日本近代教育史に関する専門用語の英訳語標準化についての調査研究

1988 年度 実績報告書

• 研究課題/領域番号: 63410004
• 研究機関: 国立教育研究所
• 研究代表者: 佐藤 秀夫 国立教育研究所, 第一研究部, 部長 (20000060)
• 研究分担者: 土持 ゲーリー法一 東洋英和女学院短期大学, 助教授 (60155398) ; 橋本 昭彦 国立教育研究所, 第一研究部第二研究室, 研究員 (80189480) ; 渡部 宗助 国立教育研究所, 第一研究部第一研究室, 室長 (40034665)
• キーワード: 日本近代教育史 / 専門用語の英訳語 / 文部省の英文版刊行文献 / 英文版文部省年報

研究概要

本年度は下記のような研究調査を実施した。
(1)基礎的資料の調査・収集
1.国内における調査
国立国会図書館、国立公文書館内閣文庫、北海道大学図書館、小樽商科大学図書館、東北大学図書館など北海道・東北・関東地方の大学図書館・主要資料収蔵施設を調査し、明治初年から戦後に至るまでの期間における文部省刊行英文版教育関係図書およびその他日本教育史関係英文文献をマイクロフイルムにより収集した。また、戦前・戦後にわたる日本教育史関係の英文・和文文献で本研究に役立ちうるものを広く購入した。
2.国外所在資料の調査
アメリカの議会図書館所蔵の文部省刊行英文文献をマイクロフイルムにより収集した。また、オランダのライデン大学所蔵の英文版文部省年報のマイクロフイルムによる収集を、先方に紹介中である。
(2)教育専門用語の使用例についての調査
上記収集資料により、各時期における日本教育史に関する専門用語の英訳例を抽出し、カードに記録する作業を進めている。
(3)教育関係英語用語例の調査
イギリス、アメリカにおける教育史用語の使用例について、教育学辞典等から抽出・分析する作業を進めている。
以上のように、本年度は資料の収集・整理に集中的に努力した。