インターネットにおける学術漢字の符号化に関する基礎的研究-日本語学習の支援を含めて-

1998 Fiscal Year Annual Research Report

• Project/Area Number: 10111110
• Research Institution: The National Institute for Japanese Language
• Principal Investigator: 斎藤 秀紀 国立国語研究所, 情報資料研究部, 室長 (70000429)
• Co-Investigator(Kenkyū-buntansha): 菱沼 透 創価大学, 文学部, 教授 (30015945) ; 横山 詔一 国立国語研究所, 情報資料研究部, 主任研究官 (60182713) ; 柳沢 好昭 国立国語研究所, 日本語教育センター, 室長 (80249911) ; 大坪 一夫 麗澤大学, 文学部, 教授 (20115538)
• Keywords: 漢字符号 / 構造化4バイトコード / 電子メディア / 漢字頻度 / 日本語教育 / インテリジェントパット / 遠隔地教育 / 情報科学用語

Research Abstract

本年度は、次ぎに示す4項目の研究を行った。
(1) 「漢字符号への二律背反機能の実装」現在、使用されている漢字符号には、種々の機能不足が指摘されている。代表的な事柄には、使用できる文字の拡張に対する要望と、適正規模の文字集合による処理の効率化の対立がある。本報告は、これらの対立する二つの関係を構造化4バイトコードに要求する機能として、構造の要素と構造および構造間の関係を使い規定する方法を述べた。
(2) 「インターネットでの日本語教育リソース提供の試み」本研究では,海外で日本語教育大学機関及び富士通と日立ソフトエンジニアリングの協力を得て,協働学習による日本語学習リソースの授受を試行した。これにより,日本語学習リソース提供についての幾つかの課題は,受信側である現地機関側のコンピュータ及びネットワーク環境の整備,送受信双方で使用できるツールやユーティリティの選択,発信側のデータの作成方法の検討により解決することが判明した。
(3) 「『新聞電子メディアの漢字』調査について」実際の新聞紙面とそのCD-ROMを詳細に照合して漢字の出現頻度を調査した。紙面に出現したJISにない漢字(JIS外漢字)254字については、TrueTypeFontoを開発し、合計6.611文字の漢字頻度表を作成した。
(4) 「中国語情報科学用語における漢字の特性」日本語と中国語の情報科学用語を比較した場合、日本語はカタカナ表記の語が多いのに対し、中国語は漢字表記である。表記上の差異は、中国人の日本語学習者に負担となっている。表記上の差異に関わらず、日本語・中国語とも出自はほとんどが英語である。以上の考え方に基づき英語(原語)を媒介として中国語漢字とカタカナ語を含めた日本語の情報科学用語との対応を調べ、中国漢字1字との対応表を作成した。

Research Products

• [Publications] 斎藤秀紀: "漢字の属性情報に対する符号化法の提案" 計量国語学. 21・4. 131-144 (1998)
• [Publications] 横山詔一・他: "新聞記事データベースにおける「槙」の消失現象" 人文学と情報処理. (印刷中).
• [Publications] 横山詔一・他: "新聞電子メディアの漢字" 三省堂. 294 (1998)