本研究成果の概要は、以下の二点にまとめることができる。 1)研究期間前半を通して取り組んだ翻訳書籍『集英社ポケットマスターピースシリーズ:ディケンズ』においては、ディケンズの初期・中期・後期の代表的作品から各々読みどころを抜粋し、一冊の文庫書籍としてまとめることにより、一般読者にも親しみやすい形で、19世紀作家ディケンズの語りの音声の特徴および経年的推移を明らかにした。 2)研究期間後半を通して取り組んだ博士論文では、19世紀の活字文化の隆盛とディケンズの小説内の語りの音声を比較検討し、ディケンズという作家の語りに宿る印刷文化への両義性を明らかにした。
|