long literary tradition and standard language theory -focusing on Celtic languages－, (2015)
  • 著者名/発表者名: HARA Kiyoshi
  • 学会等名: Globalizing Sociolinguitics
  • 発表場所: University of Leiden, The Netherlands
  • 年月日: 2015-06-18 – 2015-06-20
  • 国際学会
• [図書] 『書記伝統のなかの標準規範に関する歴史的東西比較研究』（日本語版） (2016)
  • 著者名/発表者名: 原聖（編）
  • 総ページ数: 317頁
  • 出版者: 女子美術大学
• [図書] 書写伝統之標準規範的歴史性東西方比較研究、漢文版 (2016)
  • 著者名/発表者名: 原聖、包聯群（編）
  • 総ページ数: 171頁
  • 出版者: 女子美術大学
• [図書] Standard Norms in Written Languages -Historical and Comparative Studies between East and West -, English version (2016)
  • 著者名/発表者名: HARA Kiyoshi, HEINRICH, Patrick (eds.)
  • 総ページ数: 297pp.
  • 出版者: Joshibi University of Art and Design
• [学会・シンポジウム開催] 科研「書記伝統の中の標準規範に関する歴史的東西比較」 研究成果報告シンポジウム (2015)
  • 発表場所: 東京大学東洋文化研究所
  • 年月日: 2015-11-28 – 2015-11-29