1999 Fiscal Year Annual Research Report
Project/Area Number |
10610444
|
Research Institution | Kyushu University |
Principal Investigator |
鹿島 英一 九州大学, 留学生センター, 教授 (20253700)
|
Keywords | 漢字圏の文字 / 漢字の文字単位集合 / 情報理論的研究 / 新旧字体 |
Research Abstract |
本年度行ったことは以下の様である。 現代漢語の漢字の内、簡体字はその約99%が2400字ほどで書かれているという調査があり、その集合は日本語の常用漢字に相当するが、両集合の字形は同じでなく、日本の常用漢字の4割近くが簡体字と異なる。また、最近、漢字使用を巡って急展開を見せる韓国の漢字(旧字体)にも日本語の常用漢字に対応した集合がある。 1.今まで実質的に対象から外していた韓国の漢字に関し、1999年初に漢字使用について新たな展開を見せたため、現地に赴いてかなりの量を収集した。現在、資料の整理に掛かっている。旧字体であるため、台湾の漢字集合を考える上で、補助資料となり得る。 2.漢字圏の疑似漢字文字である、西夏文字、契丹文字、女真文字、字喃などの内、西夏文字の関連文献の整理を行いつつある。また、特に、中国の内蒙古に赴いて契丹文字の資料をできる限り収集した。現在、その整理を進めている。 3.現在、文字集合と共通字形率の関係という観点から日本、中国、台湾、韓国の漢字の文字単位集合の関係の検討に入っており、或る程度の見通しが立ちかけている。この検討により得られる結果を、疑似漢字文字の集合に適用し、それをギリシャ・ラテン系の文字集合の結果と対比させる準備に取り掛かっている。ただ、字喃系の文字についての資料がまだ充分ではない。
|