在日・訪日外国人のための医療通訳養成システム構築に関する研究

2015 年度 実績報告書

• 研究課題/領域番号: 26893276
• 研究機関: 順天堂大学
• 研究代表者: 大野 直子 順天堂大学, 公私立大学の部局等, 講師 (90730367)
• 研究期間 (年度): 2014-08-29 – 2016-03-31
• キーワード: 医療通訳 / 通訳教育 / 医療コミュニケーション / 外国語教育 / ブレンド型学習 / ブレンディッド学習

研究実績の概要

本研究では、国際化社会に向けて、日本でことばに不自由なく診療が受けられる環境を整備するべく、在日、訪日外国人と医療をつなぐ医療通訳を養成することで日本の外国人医療を促進するために次の3項目を達成することを目的とした。（１）国内外の既存のマルチメディアを使用した医療通訳養成システムを調査した。（２）医療通訳に必要な要素のうち、対面学習とオンライン学習に向く要素を明らかにした。（３）医療通訳の人材を育成するために、対面とPC上の学習を組み合わせた学習（ブレンド学習）のパイロットプログラムを考案した。

現在までの達成度 (段落)

27年度が最終年度であるため、記入しない。

今後の研究の推進方策

27年度が最終年度であるため、記入しない。

研究成果

• [雑誌論文] マルチメディアを使用した医療通訳養成システムの構築 (2016)
  • 著者名/発表者名: 大野 直子、加藤純子、栗原朋之
  • 雑誌名: 教育研究 巻: 58 ページ: 67-76
  • 謝辞記載あり
• [雑誌論文] 医療の場における異文化理解 (2016)
  • 著者名/発表者名: 大野 直子
  • 雑誌名: 順天堂グローバル教養論集 巻: 1 ページ: 70-79
  • 査読あり
• [雑誌論文] Development and Pilot Testing of a Blended Learning Program in English for Medical Purpose (2015)
  • 著者名/発表者名: Ono Naoko
  • 雑誌名: Arab World English Journal Special Issue on CALL 巻: 2 ページ: 22-37
  • 査読あり / 謝辞記載あり
• [雑誌論文] 医学英語、医療通訳教育へのブレンディッドラーニング導入に関する一考察 (2015)
  • 著者名/発表者名: 大野 直子
  • 雑誌名: 帝京大学高等教育センターフォーラム 巻: 2 ページ: 39-51
  • 謝辞記載あり
• [雑誌論文] Medical Interpreter Education in Japan : History, Current Status and Prospects (2015)
  • 著者名/発表者名: Ono Naoko
  • 雑誌名: Special issue of The Journal of Translation Studies 巻: 16 ページ: 147-165
  • 査読あり
• [学会発表] Virtual Medical Interpreting: Development of a Web-based Medical Interpreter Training Program (2015)
  • 著者名/発表者名: Naoko Ono, Junko Kato
  • 学会等名: The 31st Annual Conference of Japan Society for Educational Technology
  • 発表場所: 電気通信大学
  • 年月日: 2015-09-21 – 2015-09-23
• [学会発表] Moodleを使用した医療通訳教材の開発について (2015)
  • 著者名/発表者名: 大野直子、加藤純子、栗原朋之
  • 学会等名: 日本通訳翻訳学会 第16回年次大会
  • 発表場所: 青山学院大学
  • 年月日: 2015-09-12 – 2015-09-13
• [学会発表] 医療通訳ウェブ教材開発について (2015)
  • 著者名/発表者名: 大野直子、加藤純子
  • 学会等名: 教育システム情報学会 第40回年次大会
  • 発表場所: 徳島大学
  • 年月日: 2015-09-01 – 2015-09-03