日本語学習者の母語場面・接触場面を対象とした対話コーパスの構築と分析

2016 年度 実績報告書

• 研究課題/領域番号: 25370574
• 研究機関: 筑波大学
• 研究代表者: 澤田 浩子 筑波大学, 人文社会系, 准教授 (70379022)
• 研究分担者: 永井 涼子 山口大学, 国際総合科学部, 准教授 (10598759) ; 俵山 雄司 名古屋大学, 国際教育交流本部・国際言語センター, 准教授 (30466685) ; 石黒 圭 大学共同利用機関法人人間文化研究機構国立国語研究所, 日本語教育研究・情報センター, 教授 (40313449) ; 柳田 直美 一橋大学, 国際教育センター, 准教授 (60635291) ; 庵 功雄 一橋大学, 国際教育センター, 教授 (70283702) ; 堤 良一 岡山大学, 社会文化科学研究科, 准教授 (80325068) ; 宮永 愛子 山口大学, 大学教育機構留学生センター, 講師 (70707629)
• 研究期間 (年度): 2013-04-01 – 2017-03-31
• キーワード: 日本語教育 / シラバス / 対話コーパス / 接触場面

研究実績の概要

1.データ書き起こし作業と整理・共有作業
平成27年度までにロールプレイデータの収録はすべて完了しており、平成28年度（最終年度）は、これらのデータについて、(1)ロールプレイ会話の書き起こしと翻訳、(2)フォローアップインタビューの要点書き起こし、(3)非母語話者のフェイスシート・データの整理、を行ったのち、研究分担者間でデータの共有を行った。研究期間全体（平成25年度～28年度）を通じて、「(A)日本語母語話者と日本語非母語話者が日本語で対話する接触場面」7場面20ペア140件、「(B)日本語非母語話者同士が母語で対話する母語場面」7場面11ペア77件、「(C)日本語母語話者同士が母語で対話する母語場面」7場面5ペア35件、合計252件の会話データベースがほぼ完了した。
2.データの分析と論文集構成の策定
平成28年度（最終年度）は、データ分析に着手し、会話シラバス提言へ向けての論文集の構成を策定した。 (1)分析は、ロールプレイの7場面（長談話場面4場面：①説明、②話し合い、③相談、④資料へのコメント、短談話場面3場面：⑤伝言、⑥弁明、⑦訂正求め）それぞれに、学習者レベル別、母語別の分析を提示し、最終的に中級、上級・超級の会話シラバスの提示を行うこと、(2)会話教育全体を視野に入れ、この7場面に加え、「依頼とその断り」「勧誘とその断り」の2場面について、既存の研究の蓄積をまとめて加えることで、より網羅的なシラバスとすること、(3)CEFRとの対応を考えることで、より今回の分析結果の応用可能性を高めることを決定した。研究期間全体（平成25年度～28年度）を通じた研究成果については、平成29年6月に研究会を開催し、論文集は「シリーズ　現場に役立つ日本語教育研究」のうちの1巻として『自由に話せる会話シラバス（仮題）』として、平成30年度にくろしお出版から出版の予定である。

研究成果

• [雑誌論文] 日本語学習者の雑談における協働的な語り－効果的な語りを行うために－ (2016)
  • 著者名/発表者名: 宮永愛子
  • 雑誌名: 日本語プロフィシェンシー研究 巻: 4 ページ: 154-166
  • 査読あり
• [学会発表] 教室談話の分析は，いかに日本語教育に生かせるか (2017)
  • 著者名/発表者名: 石黒圭・胡方方
  • 学会等名: 国立国語研究所日本語教師セミナー(国内)「自然会話コーパスの分析を日本語教育に生かす！ ―明日の授業へのヒント―」
  • 発表場所: 国立国語研究所（東京都立川市）
  • 年月日: 2017-01-28
  • 招待講演
• [学会発表] 資料へのコメント場面におけるコメントの受け手の言語行動 (2016)
  • 著者名/発表者名: 俵山雄司
  • 学会等名: 第7回談話分析コロキアム
  • 発表場所: 山形テルサ（山形県山形市）
  • 年月日: 2016-12-23
• [学会発表] 接触場面における日本語母語話者の言語管理 ―「母語」を意識化する作業を通して― (2016)
  • 著者名/発表者名: 栁田直美
  • 学会等名: 2016年度言語管理研究会分科会合同研究会
  • 発表場所: 青山学院大学（東京都渋谷区）
  • 年月日: 2016-12-17
• [学会発表] ピア・リーディング授業における合意形成のプロセス―多肢選択的な課題と自由記述式の課題を比較して― (2016)
  • 著者名/発表者名: 胡方方・石黒圭
  • 学会等名: 2016年度上海外国語大学日本学国際シンポジウム・中国日本語教育研究会年次大会
  • 発表場所: 上海外国語大学（中国上海市）
  • 年月日: 2016-11-12
  • 国際学会
• [学会発表] 学術的文章のピア・リーディングにおける読解課題の設計に関する一考察 (2016)
  • 著者名/発表者名: 田中啓行・霍沁宇・胡方方・石黒圭
  • 学会等名: 日本語教育学会秋季大会
  • 発表場所: ひめぎんホール（愛媛県松山市）
  • 年月日: 2016-10-09
• [学会発表] 学術的文章の協働学習における教師のフィードバックについての一考察 (2016)
  • 著者名/発表者名: 布施悠子・石黒圭
  • 学会等名: 日本語教育学会秋季大会
  • 発表場所: ひめぎんホール（愛媛県松山市）
  • 年月日: 2016-10-09
• [学会発表] ジャンル別にみる副詞の頻度と重複傾向 (2016)
  • 著者名/発表者名: 鈴木彩香・Anekpongpan Watcharin・澤田浩子
  • 学会等名: 日本語／日本語教育研究会第8回研究大会
  • 発表場所: 学習院女子大学（東京都新宿区）
  • 年月日: 2016-10-02
• [学会発表] モバイルデバイス向け学習者用観察支援ツールの開発 (2016)
  • 著者名/発表者名: 山口昌也・栁田直美・北村雅則
  • 学会等名: 日本教育工学会第32回全国大会
  • 発表場所: 大阪大学豊中キャンパス（大阪府豊中市）
  • 年月日: 2016-09-18
• [学会発表] 日本語母語話者の「説明」に対する非母語話者評価の尺度開発 (2016)
  • 著者名/発表者名: 栁田直美
  • 学会等名: Bali- ICJLE2016（バリ日本語教育国際研究大会）
  • 発表場所: BNDCC（インドネシア，バリ島）
  • 年月日: 2016-09-10
  • 国際学会
• [学会発表] 文書作成における接続詞の役割―接続詞を使うと文書は論理的になるのか― (2016)
  • 著者名/発表者名: 石黒圭
  • 学会等名: テクニカルコミュニケーションシンポジウム2016ミニパネルパネリスト
  • 発表場所: 工学院大学（東京都新宿区）
  • 年月日: 2016-08-25
• [学会発表] 日本語指示詞における地理的・歴史的変異の研究 (2016)
  • 著者名/発表者名: 岡﨑友子・堤良一・藤本真理子・バヤロドウルン
  • 学会等名: 土曜ことばの会特別シンポジウム「バリエーションの中での日本語史」
  • 発表場所: 大阪大学豊中キャンパス（大阪府豊中市）
  • 年月日: 2016-04-30 – 2016-05-01
• [図書] 書きたいことがすらすら書ける！「接続詞」の技術 (2016)
  • 著者名/発表者名: 石黒圭
  • 総ページ数: 206
  • 出版者: 実務教育出版
• [図書] 語彙力を鍛える―量と質を高めるトレーニング― (2016)
  • 著者名/発表者名: 石黒圭
  • 総ページ数: 249
  • 出版者: 光文社新書
• [図書] 心ときめくオキテ破りの日本語教授法 (2016)
  • 著者名/発表者名: 五味政信・石黒圭編著
  • 総ページ数: 216
  • 出版者: くろしお出版