| 研究課題/領域番号 |
62450050
|
|---|
| 研究機関 | (財)東洋文庫 |
|---|
研究代表者 |
市古 宙三 東洋文庫, 研究部, 研究員 (50017092)
|
|---|
| 研究分担者 |
本庄 比佐子 東洋文庫, 研究部, 研究員 (50106639)
田中 正俊 東洋文庫, 研究部, 研究員
山根 幸夫 東洋文庫, 研究部, 研究員 (10086316)
河鰭 源治 東洋文庫, 研究部, 研究員 (60142056)
|
|---|
| キーワード | 中国の日本観 / 日中関係 / 中国語訳日本書 |
|---|
| 研究概要 |
本研究は、中国における日本関係の出版物を通して、中国が日本をどのように見てきたか、日本のどのような点に関心をもっているかを調べようとするものである。そのために、『全国新書目』(1985〜88年分)、『中華民国出版図書目録』(1984〜87年分)から、日本に関する中国書(日本書の中国語訳を含む)を選んでカードにとり、さらに以下の作業をおこなった。
1.(1)日本に関する中国書の収集につとめ、そのうち中国人の著作については、東洋文庫が既に所蔵しているものと併せて内容を検討した。(2)そのうち150点に解題をつけ、前年度分と併せて解題目録を作成した。(3)日本に関する中国書には日中関係に関するものが多い。そのなかで、中国側の対応を扱った図書(例えば、抗日運動)を含めるかどうかについて議論があったが、それは独立したテーマとして別に研究されるべき図書の量であり内容であるので、今回はこれを除外して報告書を作成した。
2.(1)中国語訳日本書について、前年度にカードにとって分に併せて、1978年以降に出版された図書をまとめ、分類して翻訳書目録を作成した。(2)翻訳書の4割が自然科学・工学・技術関係のものであるが、本研究担当者のなかにこの分野の専門家がいないので、カードとして保存するにとどめ、報告書からは省いた。
以上の作業を通して、明らかになったことは、1.中国の開放政策を反映して、近年の中国では日本への関心が高く、特に日本の経済関係図書は、中国人の著作と翻訳書、ともに多い。2.近年の中国では日本についての学術的研究も盛んになり、日本の近代化に対する分析が活発である。3.一般的関心が多方面に及んでいることは、翻訳書に反映している。
|
