1997 Fiscal Year Annual Research Report
Project/Area Number |
08610491
|
Research Institution | Doshisha University |
Principal Investigator |
大泉 昭夫 同志社大学, 言語文化教育研究センター, 教授 (00066218)
|
Keywords | Geoffrey Chaucer / 中期英語コンコーダンス / 中期英語辞書 / 中期英語語彙論 |
Research Abstract |
1991年に刊行したAkio Oizumi編Complete Concordance to the Works of Geoffrey Chaucer(全10巻)は「見出し語化されていない」(unlemmatized)コンコーダンスである.これは,「見出し語化」(lemmatization)は,コーパスの辞書(lexicon)と文法(grammar)の作成の後に,これに基づいて行なわれるべきである,との考えによる. チョーサー・コンコーダンス研究事業の究極の目標はA Chaucer Lexicon とA Chaucer Grammarの作成である.これの実現のために「見出し語化された」コンコーダンスA Lemmatized Concordance to the Works of Geoffrey Chaucer(Lemmatized Concordanceと略記)の作成に着手したのである.「見出し語化」には,辞書項目と文法項目の記述がより客観的・組織的に遂行されなければならない.「見出じ語化」を進める過程でLemmatized ConcordanceはA Lexical ConcordanceとA Grammatical Concordanceの2種類に分割し,文法項目は語彙項目から独立させるべきとの結論に達した. 平成9年(1997年)度に実施した研究は次の通りである.(1)辞書項目の「見出し語化」と記述のために,(1)The Oxford English Dictionary. Second edition(1989年)の記述との照合,(2)Middle English Dictionary(1952年-;1998年3月現在,第105分冊U-2まで刊行)の記述との照合,(3)(1)と(2)による改訂.(2)文法項目の「見出し語化」と記述のために,(4)Udo Fries著Einfuhrung in die Sprache Chaucers:Phonologie,Metrik und Morphologie(1985年)を利用する作業と準備,すなわち,例文を新しい校訂版The Riverside Chaucer(1987年)から引用することとEinfuhrungの改訂と日本語版の作成,(5)A Chaucer Grammarの前段階であるが,それ自体独自に文法書として機能しうるコンコーダンスの作成に必要な研究文献の蒐集とその目録の作成.
|
Research Products
(5 results)
-
[Publications] Jacek Fisiak, Akio Oizumi 編著書: "Berlin/New York:Mouton de Gruyter (印刷中)(1998年刊行予定)" English Historical Linguistics and Philology in Japan. 450
-
[Publications] 大泉 昭夫 翻訳: "東京:開文社 (印刷中)(1998年刊行予定)" ウド・フリース著『チョ-サの英語--言語学的研究序説』.
-
[Publications] 大泉 昭夫 翻訳: "東京:白水社 (印刷中)(1998年刊行予定)" ジャン・ジャック・ブランショ著『英語語源学』.
-
[Publications] 大泉 昭夫: "英語史・歴史英語学--文献解題書誌と文献目録書誌" 東京:研究社, 430 (1997)
-
[Publications] Akio Oizumi: "“English Historcal Linguistics and Philology in Japan 1950-1994. A Survey with a List of Publications Arranged in Chronological Order." In:Raymond Hickey & Stanislav Puppel(eds.),Language History and Linguistic Modelling:A Festschrift for Jacek Fisiak on his 60th Birthday" Berlin/New York:Mouton de Gruyter, 771-789 (1997)