• 研究課題をさがす
  • 研究者をさがす
  • KAKENの使い方
  1. 課題ページに戻る

2016 年度 実績報告書

16世紀から21世紀までのフランスにおける視覚詩の総合的な研究

研究課題

研究課題/領域番号 26370353
研究機関東京大学

研究代表者

MARIANNE SIMON・O  東京大学, 大学院人文社会系研究科(文学部), 准教授 (70447457)

研究分担者 月村 辰雄  東京大学, 大学院人文社会系研究科(文学部), 教授 (50143342)
中地 義和  東京大学, 大学院人文社会系研究科(文学部), 教授 (50188942)
野崎 歓  東京大学, 大学院人文社会系研究科(文学部), 教授 (60218310)
塚本 昌則  東京大学, 大学院人文社会系研究科(文学部), 教授 (90242081)
研究期間 (年度) 2014-04-01 – 2017-03-31
キーワード視覚詩 / ピエール・アルベール・ビロー / ピエール・ガルニエ
研究実績の概要

本研究は、文字の視覚性を生かして視覚詩を中心に、新たな角度から文学とイメージの深い関係を考察することを目的とする。平成28年では、次の成果を得ることができた。
まず、視覚詩の詩人ピエール・ガルニエに関しては、2016年10月にTours大学で開かれた国際シンポジウムにて研究発表をした。また、『ピエール・ガルニエと日本』(箱入り2冊、合計950ページ)はL’herbe qui tremble社から2016年12月に出版された。2018年に水声社から出る予定の日本語訳を準備中である。
次に、ピエール・アルベール=ビローに関しては、さまざまな活動を行った。2016年2月に出版された子供向けの詩集『Gouttes de poesie』(Motus社)を編集をし、刊行した。フランスの大手文学雑誌『Europe』誌のピエール・アルベール=ビロー特集号のために16人の論文の原稿を編集(共編、2016年4月に出版)した。2017年5月4日・5日にフランスのノルマンディにて開かれる国際シンポジウムの準備をし、ピエール・アルベール=ビローの生涯と作品を紹介するブログを制作した(https://pierrealbertbirot.wordpress.com/)。
国際交流という点では、フランス人、日本人、韓国人の専門家による論文を集め、オンライン雑誌『Textimage』の特集号(8号、共編)に発表した(https://www.revue-textimage.com/sommaire/sommaire.htm)。また、東京大学で二つのイベントを主催した。2016年4月9日にジュリアン・ブレーヌというフランス人の詩人を囲んで、日仏イベントを主催した。2016年5月21日にアンヌ=マリー・クリスタンに捧げる国際シンポジウムを主催し、その原稿を編集した(2018年に水声社から出る予定)。

  • 研究成果

    (30件)

すべて 2017 2016

すべて 雑誌論文 (15件) (うち査読あり 3件) 学会発表 (10件) (うち国際学会 1件、 招待講演 2件) 図書 (5件)

  • [雑誌論文] L'image ecrite dans les livres de poemes de Pierre Albert-Birot2017

    • 著者名/発表者名
      マリアンヌ・シモン=及川
    • 雑誌名

      Textimage

      巻: 8 ページ: ー

    • 査読あり
  • [雑誌論文] La photographie dans l’oeuvre critique de Valery2017

    • 著者名/発表者名
      塚本昌則
    • 雑誌名

      Textimage

      巻: 8 ページ: ー

    • 査読あり
  • [雑誌論文] 放心の幾何学──20世紀フランス文学における眠りと夢 (3)2017

    • 著者名/発表者名
      塚本昌則
    • 雑誌名

      思想

      巻: 3月 ページ: 93-114

  • [雑誌論文] 井伏鱒二論 第五章 戦場のドクトル・イブセ2017

    • 著者名/発表者名
      野崎歓
    • 雑誌名

      すばる

      巻: 第39巻第3号 ページ: 306-323

  • [雑誌論文] 井伏鱒二論 第六章 水のほとりは命のただ中2017

    • 著者名/発表者名
      野崎歓
    • 雑誌名

      すばる

      巻: 第39巻第5号 ページ: 214-233

  • [雑誌論文] L'allumette et le pyrogene : Le Japon de Pierre Albert-Birot2016

    • 著者名/発表者名
      マリアンヌ・シモン=及川
    • 雑誌名

      Revue de langue et litterature francaises

      巻: 49 ページ: 671-687

    • 査読あり
  • [雑誌論文] 放心の幾何学──20世紀フランス文学における眠りと夢 (1)2016

    • 著者名/発表者名
      塚本昌則
    • 雑誌名

      思想

      巻: 8月 ページ: 78-96

  • [雑誌論文] 放心の幾何学──20世紀フランス文学における眠りと夢 (2)2016

    • 著者名/発表者名
      塚本昌則
    • 雑誌名

      思想

      巻: 12月 ページ: 110-132

  • [雑誌論文] 井伏鱒二論 第一章「鱒二は修業中です」2016

    • 著者名/発表者名
      野崎歓
    • 雑誌名

      すばる

      巻: 第38巻第5号 ページ: 200-215

  • [雑誌論文] 井伏鱒二論 第二章 ドクトル・イブセの翻訳教室2016

    • 著者名/発表者名
      野崎歓
    • 雑誌名

      すばる

      巻: 第38巻第7号 ページ: 314-330

  • [雑誌論文] 第三の性と出会うとき――フランス文学とホモセクシュアリティ2016

    • 著者名/発表者名
      野崎歓
    • 雑誌名

      すばる

      巻: 第38巻第8号 ページ: 94-103

  • [雑誌論文] 井伏鱒二論 第三章 架空の日記の謎2016

    • 著者名/発表者名
      野崎歓
    • 雑誌名

      すばる

      巻: 第38巻第9号 ページ: 228-245

  • [雑誌論文] 井伏鱒二論 第四章 「こころ悩めば旅にいでよ」2016

    • 著者名/発表者名
      野崎歓
    • 雑誌名

      すばる

      巻: 第38巻第11号 ページ: 268-286

  • [雑誌論文] 冬の陽ざしのなかで(ル・クレジオ;中地義和)2016

    • 著者名/発表者名
      中地義和
    • 雑誌名

      早稲田文学

      巻: 2016春 ページ: 181-191

  • [雑誌論文] 「青春を書く 老年を書く」J・M・G ル・クレジオ、聞き手・訳 中地義和2016

    • 著者名/発表者名
      中地義和
    • 雑誌名

      文學界

      巻: 4月 ページ: 168-189

  • [学会発表] Le poeme en prose et le narratif : Illuminations2017

    • 著者名/発表者名
      Nakaji Yoshikazu
    • 学会等名
      Narration et invention en litterature et cinema
    • 発表場所
      Universite de Geneve(スイス)
    • 年月日
      2017-03-24
  • [学会発表] "Mon sort depend de ce livre" : vie et art dans Une saison en enfer2017

    • 著者名/発表者名
      Nakaji Yoshikazu
    • 学会等名
      Conference invitee
    • 発表場所
      Universite de la Sorbonne(フランス)
    • 年月日
      2017-03-22
  • [学会発表] Sur une traduction d’Une saison en enfer au Japon2017

    • 著者名/発表者名
      Nakaji Yoshikazu
    • 学会等名
      Les saisons de Rimbaud
    • 発表場所
      Universite de la Sorbonne(フランス)
    • 年月日
      2017-03-16 – 2017-03-17
  • [学会発表] ロラン・バルトにおける眠りと覚醒──〈中性的なもの〉をめぐって2017

    • 著者名/発表者名
      塚本昌則
    • 学会等名
      日本フランス語フランス文学会関東支部2016年度大会シンポジウム「20世紀フランス文学における夢」
    • 発表場所
      東京外国語大学(東京都府中市)
    • 年月日
      2017-03-04
  • [学会発表] ローデンバックの写真小説2016

    • 著者名/発表者名
      塚本昌則
    • 学会等名
      文化・知の多層性と越境性へのまなざし──学際的交流と「ベルギー学」の構築をめざして
    • 発表場所
      東京理科大学神楽坂キャンパス富士見校舎(東京都新宿区)
    • 年月日
      2016-12-10
  • [学会発表] Les relations de Pierre et Ilse Garnier avec Niikuni Seiichi2016

    • 著者名/発表者名
      マリアンヌ・シモン=及川
    • 学会等名
      Pierre et Ilse Garnier, deux poetes face au monde
    • 発表場所
      Universite de Tours(フランス)
    • 年月日
      2016-10-06 – 2016-10-07
    • 招待講演
  • [学会発表] Espaces de Pierre Garnier2016

    • 著者名/発表者名
      マリアンヌ・シモン=及川
    • 学会等名
      Seminaire de poesie moderne et contemporaine
    • 発表場所
      Universite de Pau(フランス)
    • 年月日
      2016-10-05
    • 招待講演
  • [学会発表] Valery et Proust : deux poetiques du reve2016

    • 著者名/発表者名
      塚本昌則
    • 学会等名
      国際研究集会 Paul Valery et les sciences
    • 発表場所
      Universite de Montpellier(フランス)
    • 年月日
      2016-09-25
  • [学会発表] Poetry and Space: The Collaborative Poems of Niikuni Seiichi and Pierre Garnier2016

    • 著者名/発表者名
      マリアンヌ・シモン=及川
    • 学会等名
      The Second EAJS Japan Conference
    • 発表場所
      Kobe University(兵庫県神戸市灘区)
    • 年月日
      2016-09-24 – 2016-09-25
    • 国際学会
  • [学会発表] Les inventions d’inconnu : Rimbaud face a Baudelaire2016

    • 著者名/発表者名
      Nakaji Yoshikazu
    • 学会等名
      Cours du College de France
    • 発表場所
      College de France, Paris(フランス)
    • 年月日
      2016-04-06
  • [図書] 『声と文学──拡張する身体の誘惑』2017

    • 著者名/発表者名
      塚本昌則(鈴木雅雄との共編著:塚本昌則、鈴木雅雄、伊藤亜紗、桑田光平、郷原佳以、合田陽介、William Marx, Jacqueline Chenieux-Gendron、谷口亜沙子、塩塚秀一郎、たけだはるか、前之園望、野崎歓、熊木淳、福田裕大、新島進、橋本一径、中田健太郎、梶田裕、立花史)
    • 総ページ数
      584(9-584)
    • 出版者
      平凡社
  • [図書] Pierre et Ilse Garnier, Japon2016

    • 著者名/発表者名
      マリアンヌ・シモン=及川
    • 総ページ数
      950
    • 出版者
      L'herbe qui tremble
  • [図書] アンドレ・ジッド/ピエール・ルイス/ポール・ヴァレリー『三声書簡 1888-1890』(共訳)2016

    • 著者名/発表者名
      塚本昌則(松田浩則、山田広昭、森本淳生との共訳)
    • 総ページ数
      695(7‐695)
    • 出版者
      水声社
  • [図書] 夢の共有――文学と翻訳と映画のはざまで2016

    • 著者名/発表者名
      野崎歓
    • 総ページ数
      212
    • 出版者
      岩波書店
  • [図書] アントワーヌ・コンパニョン『書簡の時代―ロラン・バルト晩年の肖像』(翻訳)2016

    • 著者名/発表者名
      中地義和
    • 総ページ数
      211
    • 出版者
      みすず書房

URL: 

公開日: 2018-01-16  

サービス概要 検索マニュアル よくある質問 お知らせ 利用規程 科研費による研究の帰属

Powered by NII kakenhi