ベトナム伝統住居の体系的研究-所在調査と意匠技法の編年-

2000 Fiscal Year Annual Research Report

• Project/Area Number: 11694175
• Research Institution: Showa Women's University
• Principal Investigator: 友田 博通 昭和女子大学, 国際文化研究所, 教授 (00155582)
• Co-Investigator(Kenkyū-buntansha): 山田 幸正 東京都立大学, 工学部, 助教授 (10191347) ; 福川 裕一 千葉大学, 大学院・多様性科学科, 教授 (90156761) ; 斎藤 英俊 東京国立文化財研究所, 国際文化財保存修復協力センター, センター長 (30271589)
• Keywords: ベトナム全国 / 民家調査 / 悉皆調査 / 重要文化財指定 / 文化財保存修復 / 研究者育成 / 意見交換会 / ベトナム民家史

Research Abstract

ベトナムの伝統住居は、最近の経済発展と生活近代化の影響で消滅の危機に瀕している。そのため、ベトナム文化情報省とベトナムの建築研究者と共同して、年2省、省内全域を対象に保存すべき民家を体系的に探索整理する。第一次調査では村落単位にヒアリングし1〜2件を抽出して訪問調査撮影を行い、第二次調査ではこの約1割を抽出して50分の1の平立断面図作成を中心に詳細調査を実施している。また、この調査は研究上はベトナムの民家史を確立することを大きなテーマとし、これに不可欠の研究者間の意見交換会を併せて実施している。
平成12年度は、ティエンザン省・カンガイ省を対象に、第一次調査は合計約750件、第二次調査約75件を調査した。この過程で、多くの重要な民家も再発見された。2000年度には、JICA開発パートナー制度に採用され、バクニン省・カンナム省で、5件の重要文化財指定と、1件の修復を実施中であり、2001年度には、ドンナイ省・ナムディン省を実施、ティエンザン省・カンガイ省についても、同様の文化財修復と重要文化財指定を実施する予定である。また、ベトナム側の建築研究者は、カンガイ省は建設省建築研究所、ティエンザン省はホーチミン建築大学が担当、ベトナム側に民家研究者が広範に育ってきたと実感している。
そのため本年度も、調査の分析結果を日本側ベトナム側が互いに報告し意見を交換しあう会をカンガイ省(ホイアン)とバクニン省(ハノイ)で開催、ベトナムの民家史について討論をおこなった。フエ省より南に位置するティエンザン省カンガイ省では、フエ省以北に見られない棟木を支える中柱形式が見られ、これは南部に土着的にあった形式か、中部山岳部に居住する少数民族の影響かなど、新たなベトナム民家史上の謎が議論された。
また、ナムディン省ゲアン省調査をもとに、ベトナム北部の重層梁形式と中部の昇り梁形式の相違についても、ナムディン省では昇り梁形式は簡素な建物に使われ重層式建物は主要な家屋に使われていること、ゲアン省では昇り梁形式が主要な建物にも使われるようになることなど、ベトナム民家史解明上重要な意見交換が行われた。
さらに、平成13年度はタインホア省・カンナム省を対象とするため、来日したタインホア省の文化局関係者を案内し調査を勉強していただいた。また、やはり来日した建設省住宅局長と調査について意見交換を行った。

Research Products

• [Publications] チャン,ティ,クェ,ハ: "バクニン省の伝統的民家"昭和女子大学国際文化研究所紀要. 5. 6-21 (2000)
• [Publications] 吉田直子: "トゥアティエンフエ省の伝統的民家"昭和女子大学国際文化研究所紀要. 5. 22-37 (2000)
• [Publications] 峯田龍太郎: "ドンナイ省の伝統的民家"昭和女子大学国際文化研究所紀要. 5. 38-44 (2000)
• [Publications] 山田幸正: "民家調査からみたベトナム住居の建築的特徴"昭和女子大学国際文化研究所紀要. 5. 45-53 (2000)
• [Publications] マーク,チャン: "ホイアン町並み形成と商業の変遷"昭和女子大学国際文化研究所紀要. 5. 54-56 (2000)
• [Publications] 内海佐和子: "観光化に伴う町並み変容と条例によるコントロール"昭和女子大学国際文化研究所紀要. 5. 57-64 (2000)
• [Publications] 友田博通: "ホイアンの町並み保存におけるこれからの課題"昭和女子大学国際文化研究所紀要. 5. 75-81 (2000)
• [Publications] 増田千次郎: "文化財指定と修復について"昭和女子大学国際文化研究所紀要. 5. 82-84 (2000)
• [Publications] 林良彦: "ホイアンでの家屋修復"昭和女子大学国際文化研究所紀要. 5. 85-87 (2000)
• [Publications] ホー,タン,クン: "世界文化遺産ホイアン旧市街保存プロジェクトに関する問題"昭和女子大学国際文化研究所紀要. 5. 88-89 (2000)
• [Publications] グエン,コク,フン: "ホイアン旧市街の保護政策"昭和女子大学国際文化研究所紀要. 5. 90-92 (2000)
• [Publications] グエン,バ,ダン: "1996〜1999年度ホイアン市古建築の記録資料作成を目的とする科学的調査の総括報告"昭和女子大学国際文化研究所紀要. 5. 93-99 (2000)
• [Publications] ファン,ダオ,キン: "ホイアンにおける物質文化遺産保存作業への貢献"昭和女子大学国際文化研究所紀要. 5. 100-103 (2000)
• [Publications] グエン,バ,ダン: "バクニン、ナムディン、ゲアン、トゥアティエンフエ、ドンナイ省での農村民間家屋の調査、考察、描写、記述に関するまとめ"昭和女子大学国際文化研究所紀要. 5. 104-107 (2000)
• [Publications] グエン,フン,オアイン: "バクニン省、ナムディン省の農村民間家屋建築の調査、考察、初期評価"昭和女子大学国際文化研究所紀要. 5. 108-110 (2000)
• [Publications] トラン,カン: "ドンナイ省における古い木造家屋についてのフィールド調査"昭和女子大学国際文化研究所紀要. 5. 111-117 (2000)
• [Publications] グエン,マン,トゥ: "ゲアン省旧式家屋の記録調査総括報告"昭和女子大学国際文化研究所紀要. 5. 118-120 (2000)
• [Publications] 内海佐和子: "ヴェトナム・ホイアンにおける町並み景観の変容に関する研究"学位申請論文. (2001)