• 研究課題をさがす
  • 研究者をさがす
  • KAKENの使い方
  1. 課題ページに戻る

2013 年度 実施状況報告書

医療分野スペイン語の実践と教育に関する研究

研究課題

研究課題/領域番号 25370489
研究種目

基盤研究(C)

研究機関愛知県立大学

研究代表者

糸魚川 美樹  愛知県立大学, 外国語学部, 准教授 (10405152)

研究期間 (年度) 2013-04-01 – 2016-03-31
キーワードスペイン語 / 医療分野 / 移民 / 公共サービス / 異文化メディエーター / メディエーション / スペイン
研究概要

1. 2013年9月スペインのバルセロナ市とバレンシア市において、異文化メディエーション事業を関わっている民間非営利団体に対し、活動に関するインタビュー調査をおこなった。2014年2月にバルセロナ市において異文化メディエーターに対しインタビュー調査を実施した。2009年からの経済不況で自治体からの助成金で運営されていた事業については、予算削減により活動の継続が難しくなっているものがある。また、異文化メディエーターのポスト自体が激減している。そのことから新しい異文化メディエーション活動のあり方を模索する団体もでてきている。2013年9月に実施調査結果の一部について、愛知県立大学平成25年度公開講座第3回「異文化メディエーターが活躍するスペインの現場」(2013年11月23日)で報告した。
2. 平成25年度あいち医療通訳システムによる通訳技術の基礎研修(通訳技術スペイン語クラス)10月を観察し、日本の医療現場ではよく使うが、スペイン語ではあまり使われない語彙を確認した。たとえば「初めての診察ですか」「こちらで診察を受けたことがありますか」という初診でよく使われる表現について、スペイン語では「ここには初めて来ましたか」または「以前こちらに来たことがありますか」という簡単な表現で理解される。日本語母語話者は「診察」という語にこだわりすぎ、スペイン語母語話者には理解しづらい訳を作っていることが確認できた。

現在までの達成度 (区分)
現在までの達成度 (区分)

2: おおむね順調に進展している

理由

スペインにおける異文化メディエーションの概念とその実践者である異文化メディエーターに関する現地調査をスムーズに実施することができ、またはそれを報告する機会が与えられたため、調査結果を早い段階でまとめることができた。
医療スペイン語の研究については、教材作成が十分すすんでいるとはいえないが、データや教材作成のため資料が集まりつつある。

今後の研究の推進方策

1. 医療分野スペイン語の研究について:愛知県で活躍しているスペイン語の医療通訳者と集まる機会を設定し、医療通訳実践においてどのようなスペイン語の学習が必要か、どのような場面/状況に対するスペイン語教材が必要かを確認し、教材作成にいかしていく。
2. スペインにおける異文化メディエーションについて:スペインにおける外国籍住民は2012年より減少傾向にあり、2000年代に経験したような急増(8年間で400万人以上の外国籍居住者が増加)は今後しばらくは起こらないことを考えると、異文化メディエーション活動のあり方についても再考の必要があるかもしれない。今後は定住化する移民に対する公共サービスと「社会統合」のあり方について詳しくみていく予定である。

次年度の研究費の使用計画

旅費のうち、調査対象機関の都合により、調査期間が短縮されたこと、宿泊について知人宅を利用することができたことによる。
スペイン語の医療通訳経験者との情報交換会を開催する。教材に使用するため、スペイン語母語話者に協力を依頼し会話場面の録画、録音を実施する。

  • 研究成果

    (4件)

すべて 2014 2013

すべて 図書 (4件)

  • [図書] 「愛知におけるラテンの言語と文化」(『大学的愛知ガイド-こだわりの歩き方』)2014

    • 著者名/発表者名
      丸山裕美子、長屋隆幸、上川通夫、井上佳美、山村亜希、大塚英二、山田正浩、小川裕紀、樋口浩造、杉本草平、三山沙織、中島茂、小野田拓未、井戸聡、今野元、輿那覇潤、山本かほり、松宮朝、金秋延、糸魚川美樹
    • 総ページ数
      282(239-253)
    • 出版者
      昭和堂
  • [図書] 医療系のためのスペイン語第3版2014

    • 著者名/発表者名
      糸魚川美樹、リディア・サラ
    • 総ページ数
      88
    • 出版者
      私家版
  • [図書] 『カタルーニャを知るための50章』「国内外から流入する移民2013

    • 著者名/発表者名
      立石博高、奥野良知、足立孝、市川秋子、糸魚川美樹、川上茂信、久米順子、竹中克行、長谷川信弥、古屋雄一郎、八嶋由香利、山道佳子
    • 総ページ数
      329(222-226)
    • 出版者
      明石書店
  • [図書] 『カタルーニャを知るための50章』「カタルーニャ女性の社会進出」2013

    • 著者名/発表者名
      立石博高、奥野良知、足立孝、市川秋子、糸魚川美樹、川上茂信、久米順子、竹中克行、長谷川信弥、古屋雄一郎、八嶋由香利、山道佳子
    • 総ページ数
      329(233-237)
    • 出版者
      明石書店

URL: 

公開日: 2015-05-28  

サービス概要 検索マニュアル よくある質問 お知らせ 利用規程 科研費による研究の帰属

Powered by NII kakenhi