聾学校中学部および中学部難聴学級における手話による英語指導に関する研究

2002 Fiscal Year Annual Research Report

• Project/Area Number: 12680290
• Research Institution: Tsukuba College of Technology
• Principal Investigator: 松藤 みどり 筑波技術短期大学, 聴覚部・一般教育等, 助教授 (30271464)
• Co-Investigator(Kenkyū-buntansha): 大塚 和彦 筑波技術短期大学, 聴覚部・電子情報学科・電子工学専攻, 助手 (80331304) ; 新井 達也 筑波技術短期大学, 聴覚部・一般教育等, 助手 (70331303)
• Keywords: 英語 / 手話 / CD / ドリル / ゲーム / 神経衰弱 / 辞書 / 動画

Research Abstract

1.手話の映像撮影
前年度に撮影した新しい教科書に対応した手話の画像を点検し、修正の必要なものを撮り直したり、新たな手話を追加したりした。
2.WEBページの作成
前年度に試作したものと同様に、辞書形式のもの、ランダムカード形式のもの、神経衰弱形式のものをWEB上に掲載し、意見交換を行って改良を加えた。主な改良点は、辞書とランダムカードに和訳も加え、手話の習得を目的としない学習者にとっても有益な英語学習教材となることをねらったこと。ランダムカードと神経衰弱ゲームに、教科書の学年とユニットに対応した出題範囲を設定することができるようにして、学習教材としての質を高めたことなどである。
3.CD-ROMの試作
試作したCD-ROMは、聾学校や難聴学級の英語担当者、ならびに聴覚に障害をもつ中学生、この研究に関心を持つ一般の英語教師等に配布し、使用してもらって完成品に意見を反映した。
4.解説書の作成
撮影した動画から静止画像を1単語につき2コマづつ取り込み、手話表現の解説文を加えて印刷体の解説書を作成した。CD-ROMについての動作環境や使用法を文書にして解説書の一部に加え、使用者の一層の便宜を図った。
5.成果発表
前年度までの成果について、アジア太平洋聾問題会議(台湾)ならびに全日本聾教育研究会で発表した。

Research Products

• [Publications] Matsufuji, Midori: "CD-Rom of American Signs for Deaf Students to Learn English as a Foreign Language"The 8^<th> Asia-Pacific Congress of Deafness, Abstracts. O-51 (2002)
• [Publications] 松藤みどり: "アメリカ手話学習教材の開発-教科書に沿った語彙集の作成"第36回全日本聾教育研究大会北海道大会研究集録. 110-111 (2002)
• [Publications] 松藤みどり: "英語の手話を採り入れた英語学習"平成14年度筑波技術短期大学公開講座「現代聴覚障害教育研修講座」. 71-76 (2002)
• [Publications] 松藤みどり: 独立行政法人国立特殊教育総合研究所短期研修 平成14年度(第一期). 20 (2002)
• [Publications] Matsufuji, Midori: "A Preparatory Study of Producing a CD-ROM of American Signs for Deaf Students to Learn English in Japan"TCT Education of Disabilities. vol.2. (2003)