|
本研究は、①東欧系ユダヤ人作家、ロマン・ガリの研究を通して、②近代文学が求めた「個性」と「国民文学」を越えるものとして、国境・言語・宗教・民族・ジェンダーの「越境」と、既存のジャンル・作品・諸要素の「リミックス」を行う「世界文学」の可能性を探るものであった。
27年度は、①としては、ロマン・ガリが2度外交官として滞在したアメリカの現地調査をし、アメリカを舞台とする作品を研究し、②としては、4名の研究協力者を迎えて「世界文学」を模索するシンポジウムを開いた。
①１．ロマン・ガリが国連のフランス代表として赴任したニューヨークを訪問し、国連内を見学した。2．ガリが別名で執筆した国連を舞台・テーマとする作品『鳩を抱いた男』を和訳した。（現在、出版社を探している）3．フランス公使として滞在したロサンゼルスに行き、ニューヨークを題材とした作品『白い犬』に登場する各所を現地調査した。3．彼が愛し、最重要作品とも言える自伝的作品『夜明けの約束』の語り手の居場所として設定したビッグ・サー海岸（全長90マイル）を現地調査した。
②としては、1．日本女子大学文学部・文学研究科主催の座談会（『漂泊・彷徨・流転』をテーマとする）で、「文学に表現されるジプシー」についてなど、話をした。（座談会報告書を2016年3月に刊行）。2．シンポジウム「越境とリミックスの世界文学」を開催し、ロシア文学者の沼野恭子氏、アフリカ民族誌学者の真島一郎氏、カリブ海文学者の大辻都氏、台湾籍の日本語作家、温又柔氏をパネラーに迎えて、国家・言語・性・宗教・人種の「得「越境」と、翻訳、翻案、パロディ、コラージュ、ジャンル・文琢のリミックス（混淆）をめぐる現代文学の在り方と可能性を語り合った。（テープ起こしして小冊子作成予定）。
|
