| 研究課題/領域番号 |
26671036
|
|---|
| 研究機関 | 長崎大学 |
|---|
研究代表者 |
花田 裕子 長崎大学, 医歯薬学総合研究科(保健学科), 教授 (80274744)
|
|---|
| 研究分担者 |
永江 誠治 長崎大学, 医歯薬学総合研究科(保健学科), 助教 (50452842)
サンダース トッド 長崎大学, 医歯薬学総合研究科(医学系), 助教 (80701234)
|
|---|
| 研究期間 (年度) |
2014-04-01 – 2017-03-31
|
| キーワード | 里親 / グループホーム / 集団ケア / 事業評価 |
|---|
| 研究実績の概要 |
本年度は CARF Stannderdsの翻訳を進めた。予定している翻訳部分の総単語数78.375の４５％の翻訳を終了した。
その翻訳内容を米国フロリダ州タンパで行われた「29th Annual Research & Policy Conference on Child, Adolescent, and Young Adult Behavioral Health」で、ほかの研究テーマで発表した際に、CARF Tampa支所の子どものメンタルヘルス担当者と会議をもった。リバース訳は時間的にも経済的にも不可能な分量であるため、英語によって日本語版の翻訳内容の妥当性を確認した。また、翻訳内容のはじめに、グループホーム、里親、集団ケアの評価内容について、マニュアルのかつ抱擁方法についても確認することができた。
|
| 現在までの達成度 (区分) |
現在までの達成度 (区分)
2: おおむね順調に進展している
理由
翻訳自体は、翻訳会社の依頼して、研究者がその内容を英文・日本文の比較をして言葉の修正などを行ってきたので、時間がかかりやや遅れてはいるが、リバース翻訳ができないことに対して、実際に世界で使われている認証基準の内容を直接確認して、翻訳の妥当性を保つことができたため。
|
| 今後の研究の推進方策 |
次年度は、残りの100.000ワードの翻訳を終了させて、装丁を整えて里親（ファミリーホームを含む）、グループホーム、集団ケアのケアや支援の評価基準として、このCARF Standrdsが有効であるか、修正点はないか、使い方がわかりやすかなど汎用性について、当事者との検討を実施する。
実施予定地は、沖縄〔里親）、長崎（集団ケア）グループホーム（東京）の予定である。
すでに沖縄の里親ファミリーホームとは、日程調整済みである。
|
