多言語資料の比較分析による敦煌・トゥルファン文献研究の再構築と統合

2017 年度 実績報告書

• 研究課題/領域番号: 26300023
• 研究機関: 大阪大学
• 研究代表者: 松井 太 大阪大学, 文学研究科, 教授 (10333709)
• 研究分担者: 岩本 篤志 立正大学, 文学部, 准教授 (80324002) ; 荒川 慎太郎 東京外国語大学, アジア・アフリカ言語文化研究所, 准教授 (10361734) ; 橘堂 晃一 龍谷大学, 公私立大学の部局等, 研究員 (00598295) ; 佐藤 貴保 盛岡大学, 文学部, 准教授 (40403026) ; 赤木 崇敏 東京女子大学, 現代教養学部, 准教授 (00566656) ; 岩尾 一史 龍谷大学, 文学部, 准教授 (90566655) ; 山本 明志 大阪国際大学, 公私立大学の部局等, 准教授 (70710937)
• 研究期間 (年度): 2014-04-01 – 2018-03-31
• キーワード: 敦煌 / トゥルファン / 出土文献 / 多言語 / 現地調査 / 仏教石窟

研究実績の概要

本研究課題は，敦煌（中国甘粛省）・トゥルファン（中国新疆ウイグル自治区）および周辺地域から出土した文献資料および当該地域の諸石窟遺跡に残る銘文資料を解読研究し，その校訂テキストを歴史学的に利用して当該地域の歴史展開の諸相（特に諸文化の接触・ 摩擦・融合）を，総合的な視点から解明することを目的とする。
当初は平成28年度の終了を予定していたところ，研究成果のとりまとめに至るまでに若干の不都合が生じたため，期間を延長したものである。
本年度には，松井太・荒川慎太郎（編）『敦煌石窟多言語資料集成』（東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所，2017）を刊行した。これは，本課題およびそれに先行・連動する各種研究プロジェクトによる敦煌仏教石窟調査の主要な成果をとりまとめたものであり，本課題参加メンバーが分担して，ウイグル語・モンゴル語（概ねウイグル文字，一部パクパ文字・シリア文字・ブラーフミー文字・チベット文字），サンスクリット語（概ねブラーフミー文字），チベット語，西夏語，および河西帰義軍政権（9～11 世紀）時代，西夏時代（11～12 世紀），モンゴル時代（13～14 世紀）の漢語の題記銘文資料について，これまでに調査し得た限りのテキスト情報を集成したものである。公刊したテキストの多くは本書により初めて学界に紹介・提供されるものであり，敦煌地域をめぐる多言語状況とそれらの横断的交流についての知見を大きく改善することができた。
なお当該書は和文で刊行したため，翻訳その他の形で国際的な成果発信に努める必要がある。研究代表者は敦煌現地で開催された国際学会に参加して，仏教聖地としての敦煌における東方キリスト教（景教）徒の活動を示す新発現題記銘文資料を紹介し，中文での論文を投稿中である。

現在までの達成度 (段落)

29年度が最終年度であるため、記入しない。

今後の研究の推進方策

29年度が最終年度であるため、記入しない。

研究成果

• [雑誌論文] 楡林窟第16窟叙利亞字回鶻文景教徒題記 (2018)
  • 著者名/発表者名: 松井太
  • 雑誌名: 敦煌研究 巻: 2018-2 ページ: 印刷中
  • 査読あり / オープンアクセス
• [雑誌論文] 英國圖書館藏“蕃漢語詞對譯”殘片（Or.12380/3948）再考 (2017)
  • 著者名/発表者名: 松井太
  • 雑誌名: 敦煌研究 巻: 2017-3 ページ: 60-65
  • DOI: 10.13584/j.cnki.issn1000-4106.2017.03.006
  • 査読あり / オープンアクセス
• [雑誌論文] トゥルファン=ウイグル人社會の連保組織 (2017)
  • 著者名/発表者名: 松井太
  • 雑誌名: 敦煌・吐魯番文書の世界とその時代 巻: － ページ: 287-310
• [雑誌論文] An Old Uigur Account Book for Manichaean and Buddhist Monasteries from Temple α in Qoco (2017)
  • 著者名/発表者名: Dai MATSUI
  • 雑誌名: Zur lichten Heimat: Studien zu Manichaismus, Iranistik und Zentralasienkunde im Gedenken an Werner Sundermann 巻: － ページ: 409-420
• [雑誌論文] 吐魯番諸城古回鶻語稱謂 (2017)
  • 著者名/発表者名: 松井太
  • 雑誌名: 吐魯番學研究 巻: 2017-1 ページ: 95-116
  • 査読あり
• [雑誌論文] 蒙古時代的畏兀兒農民與佛教教團 (2017)
  • 著者名/発表者名: 松井太
  • 雑誌名: 西域研究 巻: 2017-3 ページ: 97-115
  • DOI: 10.16363/j.cnki.xyyj.2017.03.010
  • 査読あり / オープンアクセス
• [学会発表] 楡林窟第16窟叙利亞字回鶻文題記 (2017)
  • 著者名/発表者名: 松井太
  • 学会等名: 2017敦煌論壇：交融与創新：紀念段文傑先生生誕100年国際学術研討会
  • 国際学会
• [図書] 敦煌石窟多言語資料集成 (2017)
  • 著者名/発表者名: 松井太・荒川慎太郎
  • 総ページ数: 521
  • 出版者: 東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所
  • ISBN: 978-4-86337-254-2