|
日英バイリンガル2名（男女各1名）から17年間にわたって収集したナラティブデータに関して、story grammarの部分の分析を最終年度は行った。1名は5歳から、他方は8歳からのデータ収集開始であったが、両者ともstory grammarに関しては当初より全てのプロットに言及していて、差がないことが判明した。次ぎに対象の2名には4歳の差があるので、同年齢の時のデータ比較を行った。8歳の時のデータを比較すると、男児は当時英語圏在住であったので、登場する動物の鳴き声を入れたりして各場面の描写が細かく、その結果女児の物語よりもかなり長くなっていた。女児は英語圏在住を経て、8歳時には日本在住（公立小学校通学）であった為か、プロットを淡々と述べる部分が多く、英語ナラティブ自体は流暢であるが、日本語の所有格「の」等の転移が英語に散見された(in an oak tree's hole v.s. the hole of an oak tree)。14歳時には、男児は聞き手を意識した工夫が単語使用に散見された(最終場面で家族と一緒の場面で'nestled'を使い一言で家族の様子がわかる)。一方で女児のナラティブには、男児同様に登場人物の感情表現が含まれるものの、物語の重要なプロットを逃さず全て言及するのに重点が置かれ、簡潔性が全面で出た印象を受けた。25歳時には更に両者の差は拡大し、男性のナラティブは一層装飾性の高い文体となり、女性の方は物語の最大公約数を簡潔に描写する方向に進み、大きなコントラストが見えた。
|
