|
本研究は、申請者自身によるこれまでの研究成果を踏まえ、日本人ベトナム語学習者に有用な教材を作成、またその学習成果を評価するテストを作成する上で有用なベトナム語テキストのレベル判定システムを構築するための基礎的研究を行うものである。従来の研究により作成されたレベル別語彙リスト・文法項目リストの精度を更に高めると共に、そのデータをシステムに組み込んだ上で、教材あるいはテストに利用する文あるいは文章がどのレベルに属するものかを正確に判定するシステムを目指すものである。国内では同様のシステムが日本語を対象に既に実現されているので、日本語教育・国語教育を専門とする研究者と共同で当該システムの構築に向けた研究を行うものである。
最終年度に当たり、昨年度開発したレベル別ベトナム語教材作成支援システム（プロトタイプ）の評価作業を行い、レベル別語彙・文法項目リスト（改訂版）を更に改定し、レベル別ベトナム語教材作成支援システムの一応の完成に漕ぎ着けた。システム仕様としては、ウェブ上で語彙リストの入れ替えが可能な形となった。また、従来3段階に分けて作成した語彙リストの個々のレベルの語彙数に差があったことから、その語彙数の調整も含めたリストの見直しも行った。
日本語を対象とした同種システムの有用性を鑑みても、今後のベトナム語教材作成、レベル別検定試験を視野に入れた試験問題作成に大いに役立つシステムが完成したものと言えよう。
|
