|
《八千頌般若》十二種のテキストを対照した『《八千頌般若》諸本対照』を作成し、95%完成した。漢訳七種、すなわち『道行般若経』（西暦179年訳）、支謙訳（222-257年訳）、『摩訶般若鈔経』(3世紀後半訳)、鳩摩羅什訳（408年訳）、玄奘訳第五会（660-663年訳）、玄奘訳第四会（同）、施護訳（982年訳）、ガンダーラ語写本・梵本・チベット訳・英訳を対照した。支謙訳『大明度無極経』（西暦222-257年訳）の詞典も八割方できた。ガンダーラ語《般若経》断簡の英訳作業もほぼ終了した。ギルギット出土の《般若経》梵語写本（七世紀初頭の書写）のファクシミリ版と解説を出版した。
|
