2015 年度研究成果報告書

多文化社会に対応した実践型コミュニティ通訳養成教材の研究と開発

研究課題

研究課題/領域番号	25770202
研究種目	若手研究(B)
配分区分	基金
研究分野	外国語教育
研究機関	東京外国語大学
研究代表者	内藤稔東京外国語大学, 大学院総合国際学研究院, 講師 (90507211)
研究期間 (年度)	2013-04-01 – 2016-03-31
キーワード	コミュニティ通訳 / 相談通訳 / 通訳教育
研究成果の概要	全国各地の地方自治体ならびに国際交流協会へのニーズ調査、及び聞き取り調査の結果を基に、コミュニティ通訳の中でも需要の高い相談通訳に焦点を当て、教材の作成と多言語化を図った。試作した教材では、司法・行政・教育・医療などの分野が主となる相談通訳の現場において、業務にあたる際必要となる、国籍や在留資格、就業や社会生活といった複数分野において、専門用語及びその概説を記述し、英語を含む6言語に多言語化した。
自由記述の分野	コミュニティ通訳