研究課題
基盤研究(C)
本研究の目的は、第一に、日本とドイツの公共空間にある機能的に等価なサイン表現（看板などに印字されている言語表現）を収集し、第二に、そのサイン表現を対人配慮（ポライトネス）に関して比較し、対人配慮が各言語に現れているのか、現れているとすれば、どのように具現化されているのかを明らかにすることにある。対応するサイン表現を分析した結果、明確で直接的な情報提供が期待されるサイン表現においてさえ、日独両言語とも、それぞれの好ましい対人配慮の表現方法があることが明らかになった。
社会言語学
