日本語の文脈依存性に関する理論的実証的研究

1989 年度 実績報告書

• 研究課題/領域番号: 63301065
• 研究機関: 神戸大学
• 研究代表者: 西光 義弘 神戸大学, 教養部, 助教授 (10031361)
• 研究分担者: 金水 敏 大阪女子大学, 文学部, 助教授 (70153260) ; 木村 英樹 神戸大学, 教養部, 助教授 (20153207) ; 林 博司 大阪外国語大学, 外国語学部, 助教授 (40135819) ; 田窪 行則 神戸大学, 教養部, 助教授 (10154957) ; 柴谷 方良 神戸大学, 文学部, 助教授 (60127371)
• キーワード: 日本語の特性 / 対照言語学 / 文脈依存性 / 日本語学 / 言語類型論 / 三人称代名詞 / 談話構造 / モダリティ

研究概要

本年度の各研究分担者の研究の概要をあげ、その後で全体の総括をすることとする。まず、西光は日本語は英語と比べて多義性が高いことをさまざまな現象で示し、その原因について考察をすすめた。柴谷はパラメ-タ理論による日英語の対照統語論の研究を言語類型論の立場から批判し、日英語だけでなく、世界中の諸言語を考慮に入れる必要を唱えた。田窪と木村は中国語、日本語、英語、フランス語の三人称代名詞の対照研究を行い、日本語の三人称代名詞が未発達であることが文脈依存性によるものであることを考究した。益岡は日本語特有であるといわれ、なかなか本質をとらえ難い「のだ」構文を先行の諸説を踏まえ、独自の機能分析を行った。金水は談話における指示詞の機能と述語の意味層に考察を加え、日本語の文脈依存性による説明を試みた。また研究協力者として、中川正之は中国語は文脈依存度において、日本語と英語の中間であることを諸現象の観察によって示した。当初の目的である、諸言語との対照によって、日本語の文脈依存度が高いことを相対的に示すことについては、さまざまの現象について、詳細で微細な考察が進められ、相対度を持ったパラメ-タを各言語に設定するための見通しがたった。さらに考察の対照とする現象と言語の範囲を増やし、パラメ-タ設定を精密化し、最終的な理論体系をうち立てる土台ができたといえよう。特に会話方策と談話構造と語用論に関する対照研究の必要性が大きく注目されるさらなる考究の必要な分野として、本研究の結果、明らかになった。

研究成果

• [文献書誌] 柴谷方良: "日本語の語用論" 日本語と日本語教育. 4. 388-410 (1989)
• [文献書誌] 田窪行則: "名詞句のモダリティ" 日本語のモダリティ. 211-233 (1989)
• [文献書誌] 田窪行則: "文脈のための言語理論" 情報処理. 30. 1191-1198 (1989)
• [文献書誌] 益岡隆志: "モダリティの構造と疑問・否定のスコ-プ" 日本語のモダリティ. 193-210 (1989)
• [文献書誌] 益岡隆志: "記述文法研究と日本語教育" 言語理論と日本語教育シンポジウム予稿集. 79-86 (1989)
• [文献書誌] 益岡隆志: "説明の構造" 日本語の文脈依存性に関する理論的実証的研究. 2. 141-157 (1990)
• [文献書誌] 木村英樹: "中国語三人称代名詞の敬語制約について" 日本語の文脈依存性に関する理論的実証的研究. 2. 125-140 (1990)
• [文献書誌] 田窪行則,木村英樹: "中国語、日本語、英語、フランス語における三人称代名詞の研究" 日本語の文脈依存性に関する理論的実証的研究. 2. 113-124 (1990)
• [文献書誌] 金水敏: "報告文についての覚書" 日本語のモダリティ. 121-129 (1989)
• [文献書誌] 金水敏: "述語の意味層と叙述の立場" 女子大文学(国文編). 41. (1990)
• [文献書誌] 西光義弘 Joseph F.Kess: "Linguistic Ambiguity in Natural Language:English and Japanese" くろしお出版, 212 (1990)
• [文献書誌] 柴谷方良・大津由紀夫・津田葵: "英語学関連分野:類型論、心理言語学・社会言語学" 大修館, 573 (1989)
• [文献書誌] 田窪行則・木村英樹・金水敏: "指示詞" くろしお出版, 111 (1989)
• [文献書誌] 益岡隆志・田窪行則: "基礎日本語文法" くろしお出版, 216 (1989)