| 研究実績の概要 |
平成２７年度は、チューク（トラック）とパラオにて計画通り調査研究を行った。８月にチュークで調査を行う予定であったが、大型台風の影響があり、調査を行いには良い時期ではなかったため、代わりにハワイでチューク人に対する調査を行った。２人の若年層話者に対して調査を行った結果、若年層における借用語の変化や、辞書に記載されていない意味などを調べることができた。その結果は、論文「チューク語の日本語起源借用語にみられる音韻対応と意味変化 」(『人文学報』512(7) 55-74)にまとめている。
また、９月にパラオにて再度調査を行い、パラオ語の音韻変化について主に調べるとともに、現地のPalau Language Commissionとの協働を進めた。６人のパラオ語話者に対して日本語借用語の音韻規則の変化を調べるとともに、２６年度に引き続き、日本語借用語の使用数や意味変化の調査を行った。２６年度からの調査は日本語学会２０１５年度秋季大会にて、「パラオ語における日本語借用語の変化」として発表を行った。また、９月の調査結果は、”Phonological Change of Japanese Loanwords in Palauan: Toward the standardization of spelling of loanwords ”（『東京医科歯科大学教養部研究紀要』46, 35-46)に論文としてまとめた。
３月には、チュークとパラオにて再度調査を行い、各言語の日本語借用語に関して、さらなる語の収集や、変化の背景などに関して詳細を調べた。結果は今後学会、論文などで発表していく予定である。
|
