| 研究課題/領域番号 |
26370620
|
|---|
| 研究機関 | 京都外国語大学 |
|---|
研究代表者 |
田中 道治 京都外国語大学, 留学生別科, 准教授 (70321271)
|
|---|
| 研究分担者 |
石川 保茂 京都外国語短期大学, キャリア英語科, 教授 (90257775)
|
|---|
| 研究期間 (年度) |
2014-04-01 – 2017-03-31
|
| キーワード | 日本語教育 |
|---|
| 研究実績の概要 |
平成26年度計画していた目標ごとに概要を述べる。
（１）中級中期以上の学習者作文の収集を行い、語彙・コロケーション誤用情報を抽出する：研究開始前に十分な数のサンプル収集が終わったこと、研究上、学習者作文より日本語母語話者作文がデータとしての重要性が高いことを理由に、計画を変更し、日本語母語話者作文の収集に限った。
（２）母語話者作文の収集を行い、コロケーション情報抽出を行う：計画としては、２７年度までに６００サンプルを収集することになっているが、ほぼ計画した数のサンプル収集が終わった。現在、４２名の母語話者（社会人２０名、大学生２２名）から合計４７１作文を収集した。研究開始前にすでに収集した１０７編を合わせ、５７８編となり、２７年度は３０編前後の収集を予定している。収集している作文は１２種のトピック課題について６００字から８００字、１時間の制限時間という条件で書かれたものである。
（３）トピック別母語話者WEBコーパスを構築し、語彙・コロケーション情報を抽出する：これも２７年度までの計画であるが、すべてのトピックでの簡易コーパス構築作業を行った。規模については検討が必要であり、必要に応じてそれぞれ拡大する予定である。母語話者作文コーパスと合わせ、トピック別語彙・コロケーション情報の抽出を行うが、２つのトピックについて試行した。
以上の通り、平成２６年度に計画していた内容で一部変更があったものの、それ以外はおおよそ計画通り、あるいはそれ以上に進展している。
|
| 現在までの達成度 (区分) |
現在までの達成度 (区分)
2: おおむね順調に進展している
理由
研究の目的には３段階の目標を掲げたが、２６年度はその第１段階である作文サンプル収集、コーパス構築、そのコーパスからの重要語彙・コロケーション情報の抽出であった。研究開始前にすでに終了していた作業内容を省略するという変更はあったが、それ以外は「研究実績の概要」に述べた通り、おおよそ計画通り、あるいはそれ以上に進展している。
|
| 今後の研究の推進方策 |
本研究の最終的な目的は、学習者、母語話者の作文、WEB上のデータをサンプルとしたトピックごとのコーパス、そしてそれらから抽出された語彙・コロケーション情報、誤用情報などを利用した「作文支援システム」を開発、評価することである。
本研究開始前までに行ってきたサンプル収集、分析作業などから判断し、本研究の目的である「作文支援システム」に組み込むデータとしては、母語話者産出のデータ、それから抽出される情報を主とし、学習者産出データから得られる誤用情報は付加的な情報とすることにした。
平成２７年度（本年度）の目標は、「作文支援システム」に組み込むことになる、作文支援に最適化された語彙・コロケーション情報（学習辞書）の作成である。母語話者作文コーパス、WEBコーパスから抽出された重要語彙・コロケーション情報に加え、学習者作文コーパスから抽出された誤用情報も学習辞書の内容の一部となる。
平成２８年度（最終年度）は、それまでに収集されたデータ、作成された辞書などを組み込んだシステムを開発し、評価、公開する予定である。
|
| 次年度使用額が生じた理由 |
すべての支出費目において、計画していた支出予定額を実際の支出額が少しずつ下回ったために生じた残額である。
|
| 次年度使用額の使用計画 |
27年度も継続する、データ収集のための「人件費・謝金」として使用する予定である。
|
