1993 Fiscal Year Annual Research Report
Project/Area Number |
05801060
|
Research Institution | Tsuda College |
Principal Investigator |
児野 道子 津田塾大学, 学芸学部, 助教授 (00217233)
|
Keywords | 日中政治学用語 |
Research Abstract |
当初の計画に従って、猪口孝編「現代政治学叢書」(全20巻、東京大学出版会)の既刊のもののうち、中国語訳が刊行されたもの15冊について、各原書の日本語の索引から当該研究課題に適する用語を抽出し、それに対応する中国語訳を分担作業により各訳書から抽出した。この作業が終わった段階で収集語〓は約2830語(重複分はチェック済み)、日本語部分のコンピューターへの入力は大体完了している。 現在個々の日本語に相当する中国語訳の検討段階に入るとともに、日本語、中国語の政治学辞典や政治経済学辞典、その他政治学関係の基本図書に拠って欠落語〓の補充作業を同時進行で行っている。当初の計画ではある程度簡単な形でもまとめることに意義があると予定していたが、実行段階においてやはり基本語〓は可能なかぎりある程度網羅的に収集する方針とした。萌芽研究であるが故の責任上、個々の語〓の中国語訳は慎重に検討する必要があるため、専門家の協力を得ながらのこの作業は難行し、時間を要している。複数の中国語訳があって一つに絞れない場合は、複数の訳語を挙げることにした。同様に日本語のほうでも、例えば「INF」と「中距離核戦力」の両方から引ける形にしなければならないであろう。 収集した語〓の整理作業に必要なコンピューター(ノート型)を一台購入させていただいた。
|