| 研究実績の概要 |
本研究課題の主たる方向性は、１）パスカル人間学の総合的研究、２）パスカルとモンテーニュの影響関係の研究、３）『ポール=ロワイヤル論理学』の翻訳・注解、の３つである。
今年度は、１）に関して、私の博士論文（パリ=ソルボンヌ大学、2010年提出）の３分の２程度の内容を翻訳し、大幅な改訂を施した著書『パスカルと身体の生』（大阪大学出版会、336頁）を刊行した。また、韓国のフランス語フランス文学会の「フランス文学における悪」と題されたシンポジウム（亜洲大学）に招かれ、「パスカルの政治思想における善と悪」という主題で発表した。
２）に関しては、モンテーニュ思想の読解に取り組む過程で、アントワーヌ・コンパニョンによる『エセー』解説書『モンテーニュと過ごす夏』（原文フランス語）の翻訳書を刊行した（邦題『寝るまえ５分のモンテーニュ 「エセー」入門』白水社、宮下志朗との共訳）。また、近代西欧思想を専門とするジャンニ・パガニーニ教授（ピエモンテ大学）の来日講演「モンテーニュと近代懐疑主義」を翻訳した。本論は来年度中に国内の学術雑誌に掲載される予定である。
３）については、目下のところ、作業の準備過程にある。いくつかの関連文献に目を通したが、とりわけ、Ｄ・デコットによる『ポール=ロワイヤル論理学』の最新校訂版（Paris, Champion, 2011年刊）の長大な序文には瞠目した。最新の研究成果を盛り込み、これまで標準版とされていた版（Ed. P. Clair et F. Girbal, Paris, Vrin, 1965年刊）に比べて格段に充実した内容となっている。以後、本書に依拠しながら、翻訳・注解の作業に取り組む。
なお、このほか、『デカルト全書簡集』第３巻（知泉書館、2015年刊）の翻訳の一部を担当した。
|
