翻訳の視点から探る日本哲学―日本と東アジア・日本と西洋における言語と思想の相関性

2014 年度 実績報告書

• 研究課題/領域番号: 26284003
• 研究機関: 京都大学
• 研究代表者: 上原 麻有子 京都大学, 文学研究科, 教授 (40465373)
• 研究分担者: 岡田 勝明 姫路獨協大学, 外国語学部, 教授 (00203985) ; 小浜 善信 神戸市外国語大学, 付置研究所, 名誉教授 (10124869) ; 長野 美香 聖心女子大学, 文学部, 准教授 (10272733) ; 嶺 秀樹 関西学院大学, 文学部, 教授 (30181960) ; 田中 久文 日本女子大学, 人間社会学部, 教授 (30197412) ; 平子 友長 一橋大学, 社会(科)学研究科, その他 (50126364) ; 美濃部 仁 明治大学, 公私立大学の部局等, 教授 (50328960) ; 清水 正之 聖学院大学, 人文学部, 教授 (60162715) ; 竹花 洋佑 大谷大学, 文学部, その他 (60549533) ; 杉本 耕一 愛媛大学, 法文学部, 准教授 (70709659) ; 藤田 正勝 京都大学, 学内共同利用施設等, 教授 (90165390) ; 加藤 泰史 一橋大学, 社会(科)学研究科, 教授 (90183780)
• 研究期間 (年度): 2014-04-01 – 2017-03-31
• キーワード: 翻訳学 / 京都学派 / 比較思想 / 言語哲学 / 日本思想

研究実績の概要

・７月、京都大学―打ち合わせ会を行い、研究期間における役割分担や研究概要について確認した。 ・12月、京都大学―「日本哲学史フォーラム」(定期公開講演会)を開催。講演者は科研グループの杉本耕一氏と、西田研究で知られる小林敏明氏であった。両氏の講演には言語と思考、翻訳の問題が含まれており、グループのメンバーは講演会への参加者と共にこれについて議論することができた。 ・12月、京都大学―「西田幾多郎の「場所」の英訳から原著を読み直す」という研究会を開催。上原が、日本哲学を他の言語により表現することは、原著の思想を深く理解するきっかけとなる、という趣旨の説明を行った。これの実践報告は、京都大学・日本哲学史専修の学生・OD４名が担当し、グループのメンバーと議論し、場所」における様々な翻訳の問題を掘り下げることができた。小林氏も議論に参加し、この場で得た考えを論文にをまとめ、『日本哲学史研究』(京都大学・日本哲学史研究室紀要)に寄稿して下さった(平成27年度に出版予定)。 ・平成27年１月、台湾の中央研究院中國文哲研究所が主催するシンポジウムCross-Cultural Phenomena in the Modern Exchange between East Asian and Western Tought”に、グループが参加。藤田正勝氏、田中久文氏、上原が発表した。三人は、日本哲学における「表現」という問題に関連する「形なきものの形」をテーマに各自報告した。 ・上原独自の活動：11月、東京大学―京都大学・日本哲学史専修とUTCPの合同セミナーを開催。テーマは、Japanese Philosophy and Translation: Re-reading Nishida Kitaro’s“Basho” through its Translation in English”である。「場所」の翻訳者、John W.M. Krummel氏も参加した。両大学の若手５人が、翻訳と原著の比較研究を報告し、Krummel氏と共に英語で議論した。

現在までの達成度 (区分)

2: おおむね順調に進展している

理由

当初の予定では、本科研費による研究グループ内でのテーマをめぐる検討会の回数をより多く入れるはずであったが、各メンバーの日程の問題があり、初年度は２回に限られた。しかし、予定外ではあったが、大変有益な研究の機会を得ることができた。ドイツで研究活動を行う小林敏明氏や「場所」の翻訳者であるアメリカのKrummel氏との研究会を実現することができた。また、台湾の中央研究院で開催されたシンポジウムにグループとして参加し議論する機会を得ることができた。従って、予定は変更されたが、全体としては順調に成果を出すことができたと思われる。

今後の研究の推進方策

初年度は、研究グループ内のメンバー(分担者、協力者13名)による、翻訳と哲学に関する報告が十分になされなかった。今年度は、グループ内部からの研究成果を引き出してゆきたい。この目標に向けて、すでに決まっている７月と12月の「日本哲学史フォーラム」(京都大学における公開講演会)および科研研究会という４回の場での、メンバーの調査と思索の成果発表を促したい。また、計画書に記載した具体的な検討課題として、現代日本語による哲学言語と古典語や詩的言語との間には、「思考する」という観点からどのような違いがあるのかという問いがある。この問いを是非掘り下げてみたい。７月の「日本哲学史フォーラム」には、グループ外から歌人、日本映画研究者、漢文学者が参加するため、この場で、十分に議論できるはずである。

研究成果

• [雑誌論文] 「ランボーと西田―感覚の触れ合うところ」 (2014)
  • 著者名/発表者名: 上原麻有子
  • 雑誌名: 『日本の哲学』 巻: 15 ページ: 3-15
• [雑誌論文] 「田辺元の象徴と哲学―ヴァレリーの詩学を超えて」 (2014)
  • 著者名/発表者名: 上原麻有子
  • 雑誌名: 『日本の哲学』 巻: 15 ページ: 81-96
• [学会発表] 田辺元における象徴詩―無即有、有即無という表現 (2015)
  • 著者名/発表者名: 上原麻有子
  • 学会等名: “Cross-Cultural Phenomena in the Modern Exchange between East Asian and Western Thought”
  • 発表場所: 中央研究院中國文哲研究所,中華民国
  • 年月日: 2015-01-12 – 2015-01-14
  • 招待講演
• [学会発表] 「あはれ」という美意識にみられる表現の問題 (2015)
  • 著者名/発表者名: 田中久文
  • 学会等名: “Cross-Cultural Phenomena in the Modern Exchange between East Asian and Western Thought”
  • 発表場所: 中央研究院中國文哲研究所,中華民国
  • 年月日: 2015-01-12 – 2015-01-14
  • 招待講演
• [学会発表] 「形なきものの形を見、声なきものの声を聞く」 (2015)
  • 著者名/発表者名: 藤田正勝
  • 学会等名: “Cross-Cultural Phenomena in the Modern Exchange between East Asian and Western Thought”
  • 発表場所: 中央研究院中國文哲研究所,中華民国
  • 年月日: 2015-01-12 – 2015-01-14
• [学会発表] Translation and the Creation of Knowledge: The Case of Nishi Amane (2014)
  • 著者名/発表者名: 上原麻有子
  • 学会等名: World Consortium: Transformation of Confucianism
  • 発表場所: University of Hawai’i East-West Center, USA
  • 年月日: 2014-10-08 – 2014-10-12
  • 招待講演
• [備考] 京都大学 教育研究活動データベース
  • URL: https://kyouindb.iimc.kyoto-u.ac.jp/j/cR8bI
• [備考] 京都大学大学院文学研究科・文学部 日本哲学史専修
  • URL: http://www.bun.kyoto-u.ac.jp/japanese_philosophy/jp-top_page/