翻訳の視点から探る日本哲学―日本と東アジア・日本と西洋における言語と思想の相関性

2016 年度 実績報告書

• 研究課題/領域番号: 26284003
• 研究機関: 京都大学
• 研究代表者: 上原 麻有子 京都大学, 文学研究科, 教授 (40465373)
• 研究分担者: 岡田 勝明 姫路獨協大学, 公私立大学の部局等, 教授 (00203985) ; 小浜 善信 神戸市外国語大学, 付置研究所, 名誉教授 (10124869) ; 長野 美香 聖心女子大学, 文学部, 准教授 (10272733) ; 嶺 秀樹 関西学院大学, 文学部, 教授 (30181960) ; 田中 久文 日本女子大学, 人間社会学部, 教授 (30197412) ; 平子 友長 一橋大学, その他部局等, 名誉教授 (50126364) ; 美濃部 仁 明治大学, 公私立大学の部局等, 教授 (50328960) ; 清水 正之 聖学院大学, 人文学部, 教授 (60162715) ; 竹花 洋佑 大谷大学, 文学部, その他 (60549533) ; 杉本 耕一 愛媛大学, 法文学部, 准教授 (70709659) [辞退] ; 藤田 正勝 京都大学, 学内共同利用施設等, 教授 (90165390) ; 加藤 泰史 一橋大学, 社会(科)学研究科, 教授 (90183780)
• 研究期間 (年度): 2014-04-01 – 2017-03-31
• キーワード: 翻訳学 / 京都学派 / 比較哲学 / 言語哲学 / 日本哲学

研究実績の概要

「講演会」：「日本哲学史フォーラム」８月―「漢訳仏典の音写語と翻訳不可能性」「仏教における智慧―その翻訳と仏教理解をめぐって」という講演が行われ、分担者の美濃部仁氏がコメントを担当した。仏教用語のインド語からの漢訳に見られた、翻訳のプロセスや方法に関する歴史的な諸問題について考察し、定訳となっている現代語訳を再検討した。
「ワークショップ」：１「翻訳と日本哲学」9月(ライプツィヒ大学東アジア研究所)―代表者がドイツ側の協力を得て企画した。分担者・協力者(清水正之、竹花洋祐、藤田正勝、岡田勝明、嶺秀樹、平子友長、加藤泰史、平田俊博)、およびドイツ、フランスの日本哲学研究者8名が発表、コメントを担当した。本研究の三つの根本課題である「翻訳により生まれた日本哲学の言語」「西洋語・東アジア語に翻訳された日本哲学と日本哲学研究」「日本語で考える・哲学する」に基づき、言葉と意識、沈黙、直接性、空海と日本語、倫理学と日常言語、マルクスの用語、文化の翻訳という具体的な問題について考察し、議論した。　；２「人類学と哲学の日仏会議―文化の問題」2017年3月(仏語、仏国立社会科学高等研究院・マルセイユ)―代表者の企画。近代日本の黎明期、西洋哲学をモデルとして「哲学」の基礎が翻訳により作られたという問題を報告し、フランスの研究者らと活発に意見を交換した。
「研究定例会8月、12月」：博士課程の学生(一名は留学生)による提題「グローバル環境政治における普遍と特殊：和辻、大拙、西田」「意識現象の場所：絶対無の立場からの実在をめぐって」、および分担者による提題「西田における弁証法的一般者」(美濃部仁)「象徴と詩作－田辺元のヴァレリー理解－」(竹花洋佑)を通して、近代日本哲学の基本概念(普遍、特殊、弁証法、一般者、三人称)を再検討し、さらに翻訳の観点から詩的言語についても思索を深めた。

現在までの達成度 (段落)

28年度が最終年度であるため、記入しない。

今後の研究の推進方策

28年度が最終年度であるため、記入しない。

次年度使用額が生じた理由

28年度が最終年度であるため、記入しない。

次年度使用額の使用計画

28年度が最終年度であるため、記入しない。

研究成果

• [雑誌論文] 「九鬼哲学における「永遠回帰の思想」」 (2017)
  • 著者名/発表者名: 小浜善信
  • 雑誌名: 『理想』 巻: 698 ページ: 2-16
• [雑誌論文] 「「永遠の今」か「先駆的決意性」か」 (2017)
  • 著者名/発表者名: 田中久文
  • 雑誌名: 『理想』 巻: 698 ページ: 17-28
• [雑誌論文] 「九鬼と形而上学の問題」 (2017)
  • 著者名/発表者名: 嶺秀樹
  • 雑誌名: 『理想』 巻: 698 ページ: 29-41
• [雑誌論文] 「西田哲学と一人称の哲学化」 (2016)
  • 著者名/発表者名: 上原麻有子
  • 雑誌名: 『哲学研究』 巻: 600 ページ: 18‐38
• [雑誌論文] 「悲哀の身体―西田幾多郎における知と愛」 (2016)
  • 著者名/発表者名: 岡田勝明
  • 雑誌名: 『西田哲学年報』 巻: 13 ページ: 1‐27
• [雑誌論文] 「文献学・解釈学・現象学―哲学と思想史研究の間―」 (2016)
  • 著者名/発表者名: 清水正之
  • 雑誌名: 中央大学文学部 『紀要―哲学』 巻: 58 ページ: 51‐67
  • 査読あり
• [雑誌論文] 「実在性の拠り所としての良心と良心を超える立場―1800年前後のフィヒテ―」 (2016)
  • 著者名/発表者名: 美濃部仁
  • 雑誌名: 『理想』 巻: 697 ページ: 55‐67
• [雑誌論文] "A Turning Point in Marx's Theory on Pre-Capitalist Societies Marx's Excerpt Notebooks on Maurer in MEGA IV/18 (2016)
  • 著者名/発表者名: 平子友長
  • 雑誌名: Hitotsubashi Journal of Social Studies 巻: 47-1 ページ: 1-10
  • 国際共著
• [学会発表] "L’aube de la philosophie au Japon modern― la philosophie occidentale comme modele" (2017)
  • 著者名/発表者名: 上原麻有子
  • 学会等名: 2e Journee d'etudes, "Rencontre franco-japonaise en anthropologie et en phiosophie ― la question de la culture", organisee par Frederic Joulian et Mayuko Uehara
  • 発表場所: Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales, Marseille, France
  • 年月日: 2017-03-28 – 2017-03-28
  • 国際学会
• [学会発表] 「日本哲学における女性哲学の可能性」(基調講演) (2016)
  • 著者名/発表者名: 上原麻有子
  • 学会等名: International Conference on Japanese Philosophy, "Opening up Japanese Philosophy: The Kyoto School and After"
  • 発表場所: Kyushu University Nishijin Plaza, 福岡県、福岡市
  • 年月日: 2016-10-07 – 2016-10-09
  • 国際学会 / 招待講演
• [学会発表] 「「関係の倫理学」と翻訳―人と人との間と日常言語」 (2016)
  • 著者名/発表者名: 清水正之
  • 学会等名: ワークショップ「翻訳と日本哲学」上原麻有子・小林敏明共同企画
  • 発表場所: Universitat Libzig, Ostasiatisches Institut, Leipzig,Deutschland
  • 年月日: 2016-09-06 – 2016-09-08
  • 国際学会
• [学会発表] 「言葉と沈黙」 (2016)
  • 著者名/発表者名: 藤田正勝
  • 学会等名: ワークショップ「翻訳と日本哲学」上原麻有子・小林敏明共同企画
  • 発表場所: Universitat Libzig, Ostasiatisches Institut, Leipzig,Deutschland
  • 年月日: 2016-09-06 – 2016-09-08
  • 国際学会
• [学会発表] 「経験と言葉 - 直接性をめぐって」 (2016)
  • 著者名/発表者名: 嶺秀樹
  • 学会等名: ワークショップ「翻訳と日本哲学」上原麻有子・小林敏明共同企画
  • 発表場所: Universitat Libzig, Ostasiatisches Institut, Leipzig,Deutschland
  • 年月日: 2016-09-06 – 2016-09-08
  • 国際学会
• [学会発表] 「マルクスにおける訳語問題」 (2016)
  • 著者名/発表者名: 平子友長
  • 学会等名: ワークショップ「翻訳と日本哲学」上原麻有子・小林敏明共同企画
  • 発表場所: Universitat Libzig, Ostasiatisches Institut, Leipzig,Deutschland
  • 年月日: 2016-09-06 – 2016-09-08
  • 国際学会
• [学会発表] "Kulturelle Diversitat und kulturelle Ubersetzungen" (2016)
  • 著者名/発表者名: 加藤泰史
  • 学会等名: ワークショップ「翻訳と日本哲学」上原麻有子・小林敏明共同企画
  • 発表場所: Universitat Libzig, Ostasiatisches Institut, Leipzig,Deutschland
  • 年月日: 2016-09-06 – 2016-09-08
  • 国際学会
• [学会発表] 「空海と日本語―密教における漢訳仏典の日本語への翻訳」 (2016)
  • 著者名/発表者名: 平田俊博
  • 学会等名: ワークショップ「翻訳と日本哲学」上原麻有子・小林敏明共同企画
  • 発表場所: Universitat Libzig, Ostasiatisches Institut, Leipzig,Deutschland
  • 年月日: 2016-09-06 – 2016-09-08
• [学会発表] "L'objectivite intersubjective dans "L'anthropologie"de Kuki Shuzo" (2016)
  • 著者名/発表者名: 上原麻有子
  • 学会等名: Journee d'etudes "Degres et champs de la subjectivite" organisee par Uehara Mayuko et Frederic Joulian
  • 発表場所: Ｅcole des Hautes Ｅtudes en Sciences Sociales, Paris, France
  • 年月日: 2016-09-01 – 2016-09-01
  • 国際学会
• [学会発表] "Reception des pronoms personnels occidentaux dans la philosophie japonaise"(講義) (2016)
  • 著者名/発表者名: 上原麻有子
  • 学会等名: Universite d'ete franco-japonaise en traductologie, La Societe Francaise de Traductologie (SoFT、翻訳学夏季大学)
  • 発表場所: Batiment Le France, Reseau Asie, Paris, France
  • 年月日: 2016-08-29 – 2016-09-02
  • 国際学会 / 招待講演
• [学会発表] "The Self-Formation of Women in Japan’s Modern Period " (2016)
  • 著者名/発表者名: 上原麻有子
  • 学会等名: “Asian Feminist Philosophy” organized by Heisook Kim, “Women and Philosophy: History, Values, Knowledge”, The 16th Symposium of the International Association of Women Philosophers (IAPh)
  • 発表場所: Monash University, CAULFIELD campus, Melbourne, Australia
  • 年月日: 2016-07-10 – 2016-07-16
  • 国際学会
• [図書] "The Philosophy of Nishi Amane Toward the Creation of New", Globalizing Japanese Philosophy as an Academic Discipline (2017)
  • 著者名/発表者名: 上原麻有子(Ching-yuen Cheung, Wing-keung, ed.)
  • 総ページ数: 131-148(285)
  • 出版者: V&R unipress National Taiwan University Press
• [図書] The Logic of the Transcendence of Life. Tanabe’s Theory of “World Schema” and Miki’s “Logic of the Imagination”,Globalizing Japanese Philosophy as an Academic Discipline (2017)
  • 著者名/発表者名: 竹花洋佑(Ching-yuen Cheung, Wing-keung, ed.)
  • 総ページ数: 211-228(285)
  • 出版者: V&R unipress National Taiwan University Press
• [図書] 「「女性哲学」へと向かう九鬼周造著『「いき」の構造』」『幕末明治 移行期の思想と文化』 (2016)
  • 著者名/発表者名: 上原麻有子(編：前田雅之・青山英正・上原麻有子)
  • 総ページ数: 469‐488(495)
  • 出版者: 勉誠出版
• [図書] 「第2章 資本主義を批判する」[4]～[7]、『資本主義を超えるマルクス理論入門』 (2016)
  • 著者名/発表者名: 平子友長(編：渡辺憲正・平子友長・後藤道夫・蓑輪明子）
  • 総ページ数: 60-131(256)
  • 出版者: 大月書店
• [図書] 『九鬼周造―理知と情熱のはざまに立つ〈ことば〉の哲学』 (2016)
  • 著者名/発表者名: 藤田正勝
  • 総ページ数: 469-488
  • 出版者: 講談社
• [図書] 「注解・解説」、九鬼周造著『人間と実存』 (2016)
  • 著者名/発表者名: 藤田正勝
  • 総ページ数: 319-406(406)
  • 出版者: 岩波書店(岩波文庫)
• [図書] 「承認と正義──「再分配／承認」論争とその後」、『承認』 (2016)
  • 著者名/発表者名: 加藤泰史
  • 総ページ数: 96-130
  • 出版者: 法政大学出版局
• [備考] 京都大学大学院文学研究科・文学部 日本哲学史専修
  • URL: https://www.bun.kyoto-u.ac.jp/japanese_philosophy/jp-top_page/
• [備考] 京都大学 日本哲学史専修
  • URL: http://www.nihontetsugaku-philosophie-japonaise.jp/
• [備考] 京都大学 教育研究活動データベース
  • URL: https://kyouindb.iimc.kyoto-u.ac.jp/j/cR8bI
• [学会・シンポジウム開催] 2e Journee d'etudes, "Rencontre franco-japonaise en anthropologie et en phiosophie ― la question de la culture" (2017)
  • 発表場所: Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales, Marseille, France
  • 年月日: 2017-03-28 – 2017-03-28
• [学会・シンポジウム開催] 「翻訳と日本哲学」上原麻有子・小林敏明共同企画 (2016)
  • 発表場所: Universitat Libzig, Ostasiatisches Institut, Leipzig.Deutschland
  • 年月日: 2016-09-06 – 2016-09-08
• [学会・シンポジウム開催] Journee d'etudes, "Degres et champs de la subjectivite" organisee par Uehara Mayuko et Frederic Joulian (2016)
  • 発表場所: Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales, Paris, France
  • 年月日: 2016-09-01 – 2016-09-01