1997 Fiscal Year Annual Research Report
英語圏の大学教員を対象とした、日本女性文学の研究・教授法の論文集の編纂と出版
Project/Area Number |
09610497
|
Research Category |
Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
|
Research Institution | Waseda University |
Principal Investigator |
寺澤 みづほ 早稲田大学, 教育学部, 教授 (20147937)
|
Keywords | 日本女性文学 / 女の主体性 |
Research Abstract |
(1)日本、アメリカ、ニュージーランドの研究者の間に、この研究計画への参加を呼び掛け、「英語圏の大学教員を第一の読者対象とする」という出版本の性質上、「現在英語の翻訳が出ている日本女性作家」を扱うという、特質を決定した。 (2)研究遂行のために必要な資料を集めて分配した。 (3)学会・研究会、および郵便通信を通じて、それぞれが達成した研究成果を相互の間で知らせ合い、検討・批判し合った。また執筆希望者の間で、テーマが重複しないよう、調整を行なった。 (4)特に昨年12月に行なわれた研究会では、個々人の研究を全体的討論にさらすと共に、それらを総合す本のタイトルを検討し、Female Identity,Sexuality,and Subjictivity in Modern and Contemporary Japanese Women's Literatureと決定した。 (5)その結果、現在(1998年2月末)時点で、15本の論文が既に寄せられている。さらに3月末までには、さらに5本程度寄せられる予定である。現在集まっている論文は、「円地文子」「河野多恵子」「高橋たか子」「林真理子」「津島佑子」「富岡多恵子」「山本道子」「瀬戸内晴美」「田村俊子」「有吉佐和子」「吉本ばなな」「新井素子」「宇野千代」「倉橋由美子」「大庭みな子」である。 (6)今後は、まず論文審査を行ない、どれを論文集に収録するか決定すると共に、アメリカの出版社に対して、その論文内容を提示しつつ、出版交渉に入る。また、日本語応募論文を翻訳する。(研究費の「謝礼」予算の範囲内で、翻訳者に依頼することもあり得る。)
|