1991 Fiscal Year Annual Research Report
Closed Caption付映像メディアの英語視聴覚教育への応用に関する研究
Project/Area Number |
01580285
|
Research Institution | Tokai University |
Principal Investigator |
菱田 一三 東海大学, 外国語教育センター, 助教授 (20156590)
|
Keywords | クロ-ズド・キャプション協議会 / ESL ClosedーCaption / Captions,Inc. / NCI / 英語字幕 / CC付映像メディア / word for word / 字幕表示法 |
Research Abstract |
現在限定されているCC付映像メディアの範囲を拡大する運動を推進した。平成3年秋に、筆者が中心となって、CCに関する情報交換を目的としたクロ-ズド・キャプション協議会を発足させた。協議会会員社は、平成4年3月現在、13社に及んでいる。従来の聴覚障害者向けのCCに対して、英語教育を目的としたCCをESL ClosedーCaptionと呼ぶこととした。ESL ClosedーCaptionの特徴として、大文字/小文字混合表示、word for word(音声と文字が一致していること)などの他に字幕の表示位置、タイミング等についても研究した。基本的には、一回の表示量を多くし、なおかつ持続時間を延ばす方が教育目的には適していることがわかった。また、表示位置を話者の近くに設定する必要はなく、常に一定位置に字幕が表示される方が、英語教育目的には都合がよいこともわかった。また、CCの入力に関しては、これまで米国NCIとの協力関係を持っていたが、米国CAPTIONS,INC.とも協力し、国際的な通信回線を利用したCC信号の電送実験への助言を行った。さらに、三洋電機のクロ-ズド・キャプションデコ-ダ-「SLDー1000」の開発にも協力した。特に、教育との関わりにおいて、ソフトとデコ-ダ-両面からの助言を行った。このデコ-ダ-は、文字品質の良さ、白帯に黒文字という文字表示反転機能を世界で初めて持たせたものである。小型・軽量であり、120Vにも対応しているので、米国においても使用可能である。国産のデコ-ダ-としては初めてリモコンが付属している。平成3年度においては、他にFUTEK製「FAー300」ならびに米国製「VRー100」が発売された。筆者は、既発売の全デコ-ダ-の品質評価をビデオプリンタ-を利用して様々な角度から行った。その結果は、あらゆる観点から三洋電機製「SLDー1000」が優れているという結論を得た。今後、ハ-ド・ソフト両面でこの分野が発展するという確信を得ている。
|
Research Products
(5 results)
-
[Publications] 菱田 一三: "Closed Captionの最近動向と今後の展開ー英語教育の観点からー" 第21回中部地区英語教育学会富山大会発表要項. 7-7 (1991)
-
[Publications] 菱田 一三: "Closed Caption(英語字幕)を取り入れた英語授業の方法論" 日本教育方法学会第27回大会発表要旨. 34-34 (1991)
-
[Publications] 菱田 一三: "Closed Captionの現状分析と教育工学的考察" 1991年教育工学関連学協会連合第3回全国大学講演論文集. 165-166 (1991)
-
[Publications] 菱田 一三: "多様化するClosed Captionとその未来像ー英語教育の立場からー" 語学ラボラトリ-学会(LLA)関東支部平成3年度第2回研究会発表要項. 19-20 (1991)
-
[Publications] 菱田 一三: "開発工学部における英語教育" 東海大学外国語教育センタ-所報. 第11号. 150-156 (1991)