カフカの見たイディッシュ演劇台本のラテン文字転写および詳注

1990 Fiscal Year Annual Research Report

• Project/Area Number: 02610224
• Research Institution: Kochi University
• Principal Investigator: 上田 和夫 高知大学, 人文学部, 教授 (40036380)
• Keywords: カフカ / イディッシュ演劇

Research Abstract

本年度の計画は、カフカが見たイディッシュ演劇のうち3本、すなわちヨ-ゼフ・ラタイナ-作「セデルの夜」、ヤコブ・ゴルディン作「野生の人」および「神、悪魔、人間」の台本を研究代表者である上田がパソコンによりラテン文字に転写したものを、現在カナダに住むイディッシュ語のネイティブ・スピ-カ-にチェックしてもらった上で完成稿を作成すること、およびこれらのテキストに頻出するヘブライ語やスラブ語起源の単語や語句をパソコンによりアルファベット順に整理し、ドイツ語による訳語をつけた上、公刊することであった。
これらの作業のうち、転写とネイティブ・スピ-カ-によるチェックは概ね終了した。従って現在はこのテキストにつけるべき(ドイツ語による)序文ーそこではカフカとイディッシュ演劇の関係、この転写作業の目的、転写システム等について記す予定ーの作成にとりかかっている。この序文は3月中あるいは4月初め頃には書き終える予定であるので、この序文を付した本体は今年の夏までに出版できる見込みである。
また、それに付録としてつけられる(ただし別冊となることもありうる)語彙集については、すでに語彙をパソコンに入力し、アルファベット順に整理してはいるものの、ユダヤ教等に関する説明は、カナダの協力者の体調が最近あまり芳しくないためまだ一部分しかなされていない。しかしこれも、遅くとも夏休み明けごろまでには完成させたいと考えている。